Omaishoito oor Engels

Omaishoito

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

caregiver

naamwoord

person who helps another individual with an impairment with his or her activities of daily living

omaishoito

Noun

voorbeelde

Komissio toteaa, että omaishoito keventää sosiaalisesta suojelusta aiheutuvia menoja, koska se mahdollistaa sen, että vammaisista, pienistä lapsista ja iäkkäistä henkilöistä voidaan huolehtia paremmin erityisesti sen ansiosta, että se puoliso, joka tätä palvelua tarjoaa, on pysyvästi paikalla.
The Commission states that family care reduces the cost of social protection, enabling handicapped people, young children and the elderly to be better taken care of, mainly thanks to the permanent presence of the spouse who performs this service.

Komissio tukee tätä suositusta, joka edellyttää parempaa koordinaatiota teknologisten ja sosiaalisten innovaatioiden ja yritysten innovaatioiden välillä, esimerkiksi yhdistämällä ammattimainen hoito omaishoitoon ja yhteisöhoitoon, luomalla TVT-perusteisia joustavia työpaikkoja ja mukauttamalla myös aktiivisesti työelämässä olevien hoitajien työjärjestelyjä sekä tekemällä julkisen ja yksityisen sektorin sopimuksia toteuttamiskelpoisista ja kattavista terveydenhoito- ja sosiaalihoitopalveluista, joiden laatu on varmennettu.
The Commission supports this recommendation, which requires a better coordination between technological, social and business innovation, for example in combining professional and informal care by family and community; putting in place ICT-enabled flexible workplaces and adapted work arrangements for carers who are also active at work; establishing public-private contracts for a viable health and social care business, with verified quality and universal coverage.

Omaishoidon tärkeys mainitaan myös, ja niin kutsuttu "yhteishoito", joka on yhdistelmä virallista hoitoa ja omaishoitoa, vaikuttaa ihanteelliselta ja kaikkein tehokkaimmalta hoitotavalta.
The importance of informal care is pointed out and so-called 'shared care', a combination of both formal and informal care, seems to be optimum and most effective.

EU:n on varmistettava, että yhteensovittamispolitiikat ja hoitovastuu perustuvat tasapuolisuuteen ja että epävirallinen hoitotyö jakautuu tasaisesti ja oikeudenmukaisesti (13), että omaishoitajien perusoikeuksista huolehditaan, että omaishoito ja perhehoito tunnustetaan ja tällaisia hoitomuotoja tuetaan ja että vapaaehtoisten rooli tunnustetaan virallisessa ja epävirallisessa hoidossa ja sitä tuetaan (14).
The EU must ensure that: reconciliation policies and responsibility for care are based on equality for all and that informal care duties are equally and fairly shared (13); that the fundamental rights of caregivers are upheld; that informal and family care is recognised and supported; and that the role that volunteers play in providing formal and informal care is recognised and supported (14).

Joustavat työajat, osa-aikatyö sekä muut omaishoitoon kannustavat työjärjestelyt ovat tärkeitä.
Here, flexible working time, part-time jobs and other care-friendly employment arrangements are important.

Se voi olla paitsi omaishoitoa myös kotona, päiväkeskuksissa, ryhmäasunnoissa, erityisissä hoitolaitoksissa tai sairaaloissa annettavaa ammattimaista hoitoa.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.

ottaa huomioon, että vaikka lähes 20 prosenttia Euroopan väestöstä on yli 65-vuotiaita ja heidän osuutensa arvioidaan nousevan 25 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä, ajassa mitattuna 80 prosenttia ikäihmisten ja vammaisten henkilöiden päivittäin tai useita kertoja viikossa tapahtuvasta hoidosta on edelleen omaishoitajien ja/tai läheishoitajien vastuulla ja hoivatyöntekijöiden kasvavasta määrästä huolimatta omaishoito on EU:ssa useimmiten 45–70-vuotiaiden naisten (yleensä puolison, keski-ikäisten tytärten ja miniöiden) vastuulla;
whereas, despite the known trend that nearly 20 % of the European population is over 65 and the estimation that this rate will reach 25 % by 2050, about 80 % of the time required to care for an elderly person or for a person with a disability — i.e. several days a week or every day — is still covered by informal and/or family carers, and despite the growing number of carers in the EU, informal care is mostly provided by women (usually spouses, or middle-aged daughters or daughters-in-law) aged between 45 and 75;

