Oppilasvaihto oor Engels

Oppilasvaihto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

student exchange program

oppilasvaihto

Noun

voorbeelde

Päästessäni oppikoulusta sain osana oppilasvaihto-ohjelmasta stipendin mennäkseni opiskelemaan collegeen Yhdysvaltoihin.
On graduation from high school, as part of a student-exchange program, I received a scholarship to attend a college in the United States.

Comenius-ohjelmassa tehtäviin oppilasvaihtoihin on voitava osallistua vähintään joka viidestoista ohjelman oppilas.
Pupil exchanges within the framework of the Comenius programme must cover at least one in fifteen pupils of the programme.

a) edellytykset, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan tapahtuvaa opiskelua, oppilasvaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten;
(a) the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service;

osallistumisesta hyväksyttyyn valtiolliseen tai alueelliseen koulutusohjelmaan koulutuslaitoksen järjestämän oppilasvaihto-ohjelman tai koulutushankkeen puitteissa kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaisesti;
of participation in a recognised, state or regional programme of education in the context of a pupil exchange scheme or educational project operated by an education establishment in accordance with national law or administrative practice;

( 8 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/801, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, tutkimusta, opiskelua, harjoittelua, vapaaehtoistyötä, oppilasvaihto-ohjelmaa tai koulutushanketta ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä (EUVL L 132, 21.5.2016, s.
( 8 ) Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p.

[35: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/801, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, tutkimusta, opiskelua, harjoittelua, vapaaehtoistyötä, oppilasvaihto-ohjelmaa tai koulutushanketta ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä (EUVL L 132, 21.5.2016, s.
[35: Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p.

Neuvoston direktiivissä 2004/114/EY, joka annettiin 13 päivänä joulukuuta 2004, vahvistettiin ne edellytykset ja säännöt, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan tapahtuvaa opiskelua, oppilasvaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten (3).
Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 determined the conditions and rules for admitting third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding 3 months for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (3).

(*4) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/801, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, tutkimusta, opiskelua, harjoittelua, vapaaehtoistyötä, oppilasvaihto-ohjelmaa tai koulutushanketta ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä (EUVL L 132, 21.5.2016, s.
(*4) Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p.

e) hänet majoitetaan koko oleskeluajakseen asianomaisen jäsenvaltion vahvistamia vaatimuksia vastaavaan perheeseen, joka on valittu sen oppilasvaihto-ohjelman sääntöjen mukaisesti, johon hän osallistuu.
(e) be accommodated throughout his/her stay by a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he/she is participating.

(3) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/801, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, tutkimusta, opiskelua, harjoittelua, vapaaehtoistyötä, oppilasvaihto-ohjelmaa tai koulutushanketta ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä (EUVL L 132, 21.5.2016, s.
(3) Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p.

Direktiivin 2004/114 3 artiklan otsikkona on ”Soveltamisala”, ja sen 1 kohdan mukaan direktiiviä sovelletaan ”kolmansien maiden kansalaisiin, jotka hakevat pääsyä jonkin jäsenvaltion alueelle opiskelua varten. Jäsenvaltiot voivat myös päättää soveltaa tätä direktiiviä kolmansien maiden kansalaisiin, jotka hakevat maahanpääsyä oppilasvaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten.”
Article 3 of Directive 2004/114 is entitled ‘Scope’ and paragraph 1 thereof states that the directive applies to ‘third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of studies,’ going on to provide that ‘Member States may also decide to apply this Directive to third-country nationals who apply to be admitted for the purposes of pupil exchange, unremunerated training or voluntary service’.

edellytykset, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua jäsenvaltioiden alueella yli 90 päivän ajan tapahtuvaa tutkimusta, opiskelua, oppilasvaihtoa, palkallista ja palkatonta harjoittelua, vapaaehtoistyötä tai au pairina työskentelyä varten;
the conditions of entry and residence of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding 90 days for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service au pairing;

Neuvosto laajentaa määritelmää lisäämällä, että vaihto-oppilaat voivat päästä osallistumaan myös koulutushankkeisiin komission ehdottamien oppilasvaihto-ohjelmien lisäksi.
The Council broadens the definition by adding that school pupils can also be admitted for educational projects in addition to exchange schemes as suggested by the Commission.

