Olympiakisat oor Engels

Olympiakisat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Olympiad

naamwoord

Olympic Games

naamwoord

Olympiakisat ja paralympialaiset eli vammaisten olympiakisat järjestetään aina saman vuoden aikana.
The Olympic Games and the Paralympic Games are held in the same year.

Olympics

naamwoord

Olympiakisat ja paralympialaiset eli vammaisten olympiakisat järjestetään aina saman vuoden aikana.
The Olympic Games and the Paralympic Games are held in the same year.

olympiakisat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Olympic Games

eienaam p

sport event

Tyypillinen esimerkki on olympiakisat, sellaisina kuin miksi ne ovat kehittyneet viime vuosina.
A case in point is the Olympic Games and how they have changed in recent years.

Olympics

eienaam

An international multi-sport event taking place every fourth year.

Tyypillinen esimerkki on olympiakisat, sellaisina kuin miksi ne ovat kehittyneet viime vuosina.
A case in point is the Olympic Games and how they have changed in recent years.

Olympic games

Tyypillinen esimerkki on olympiakisat, sellaisina kuin miksi ne ovat kehittyneet viime vuosina.
A case in point is the Olympic Games and how they have changed in recent years.

voorbeelde

Tämä on hyvin valitettavaa etenkin siksi, että Kiina, joka on merkittävä maa ja huomattava toimija nykymaailmassa, järjestää tänä vuonna olympiakisat.
It is very sad news, particularly because China, a great country, a great global player in the contemporary world, is the organiser of the Olympic Games this year.

Esimerkiksi Athens News -lehden pääkirjoitus mainitsi, että ”Kreikka yrittää kaikkensa saadakseen järjestää vuoden 1996 olympiakisat Ateenassa”.
For example, an editorial in the Athens News noted that “Greece is making every effort to win its bid to stage the 1996 Olympic Games in Athens.”

Pekingin olympiakisat vuonna 2008 sekä Shanghain maailmannäyttely vuonna 2010 voivat olla merkittävä mahdollisuus yhteistyön syventämiseksi kaikilla aloilla, mikäli Kiina lopettaa ihmisoikeuksien loukkaamisen ja edistyy huomattavasti poliittisen järjestelmänsä demokratisoimisessa.
The Olympic Games to be held in Beijing in 2008, as well as the EXPO 2010 to be held in Sanghai could prove a major opportunity for the deepening cooperation in all fields if China puts an end to human rights violations and makes substantial progress in the democratisation of the political system.

1964 – Kahdeksannettoista olympiakisat järjestetään Tokiossa Japanissa.
1964 —The XVIII Olympic Games staged in Tokyo, Japan. The big

Aihe: Olympiakisat ja toinen yhteisön tukikehys
Subject: Olympic Games and the Second CSF

A. ottaa huomioon, että olympiakisat avataan 19. heinäkuuta 1996 Atlantassa,
A. whereas the Olympic Games open on 19 July 1996 in Atlanta,

Olympiakisat Ateenasta Atlantaan.
Olympic Games, Athens.

Tyypillinen esimerkki on olympiakisat, sellaisina kuin miksi ne ovat kehittyneet viime vuosina.
A case in point is the Olympic Games and how they have changed in recent years.

Vuonna 2008 pidettävät Pekingin olympiakisat ja vuoden 2010 Shanghain maailmannäyttely kannustavat Kiinaa vauhdittamaan merkittävästi ilmailualan rakenteellista uudistamista ja investointeja, ja se voi hyödyntää näitä tapahtumia antaakseen itsestään tehokkaan ja nykyaikaisen vaikutelman koko maailmalle.
The 2008 Olympic Games in Beijing and the 2010 World Expo in Shanghai will provide major impetus to the restructuring and investments in the aviation sector to allow China to use these events to demonstrate an efficient and modern image to the world.

Aihe: Olympiakisat ja direktiivi 85/337
Subject: Olympic Games and Directive 85/337

Olympiakisat.
Olympic Games.

