Olomouc oor Engels

Olomouc

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Olomouc

eienaam

Hanán alue, jonka maantieteellinen ja taloudellinen keskus on Olomoucin kaupunki
The Haná region with Olomouc as its historical, geographical and economic centre

Soortgelyke frases

Olomoucin lääni
Olomouc Region

voorbeelde

Muistopylväs voidaan nähdä myös paikallisen patriotismin ilmaisuna, sillä jokainen taiteilija ja ammattimies oli kotoisin Olomoucista ja melkein jokainen monumentissa kuvatuista pyhimyksistä yhdistettiin kaupunkiin jotenkin.
The column was also understood to be an expression of local patriotism, since all artists and master craftsmen working on this monument were Olomouc citizens, and almost all depicted saints were connected with the city of Olomouc in some way.

Sääntelevien maksujen korvaaminen alueen asukkaiden puolesta valikoiduissa terveydenhuoltolaitoksissa tarkoittaa julkista tukea kyseisille laitoksille, jotka näin ollen saavat huomattavan kilpailuedun terveydenhuoltoalalla, sillä jos alueen asukkailla on todellinen valinnanvapaus, he käyttävät niiden laitosten terveydenhuoltoa tai terveyspalveluja, joissa Olomoucin alue maksaa sääntelevät maksut heidän puolestaan.
The reimbursement of regulatory charges on behalf of citizens of the region in selected establishments amounts to public aid for the operators of these facilities, who thus enjoy a significant advantage over their competitors in the healthcare sector since citizens of the region, if they have real freedom of choice, make use of healthcare and services provided in those establishments in which the Olomouc Region will pay the regulatory charges on their behalf.

25. Pahiten tulvista kärsinyt alue sijaitsee Tšekin koillisosassa, ja se muodostuu neljästä läänistä Puolan, Slovakian ja Itävallan rajalla (Määrin Sleesia, Olomouc, Zlín ja Etelä-Määri).
(3) The area worst hit is located in the North-Eastern part of the Czech Republic and includes four regions (Moravian-Silesian, Olomouc, Zlín and South-Moravian Region) that are bordering on Poland, Slovakia and Austria.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 11.12.2007 (Krajský soud v Ostravěn (Tšekin tasavalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Skoma-Lux sro v. Celní ředitelství Olomouc
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 11 December 2007 (Reference for a preliminary ruling from the Krajský soud v Ostravě — Czech Republic) — Skoma-Lux sro v Celní ředitelství Olomouc

13 Skoma-Lux toimitti 18.1.2006 Celní úřad Olomoucille (Olomoucin tullitoimipaikka) ilmoituksen nimityksellä ”punainen jälkiruokaviini Kagor VK” kaupan pidettyjen tavaroiden luovuttamisesta vapaaseen liikkeeseen.
13 On 18 January 2006, Skoma-Lux submitted to the Celní úřad Olomouc (Olomouc Customs Office) a declaration for free circulation of goods labelled as ‘red dessert wine Kagor VK’.

Martin TESAŘÍK, ylipormestari, Olomouc, Olomoucký kraj, Petr OSVALDin tilalle,
Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD.

15 Celní úřad Olomouc katsoi näiden analyysien pohjalta 28.11.2006 tekemällään päätöksellä, että pääasiassa kyseessä olevat tavarat oli luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2206 sillä perusteella, ettei kyse ollut väkevästä viinistä, koska viiniä ei ollut valmistuksen aikana väkevöitetty viinintislauksesta saadulla tuotteella vaan muualta peräisin olleella alkoholilla .
15 By decision of 28 November 2006, in the light of those analyses, the Celní úřad Olomouc considered that the goods at issue in the main proceedings should be classified under heading 2206 of the CN, on the ground that they were not liqueur wine since, in the course of their manufacture, they had been fortified, not with products obtained by the distillation of wine, but by alcohol of another origin.

Nimetään Olomoucin alueen varapuheenjohtaja Pavel HORÁK alueiden komitean varajäseneksi Ivan KOSATÍKin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
Mr Pavel HORÁK, Deputy President of the Olomouc Region, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ivan KOSATÍK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.