pyytää jäsenvaltioita lisäämään korkealaatuisten hoitopalvelujen tarjoamista, mukaan lukien vanhusten kotihoito, turvaamaan tällaisen laadukkaan hoidon saatavuuden ja kohtuuhintaisuuden, parantamaan hoitoalan ammattilaisten tekemän työn arvon tunnustamista ja tukemaan perheitä, jotka vastaavat iäkkäiden huollettavien henkilöiden hoidosta, esimerkiksi maksamalla heille heidän työpanoksestaan taloudellista korvausta ja tarjoamalla heille neuvontaa ja koulutusta, jotta he voivat tarjota laadukasta omaishoitoa;
Asks the Member States to enhance the provision of quality care services, including home care for the elderly, to guarantee the accessibility and affordability of such quality care, to improve recognition of the value of the work undertaken by professional care-givers, and to support families providing care to older dependent persons, for example by compensating them financially for what they contribute and by advising and training them so that they are able to offer high-quality informal care;

Se voi olla paitsi omaishoitoa myös kotona, päiväkeskuksissa, ryhmäasunnoissa, erityisissä hoitolaitoksissa tai sairaaloissa annettavaa ammattimaista hoitoa
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals

Puheenjohtajavaltio Tšekin tasavalta kiinnittää erityistä huomiota yhteisöllisesti järjestettyyn pitkäaikaishoitoon, omaishoitoon sekä vanhusten arvokkaaseen vanhenemiseen ja oikeuksiin.
The Czech Presidency will pay special attention to issues of community long-term care, informal family care, and the dignity and rights of older persons.

pyytää yrityksiä ja valtiota kehittämään asianmukaista neuvontaa ja tukea perheenjäsenille, jotka huolehtivat iäkkäistä omaisistaan tai hoitavat heitä, ja tarjoamaan mahdollisuutta ottaa tämä hoitotyö huomioon eläkeoikeuksien laskemisessa ja mahdollisuutta saada siitä asianmukainen rahallinen korvaus; katsoo, että tällaista omaishoitoa ei pitäisi epäasianmukaisesti pitää säästötoimenpiteenä;
Calls on undertakings and governments to establish high-quality advice and support facilities for family members who provide for or take care of their older relatives and to make it possible for them to have the care they provide calculated as contributions to their own pension entitlements and to receive adequate financial compensation; considers that care provided by family members must not be abused as a means of making savings;

Tämän vuoksi on uudistettava omaishoidon tukea ja korvattava omaisille heidän antamansa hoito. Lisäksi on annettava tukea kelvollisten asuinolojen, kuljetuspalvelujen sekä muiden omaishoitoa edistävien palvelujen varmistamiseksi.
It is therefore necessary to consider new social support policies for family care, including the possibility of providing some form of remuneration for the family carer, ensuring appropriate living conditions, transport facilities, and similar support services.

katsoo, että kaikissa jäsenvaltioissa on kestävän yhteiskunnan edistämistavoitteen mukaisesti erityisesti aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden tuen tehostamiseksi kehitettävä ja uudistettava vanhustenhuoltoa, myös kodeissa tapahtuvaa hoitoa, jotteivät vanhukset syrjäytyisi tai ajautuisi köyhyyteen, ja lisää, että vanhusten omaishoitoa on tuettava mahdollisuuksien mukaan rahallisesti ja kannustettava parantamaan pitkäaikaishoidon saatavuutta, solidaarisuutta ja laatua; pyytää komissiota arvioimaan, voitaisiinko asiaan vaikuttaa omaishoitajan vapaata koskevalla direktiivillä;
Maintains that elderly care programmes, including home care, must be developed and reviewed in all the Member States so as to prevent elderly people falling into exclusion or poverty, and adds that families caring for the elderly should also be provided with support (financial if possible), in line with the objective of promoting a sustainable society and in particular with a view to improving support for active ageing and solidarity between generations, encouraging accessibility and solidarity and improving the quality of long-term care; calls on the Commission to assess whether a directive on carer’s leave could help achieve this;

Terveyteen ja terveydenhoidon omaishoitoon liittyvä neuvonta
Consultancy with regard to health and care provided by informal caregivers

Tämän vuoksi on selvää, että omaishoitoa on tuettava ja että tarvitaan toimenpiteitä, jotka antavat omaistaan hoitaville mahdollisuuden yhdistää hoivatyö ja työelämä.
It is therefore clear that informal care needs to be supported and measures that enable carers to combine care with work are indispensable.