Kesken ovat vielä asiat C-140/97 (Rechberger ym. v. Itävalta), joka koskee muun muassa sitä, mitkä lainsäädäntötoimet ovat riittäviä direktiivin 90/314/ETY 7 artiklan täytäntöönpanoon, ja C-237/97 (AFS Finland ry v. Kuluttajavirasto), joka koskee sitä, kuuluuko AFS:n säännönmukainen toiminta, oppilasvaihto, kyseisen direktiivin soveltamisalan piiriin ja onko AFS:n asetettava tässä tapauksessa 7 artiklassa säädetyt vakuudet.
Cases C-140/97 (Rechberger and Others v Austria, which concerns, among other things, the question of what legislative measures would be sufficient to transpose Article 7 of Directive 90/314) and C-237/97 (AFS Finland ry v Kuluttajavirasto, on the question as to whether the statutory activity of the AFS, namely the placement of students on school exchanges, falls within the scope of the Directive and whether, as a result, the AFS must provide the security provided for in Article 7) are still pending.

(1) Tutkimusta, opiskelua, harjoittelua, vapaaehtoistyötä, oppilasvaihto-ohjelmaa tai koulutushanketta ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä 11.5.2016 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/801 (EUVL 2016, L 132, s.
(1) Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ 2016 L 132, p.

(*4) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/801, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, tutkimusta, opiskelua, harjoittelua, vapaaehtoistyötä, oppilasvaihto-ohjelmaa tai koulutushanketta ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä (EUVL L 132, 21.5.2016, s.
(*4) Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tutkimusta, opiskelua, harjoittelua, vapaaehtoistyötä, oppilasvaihto-ohjelmaa tai koulutushanketta ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing

Nämä hankkeet voivat olla kahdenvälisiä erityisesti silloin kun niiden kohteena on jokin näistä vähemmän käytetyistä tai vähemmän opetetuista kielistä, ja niihin olisi liityttävä a kohdassa mainittujen toimien lisäksi oppilasvaihtoa;
The projects may be bilateral, especially where they target one of the less widely used or less widely taught of these languages and should include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point (a);

18 AFS Finland on todennut, että direktiivin ja erityisesti sen 7 artiklan soveltaminen AFS Finlandin toimintaan johtaisi kohtuuttoman suuriin vakuuskustannuksiin, jotka nostaisivat jokaisen yksittäisen vaihto-oppilaan kustannuksia, mikä vaikuttaisi kielteisesti oppilasvaihtoon sekä kansainvälisesti että kansallisesti.
18 AFS Finland submits that applying the Directive, in particular Article 7 thereof, to its activity would cause it to incur excessive costs for providing a security and these would give rise to an increase in costs to each student, which would have a detrimental effect on student exchanges at both international and national level.

(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/801, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, tutkimusta, opiskelua, harjoittelua, vapaaehtoistyötä, oppilasvaihto-ohjelmaa tai koulutushanketta ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä (EUVL L 132, 21.5.2016, s.
(2) Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p.

Kun kolmannen maan kansalainen hakee maahanpääsyä oppilasvaihtoon tai koulutushankkeeseen, sovelletaan 7 artiklassa säädettyjä yleisiä edellytyksiä, minkä lisäksi hakijan on toimitettava todiste:
In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of a pupil exchange scheme or an educational project, the applicant shall provide evidence:

Jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa EU:n uusia sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka hakevat maahanpääsyä osallistuakseen oppilasvaihto-ohjelmaan, koulutushankkeeseen, muun kuin eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun puitteissa tehtävään vapaaehtoistyöhön tai työskennelläkseen au pairina.
Member states may decide to apply the new EU rules also to third-country nationals applying for participating in a pupil exchange scheme or educational project, volunteers other than those taking part in the European Voluntary Service or au pairing.

Tilapäismajoituksen varauspalvelut oppilasvaihtoa varten
Temporary accommodation reservations for student exchanges

Tätä direktiiviä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin, jotka hakevat pääsyä jonkin jäsenvaltion alueelle Ö tutkimusta, Õ opiskelua Ö , oppilasvaihtoa, Õ ð palkallista tai ï Ö palkatonta harjoittelua, vapaaehtoistyötä Õ ð tai au pairina työskentelyä ï varten.
This Directive applies to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of Ö research Õ , studies, Ö pupil exchange, Õ ð remunerated or ï Ö unremunerated training, voluntary service Õ ð or au pairing ï .