14 Tarkastaessaan tulli-ilmoitusta Celní úřad Olomouc otti tavaroista näytteen niiden sisältämän alkoholin, sokerin ja veden alkuperän määrittämiseksi.
14 During an audit of that customs declaration, the Celní úřad Olomouc took a sample of those goods in order to identify the origin of the alcohol, sugar and water contained in them.

”Všestarské cibule” -sipulin lajike nimeltä Festival palkittiin vuonna 2002 Olomoucissa pidetyssä hedelmien, kasvisten ja taimien Hortikomplex-nimisessä maatalousnäyttelyssä. Lajike sijoitettiin 1. sijalle parhaana jalostuslajikkeena.
The Festival variety of the Všestary onion won an award in 2002 at the Fruit, Vegetables and Nursery-Stock Products Exhibition Hortikomplex Olomouc 2002, where it was placed first as best cultivar of the year.

Todettiin, että ilmaisut ”Olmützer Quargel” ja ”Olomoucké tvarůžky” ovat samankaltaisista juustoista saksan ja vastaavasti tšekin kielessä käytettyjä nimityksiä ja että näillä ilmaisuilla on yhteinen historiallinen alkuperä, joka liittyy Tšekissä sijaitsevaan Olomoucin kaupunkiin.
The terms ‘Olmützer Quargel’ and ‘Olomoucké tvarůžky’ were found to be names of similar cheeses in German and Czech languages respectively and that the terms have common historic origins referring to the town of Olomouc in the Czech Republic.

Euroopan unionin tuomioistuin on asiassa C-161/06, Skoma-Lux sro v. Celní ředitelství Olomouc (3) antamassaan tuomiossa katsonut, ettei unionin säädöksiä voida panna täytäntöön yksittäisten henkilöiden osalta, ellei niitä ole asianmukaisesti julkaistu virallisessa lehdessä, ja että säädösten julkaiseminen verkossa ei vastaa niiden pätevää julkaisemista virallisessa lehdessä, sillä unionin oikeudessa ei ole tältä osin sääntöjä.
The Court of Justice of the European Union has held, in Case C-161/06 Skoma-Lux sro v Celní ředitelství Olomouc (3), that legal acts of the Union are not enforceable against individuals if they have not been properly published in the Official Journal and that making such acts available online does not equate to valid publication in the Official Journal in the absence of any rules in that regard in Union law.

Todettiin, että ilmaisut Olmützer Quargel ja Olomoucké tvarůžky ovat samankaltaisista juustoista saksan ja vastaavasti tšekin kielessä käytettyjä nimityksiä ja että näillä ilmaisuilla on yhteinen historiallinen alkuperä, joka liittyy Tšekissä sijaitsevaan Olomoucin kaupunkiin
The terms Olmützer Quargel and Olomoucké tvarůžky were found to be names of similar cheeses in German and Czech languages respectively and that the terms have common historic origins referring to the town of Olomouc in the Czech Republic

Karel Pešek-Káďa (20. syyskuuta 1895, Olomouc, Itävalta-Unkari – 30. syyskuuta 1970, Praha, Tšekkoslovakia) oli tšekkoslovakialainen jääkiekkoilija ja jalkapalloilija sekä olympiamitalisti.
Karel "Káďa" Pešek (20 September 1895 in Olomouc, Austria-Hungary – 30 September 1970 in Prague, Czechoslovakia) was a Czechoslovak ice hockey and football player.

24 Olomoucin alueen tullihallinto teki täytäntöönpanoasetuksen 2015/23 mukaisesti 24.11.2015 useita päätöksiä, joilla pääasiassa kyseessä olevat tavarat luokiteltiin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 7307 93 19.
24 By several decisions of 24 November 2015, the Customs Office for the Region of Olomouc, in accordance with Implementing Regulation 2015/23, classified the goods at issue in the main proceedings under subheading 7307 93 19 of the CN.

