Osnabrück oor Engels

Osnabrück

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Osnabrück

eienaam

Sittemmin Osnabrückin syyttäjänvirasto saattoi asian vielä vireille tuomioistuimessa rikosasiana.
The Osnabrück Prosecutor's Office then requested that criminal proceedings be brought.

voorbeelde

Tässä yhteydessä on todettava, että 100 kilometrin etäisyydellä Dortmundin lentoasemasta on kolme muuta lentoasemaa, joilla on säännöllistä liikennettä: Düsseldorfin, Paderbornin/Lippstadtin ja Münsterin/Osnabrückin lentoasemat.
In this context, it is to be noted that there are three other airports with regular traffic within 100 km from the Dortmund airport: Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt and Münster/Osnabrück airports.

Onko komissio tietoinen, että rautatieliikennettä Hengelon (Alankomaat) ja Bad Bentheimin (Saksa) välillä on vähennetty 15. joulukuuta 2002 alkaen neljään päivittäiseen junavuoroon menopaluureitillä Amsterdam—Amersfoort—Osnabrück—Hannover—Berliini? Tällä reitillä ei enää kulje kuten ennen yöjunia Berliiniin tai suoria junia Prahaan, Varsovaan ja Kööpenhaminaan. Sen tähden kaikkien itään ja pohjoiseen aikaisin aamulla, myöhään illalla tai yöllä kulkevien junien jatkoyhteydet Alankomaista ja Alankomaiden suuntaan on siirretty kulkemaan kiertotietä, etelämpänä sijaitsevan saksalaisen Duisburgin kaupungin kautta, josta on mahdollista löytää jatkoyhteydet lakkautetuille yöjunille Alankomaista Itävaltaan ja Italiaan.
Is the Commission aware that, since 15 December 2002, the use of the cross-border railway line between Hengelo (NL) and Bad Bentheim (D) has been reduced to four day-time trains running between Amsterdam and Berlin via Amersfoort, Osnabrück and Hanover, and vice versa, and that on this route there are now no longer any night trains to Berlin or direct trains to Prague, Warsaw and Copenhagen, so that connecting services to and from the Netherlands with early trains, late trains and all night trains to the east and north now entail a long detour via Duisburg in Germany, which is much further south and where it is also possible to connect with the replacements for the night trains which are no longer timetabled from the Netherlands to Austria and Italy?

Saksan viranomaisten esittämien tietojen mukaan Osnabrückin paikallishallintoalueella sekä sen naapureina olevilla Vechtan ja Diepholzin paikallishallintoalueilla oli alueen kokoon nähden eniten sikojen kasvatustiloja maailmassa.
As it is, according to the information provided by the German authorities, the district of Osnabrück and the neighbouring districts of Vechta and Diepholz have the greatest pig-rearing farm density in the world.

20 Osnabrückin paikallishallintoalue, jossa kantajien tila sijaitsee, on yksi edellä mainitussa liitteessä I mainituista Ala-Saksin osavaltion paikallishallintoalueista.
The district of Osnabrück in which the applicants' holding is located was one of the districts of the Land Niedersachsen listed in Annex I referred to above.

23 INB nosti kanteen Landgericht Osnabrückissä (Saksa) ja vaatii Siemensiä palauttamaan useat rikastettua uraania sisältävät säiliöt, jotka on varastoitu tämän tiloihin.
23 INB brought proceedings before the Landgericht Osnabrück (Osnabrück Regional Court) (Germany) for the release by Siemens of a number of cylinders of enriched uranium held in the latter’s premises.

Dortmundin, Münster/Osnabrückin ja Paderborn/Lippstadtin päällekkäiset kohteet ovat Palma de Mallorca, München, Antalya ja Burgas (joita tarjotaan Dortmundista ainoastaan kesäkaudella).
Overlapping destinations of Dortmund, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports are Palma de Mallorca, Munich, Antalya, Burgas (which from Dortmund are only offered during the summer season).

Dortmundin lentoaseman tavanomaisella vaikutusalueella (1 tunnin ja 100 kilometrin ajomatka) sijaitsevat myös Düsseldorfin, Münsterin/Osnabrückin ja Paderbornin/Lippstadtin lentoasemat.
Within the standard catchment area of Dortmund airport (one hour's travelling time by car or 100 km) the airports Düsseldorf, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt are also to be found.

KG, kotipaikka Osnabrück (Saksa),
KG, established in Osnabrück (Germany),

[5] Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän tulkinnan 17.9.1997 antamassaan tuomiossa (Finanzamt Osnabrück-Land vastaan Bernhard Langhorst).
[5] This interpretation was also confirmed by the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 17 September 1997 Finanzamt Osnabrück-Land v Bernhard Langhorst.

11 Landkreis Grafschaft Bentheim ja Osnabrückin syyttäjänvirasto väittävät ensinnäkin, että Bristol-niminen tuote ei ole luonnontuote vaan tietynlainen suolalihatuote (Formfleischkochpökelware), jossa Saksan elintarvikesäännöstön lihasta ja lihajalosteista annettujen sitovien ohjeiden mukaan olisi pitänyt olla, kuten Lupack- ja Benti-nimisissä tuotteissa, pakkausmerkintä "sian lapaosista muotoon tehty kinkku".
11 First, they argue that the product called `Bristol' is not a natural product but a formed cured meat product (`Formfleischkochpökelware') which under the German Food Code guidelines for meat and meat products should, like the Lupack and Benti products, have been labelled `formed shoulder ham composed of ham pieces'.