Euro 2008 tai olympiakisat) lähetyksiin, joita se voi itse lähettää tai jälleenmyydä.
Euro 2008 or the Olympic Games) which it can broadcast itself or resell.

Katsooko komissio, että Pekingin olympiakisat olisi peruutettava, jos Kiina ei riittävän ajoissa ratifioi kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta?
Does the Commission agree that China should not be allowed to go ahead with the Olympics in Beijing if it has not already ratified the International Covenant on Civil and Political Rights?

Olympiakisat ovat urheilutapahtuma, eivät poliittinen tapahtuma.
The Olympic Games are a sporting event, not a political event.

Voivatko olympiakisat todella pysyä amatöörikisoina sanan varsinaisessa merkityksessä?
Can the Olympics really remain amateur in the true sense of the word?

katsoo, että olympiakisat, talviolympialaiset ja paralympialaiset, joissa nuoriso on avaamassa uusia uria, takaavat urheiluaatteen pysyvyyden, ovat kuva kulttuurimme ja sivilisaatiomme perustalla olevasta henkisestä perinnöstä, ja että olympiarauha on mallina ihanteellisesta kansojen rauhanomaisesta rinnakkainelosta
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of the legacy constituted by our cultural heritage and civilisation, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples

Kreikasta tulee siis ensimmäinen jäsenvaltio, jonka alueella järjestetään olympiakisat sen jälkeen kun unionissa otettiin käyttöön rajaton Schengen-alue.
Accordingly, Greece will become the first Member State on whose territory the Olympic games will be held since the frontier-free Schengen area was integrated into the Union framework.

Epäilenpä vain, että sekä Kiina ja muut valtiot saattavat katua päätöstään järjestää olympiakisat Pekingissä.
I suspect that both the Chinese and others may come to regret the decision to host the Olympic Games in Beijing.

NYKYAJAN olympiakisat saivat alkukipinänsä arkeologien lapionpistoista.
THE spade and the shovel of archaeologists ushered in the rebirth of the Olympic Games in modern times.

2.1.4 Lontoossa vuonna 2012 järjestettävät olympiakisat tarjoavat tilaisuuden kehittää urheilun eurooppalaista ulottuvuutta monilla tasoilla, olipa kyse organisaatio-, seuranta- tai koordinointimalleista tai eri toimijoiden käymän vuoropuhelun tuloksista.
2.1.4 The 2012 Olympic Games, which will be held in London, represent an opportunity to develop the European dimension in sport at a number of levels, in respect of organisational monitoring and coordination models and the outcome of dialogue between the different stakeholders involved.

Aihe: Shinias ja vuoden 2004 olympiakisat
Subject: Skhinias and the 2004 Olympic Games

Siitä ovat saaneet alkunsa olympiakisat, jotka järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 776 eaa.
Out of it came the Olympic Games, first celebrated in 776 B.C.E.

Tämän takia myös - ja nyt esitän kiistanalaisen näkökohdan - Pekingin olympiakisat ovat niin tärkeät, koska tämä on ensimmäinen kerta historiassa, kun Kiinalla on yhteys koko maailmaan.
That is also why - and I am being controversial here - the Olympic Games in Beijing are so important, because this is the first time in history that China is engaging with the whole world.

Olympiakisat juontavat juurensa muutaman tuhannen vuoden takaa.
The Olympic Games originated thousands of years ago.

katsoo, että olympiakisat, talviolympialaiset ja paralympialaiset, joissa nuoriso on avaamassa uusia uria, takaavat urheiluaatteen pysyvyyden, ovat kuva kulttuurimme ja sivilisaatiomme perustalla olevasta henkisestä perinnöstä, ja että olympiarauha on mallina ihanteellisesta kansojen rauhanomaisesta rinnakkainelosta,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of the legacy constituted by our cultural heritage and civilisation, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,