Olomoucin jätevesijärjestelmä, II. vaihe
Olomouc Sewerage System, II. Stage

Zahrada Čech – Litoměřice) myönnetyt useat tunnustukset. Mainitun näyttelyn lisäksi viljelijät ovat osallistuneet menestyksekkäästi myös muihin valtakunnallisiin näyttelyihin, joita ovat Hortikomplex – Olomouc, Země živitelka – České Budějovice sekä Zemědělec – Lysá nad Labem.
Zahrada Čech – Litoměřice, and in addition growers successfully participate not only in that exhibition but also in other exhibitions organised at national level: Hortikomplex – Olomouc, Země živitelka – České Budějovice, Zemědělec – Lysá nad Labem.

4.3. Maantieteellinen alue: Hanán alue, jonka maantieteellinen ja taloudellinen keskus on Olomoucin kaupunki.
4.3 Geographical area: The Haná region with Olomouc as its historical, geographical and economic centre.

31 Celní ředitelství Olomoucin mielestä harmonoidun järjestelmän selitysten mukaan mainittu juoma on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2206, koska siihen on lisätty muusta kuin viinintislauksesta peräisin olevaa alkoholia.
31 The Celní ředitelství Olomouc considers that, in accordance with the HSEN, that beverage must be classified under heading 2206 of the CN since it contains added alcohol with an origin other than the distillation of wine.

jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Krajský soud v Ostravě – pobočka v Olomouci (Ostravan maakunnallinen tuomioistuin, Olomoucin jaosto, Tšekki) on esittänyt 29.3.2018 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 7.5.2018, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Krajský soud v Ostravě — pobočka v Olomouci (Ostrava Regional Court, sitting in Olomouc, Czech Republic), made by decision of 29 March 2018, received at the Court on 7 May 2018, in the proceedings

ottaa huomioon Olomoucin Palacký-yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan vuonna 2017 laatiman erityistutkimuksen Euroopan unionin sisämarkkinoilla myytävien tuotteiden laatueroja ja koostumusta koskevasta kysymyksestä kuluttajansuojalainsäädännön (erityisesti sopimattomat kaupalliset menettelyt), kilpailulainsäädännön (etenkin vilpillinen kilpailu) ja teollis- ja tekijänoikeuksien näkökulmasta,
having regard to the special study on the issue of dual quality and the composition of products marketed within the European Union’s single market from the perspective of consumer protection law (particularly unfair commercial practices), competition law (especially unfair competition) and industrial property rights, produced by the Faculty of Law of Palacký University, Olomouc, in 2017,

18 Celní ředitelství Olomouc teki Krajský soud v Ostravěn päätöksestä kassaatiovalituksen Nejvyšší správní soudiin (ylin hallintotuomioistuin), jonka mukaan pääasiassa kyseessä olevat tavarat on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2206.
18 The Celní ředitelství Olomouc appealed on a point of law against the decision of the Krajský soud v Ostravě before the Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court), which held that the goods at issue in the main proceedings should be classified under heading 2206 of the CN.

Nimetään Olomoucin alueen varapuheenjohtaja Pavel HORÁK alueiden komitean varajäseneksi Ivan KOSATÍKin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli # päivään tammikuuta
Mr Pavel HORÁK, Deputy President of the Olomouc Region, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ivan KOSATÍK for the remainder of his term of office, which runs until # January

Tšekin suurin humalanviljelyseutu on Žatecko, jossa humalaa viljellään 355 kunnassa seuraavilla maarekisterialueilla: Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany ja Plzeň-sever. Seuraavina tulevat Úštěcko (220 viljelykuntaa alueilla Litoměřice, Česká Lípa ja Mělník) ja Tršicko (65 viljelykuntaa alueilla Olomouc, Přerov ja Prostějov).
The largest hop-growing area in the Czech Republic is Žatecko, with 355 hop-growing municipalities in the districts of Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany and Plzeň-sever, followed by Úštěcko with 220 hop-growing municipalities in the districts of Litoměřice, Česká Lípa and Mělník, and Tršicko with 65 hop-growing municipalities in the districts of Olomouc, Přerov and Prostějov.