Aihe: Julkisen tuen myöntäminen Münster/Osnabrückin lentoasemalle (Saksa)
Subject: Provision of public subsidies for Münster Osnabrück airport (Germany)

Kantaja: Erika Lenz (Osnabrück, Saksa) (edustajat: Rechtsanwalt J.
Applicant: Erika Lenz (Osnabrück, Germany) (represented by: J.

Samaan aikaan, kun Niedersachsenin osavaltio myönsi terästehtaalle tukea, Osnabrückin piirikunta ja Georgsmarienhütten kaupunki ostivat terästehtaalta maa-alueita erittäin korkeaan hintaan (noin 20 miljoonalla Saksan markalla).
Parallel with the aid granted by Lower Saxony, Landkreis Osnabrück and the town of Georgsmarienhütte purchased land from the steelworks at exorbitant prices (approximately DEM 20 million).

Lentoyhtiöt, jotka liikennöivät kaikilla kolmella lentoasemalla, Dortmundissa, Münster/Osnabrückissä ja Paderborn/Lippstadtissa, muodostavat alle 20 prosenttia Dortmundia käyttävistä matkustajista.
Airlines serving all the three airports Dortmund, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt account for less than 20 % of passengers in Dortmund.

Euroopan siviililainsäädännön tutkimusryhmä, Osnabrück,
Study Group on a European Civil Code, Osnabrück

Düsseldorfin lentoasema on kansainvälinen ja mannertenvälinen liikennekeskus, kun taas Münsterin/Osnabrückin ja Paderbornin/Lippstadtin lentoasemat keskittyvät Saksan keskuslentoasemia, kuten Frankfurtia ja Müncheniä, syöttävään liikenteeseen.
Düsseldorf airport is an international and intercontinental hub, while Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports concentrate on feeder traffic to German hub airports, such as Frankfurt or Munich.

17 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi esimerkiksi valituksenalaisen tuomion 26 kohdassa seuraavaa: "Tilat, joille kantajat toimittavat sikoja, sijaitsevat kantajien esittämien tietojen mukaan pääasiallisesti Vechtan, Diepholzin ja Osnabrückin paikallishallintoalueilla sekä Nordrhein-Westfalenin osavaltion viereisellä alueella."
17 Thus in paragraph 26 of the contested judgment the Court of First Instance stated that `the holdings supplied by the applicants are, according to their information, mainly in the districts of Vechta, Diepholz and Osnabrück and in the neighbouring region of the Land of Nordrhein-Westfalen' [in the German text of the judgment: the region bordering on Nordrhein-Westfalen (`in dem an das Land Nordrhein-Westfalen angrenzenden Gebiet')].

106 – Kuten ennakkoratkaisupyynnöstä selvästi ilmenee, kullekin paikkakunnalle oli pysäköity kolme kuorma-autoa; Koelzschin auto oli pysäköitynä Osnabrückiin.
106 - It appears form the order for reference that three lorries are stationed at each of those three places. Mr Koelzsch’s lorry was stationed in Osnabrück.

Riitauttaakseen kyseisen veron lainmukaisuuden unionin oikeuden perusteella se nosti samanaikaisesti toimivaltaista veroviranomaista, Hauptzollamt Osnabrückiä, vastaan kanteen ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa.
At the same time, it brought an action before the referring court against the competent tax authority, Hauptzollamt Osnabrück, challenging the legality of the duty in question under EU law.

Osnabrück on yliopistokaupunki: Siellä sijaitseva Osnabrückin yliopisto on perustettu vuonna 1974.
There would not be a university in Osnabrück until the University of Osnabrück opened in 1974.

Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että kaupallisen siviililentoliikenteen käynnistäminen valtiollisen tuen turvin Twenten lentoasemalla voi johtaa kilpailun vääristymiseen Münster Osnabrückin lentoaseman kanssa?
Does the Commission agree that the establishment of state-subsidised commercial civilian aviation at Twente airport may lead to unfair competition with Münster/Osnabrück airport?

Suunnitellut valtiontuet vaikuttavat merkittävästi yhteisön sisäiseen kauppaan, sillä 60 kilometrin päässä Twentestä sijaitsee saksalainen Münster‐Osnabrückin lentoasema.
The proposed state aid will have a serious impact on intra-Community commercial traffic, since the German civilian airport of Münster-Osnabrück is only 60 km from Twente.

17 Kantaja riitautti ensinnäkin irtisanomispäätöksen Saksassa Arbeitsgericht Osnabrückissä, joka totesi 4.7.2001 antamallaan tuomiolla, ettei se ole asiassa alueellisesti toimivaltainen.
17 Mr Koelzsch first of all challenged the dismissal decision in Germany before the Arbeitsgericht (Labour Court) Osnabrück, which, by a ruling of 4 July 2001, declined jurisdiction ratione loci.

Osapuolten 19 ja 22 päivänä maaliskuuta 2013 esittämiin sitoumuksiin sisältyi se, että Ahlstrom myy Saksan Osnabrückissä sijaitsevat hiomapaperin pohjamateriaalien ja esikyllästetyn koristepaperin liiketoimintonsa.
The commitments of 19 and 22 March 2013 consisted in a carve-out of Ahlstrom's abrasive paper backings and PRIP business situated in Osnabrück, Germany.