Tämä omaishoito säästää kansallisilta hallituksilta suuria rahasummia, ja sitä tekeville annettavan tuen heikentäminen olisi lyhytnäköistä.
This informal care effectively saves national governments an enormous amount of money and it would be a false economy to undermine support for those who do it.

Tämän vuoksi on selvää, että omaishoitoa on tuettava ja että hoivatyön ja työelämän yhteensovittamisen mahdollistavat toimenpiteet ovat välttämättömiä.
It is therefore clear that informal care needs to be supported and measures that enable carers to combine care with work are indispensable in this respect.

kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön vanhempainvapaan ohella muita uudentyyppisiä poissaolojärjestelyjä, joiden avulla työntekijä voi saada palkallista vapaata erilaisia hoitotehtäviä varten, ja edistämään palkattoman hoitotyön tasaisempaa jakaantumista naisten ja miesten kesken, koska omaishoito rajoittaa hoitajan mahdollisuuksia työhön kodin ulkopuolella; katsoo, että yksi keino vähentää köyhyyttä ikääntyneiden naisten parissa on tukea osa-aikatyön ja työn jakamisen kaltaisia järjestelyjä, joilla mahdollistetaan joustava työ; korostaa kuitenkin, että joustavia työaikajärjestelyjä noudattavien työntekijöiden työsuhteeseen liittyvien oikeuksien on vastattava täysiaikaisten työntekijöiden oikeuksia; muistuttaa, että Eurooppa 2020 -strategian työllisyystavoitteiden saavuttaminen edellyttää ikääntyneiden naisten työttömyysongelman ratkaisemista;
Calls on Member States to introduce new types of leave that make it possible to take paid leave for caring duties other than parental leave, and promote a more equal division of unpaid care between women and men, because informal care in the home restricts a carer’s possibilities of working outside the home; takes the view that in this context one way to reduce poverty amongst older women is to support arrangements, such as part-time work and job-sharing, that provide the option of flexible working; stresses in this context, however, that the employment rights of flexible workers must be equal to those of full-time workers; points out that unemployment among older women must be tackled in order to achieve the employment objectives of the EU 2020 Strategy;

Voiko komissio kertoa tuesta, jota tarjotaan omaishoitoa koskevien tietojen ja tutkimusten saamiseksi, ja siitä, onko EU:n rahoitusta mahdollista saada sekä tutkimusta että tukea varten?
Can the Commission update us on the support being provided with a view to understanding kinship care, the research available regarding such care, and whether it is possible to get EU funding for both research and support?

Eräässä omaishoitoa käsittelevässä kirjassa kuitenkin mainitaan, että jos ihmisellä on ”jonkinlainen käsitys siitä, mitä on odotettavissa ja mitä pitäisi tehdä, se voi vähentää pakokauhun tunteita” (Caring—How to Cope).
However, the book Caring—How to Cope states that “if you have some idea of what to expect and what you should do, it may help ease feelings of panic.”

Aihe: Omaishoito
Subject: Kinship care

Omaishoito
Care in the family

Naiset puolestaan ovat pikemminkin valtion menojen edunsaajia käyttäessään julkisia lastenhoito-, omaishoito-, asumis-, koulutus- ja terveydenhuoltopalveluja, jotka ovat myös sukupuolisidonnaisia(9).
9) Reductions therefore in public expenditure are far more likely to directly impact women .

Kehitetään ikäihmisten kotihoitoa ja vahvistetaan kaikenikäisten omaishoitoa
Improved home care for older persons andenhanced informal care in all age groups