Olen otettu! oor Engels

Olen otettu!

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

I'm flattered!

Olen otettu, että otat aikaa kiireises - tä aikataulustasi minua varten.
I'm flattered you'd take time out of your busy schedule for me.

voorbeelde

'Vaihtotyö’-tehtävän suorittaminen vaihtelee jäsenvaltioiden välillä, eikä sitä ole otettu osaksi näitä toimenkuvatyyppejä.
The ‘shunting’ task is assigned in different ways in Member States and is not taken into account in these profile patterns.

Myöskään vaihtoehdon # ehdot eivät täyty, sillä tuen määrää laskettaessa ei ole otettu huomioon tuotetun energian markkinahintaa
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aid

Näitä riskeihin liittyviä näkökohtia ei ole otettu esiin eikä esitetty määrällisesti PI:lle lähetetyissä kirjeissä.
These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.

Ratkaisevaa askelta ei ole otettu näiden muiden kuin välttämättömien menojen luokittelemiseksi myös muiksi kuin välttämättömiksi.
It has not, however, taken the decisive step of actually classifying the listed items as non-compulsory expenditure.

Joukkovelkakirjat, joihin liittyy optio-oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
Bonds with warrants to acquire the issuer's shares not admitted to trading on a regulated market

Täytyy sanoa, - olen otettu haltioituneesta tarkkaavaisuudestasi.
And I must say, I'm quite impressed by your rapt attention.

Tämä tarkoittaa, että kaikkia EMKR:n tärkeitä vaikutuksia ei välttämättä ole otettu huomioon.
This implies that some important effects of the EMFF might not be taken into account.

* säädettäessä keskuspankin yksinoikeudesta laskea liikkeeseen seteleitä ei ole otettu huomioon EKPJ:n toimivaltaa tällä alalla
* the Riksbank's exclusive right to issue banknotes does not recognise the ESCB's competence in this field;

Komission noudattamassa menettelyssä näitä ehtoja ei ole otettu huomioon, joten kumoamiselle ei ole oikeusperustaa.
Under the procedure followed by the Commission these conditions have not been met, with the result that there is no legal base for withdrawing the scheme.

Neuvosto ei ole velvollinen erikseen perustelemaan sitä, että osapuolten hallinnollisessa menettelyssä esittämiä erilaisia väitteitä ei ole otettu huomioon.
Moreover, the Council is not required to give specific reasons explaining why it did not take account of the various arguments put forward by the parties in the course of the administrative procedure.

Olen otettu.
I'm impressed.

81) Ellei tosiseikkoja ole otettu huomioon ilmeisen vääristyneellä tavalla, unionin tuomioistuin ei ole toimivaltainen tutkimaan tällaisia toteamuksia.
(80) Barring obvious distortion, the Court is not competent to review such findings.

Komission alustavassa talousarvioesityksessä ei nähtävästi ole otettu huomioon tiettyjä menoja, mutta se oli kuitenkin hyvin selkeä.
The PDB obviously did not take some items of expenditure into account, but it was very clear.

katsoo, että ehdotuksessa ei ole otettu riittävästi huomioon EU:n satamien ja satamapalveluiden nykyistä markkinarakennetta.
deplores the lack of adequate consideration of the prevailing market structure with regard to European ports and port services.

( 3 ) Arvioinnissa ei ole otettu huomioon mahdollisia arvonalennuksia.
( 3 ) Estimate before the necessary adjustments were made.

Olet otettu
You're impressed.

rahoitusvälineet, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi.
financial instruments which are not admitted to trading.

Kuudes valitusperuste, joka perustuu siihen, ettei useisiin oikeusriidan olennaisiin tekijöihin ole otettu kantaa.
Failure to rule on a number of fundamental aspects of the case.

Kustannuksista ei ole myöskään vähennetty investoinnin ansiosta saatavia kustannussäästöjä (edes jätteenkäsittelykustannusten poistumista ei ole otettu huomioon).
Nor has any deduction been made for the savings generated by the investment (not even the elimination of the costs of dumping the waste).

2 (Edellisessä kohdassa tarkoitettu) suhdannetasoitettu rahoitusasema, jossa ei ole otettu huomioon kertaluonteisia eikä muita väliaikaisia toimenpiteitä.
2 Cyclically-adjusted balance (as in the previous rows) excluding one-off and other temporary measures.

Tältä osin on kuitenkin todettava, ettei yhtäkään näin laadituista ehdotuksista ole otettu asetuksen N:o 1049/2001 säännöksiin.
In that regard, however, it must be stated that none of the suggestions thus formulated was incorporated in the provisions of Regulation No 1049/2001.

Kanneperuste, joka koskee sitä, ettei kantajan huomautuksia ole otettu huomioon
The plea alleging disregard of the applicant's observations

Rouva, olen otettu.
Ma'am, I am impressed.

Valituksenalaisessa tuomiossa yhtäkään näistä seikoista ei kuitenkaan ole otettu huomioon.
In the judgment under appeal, none of those factors was taken into consideration.

Tämän vuoksi JAR-OPS 1 -vaatimusten kohdan 1.165(d) vaatimuksia ei ole otettu ehdotukseen.
Provisions in 1.165(d) of JAR-OPS 1 have therefore not been taken into the proposal.