Pääkirjoitus oor Engels

Pääkirjoitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

editorial

adjective noun

journalism genre

Tuo pieni on se pääkirjoitus, jolla hän voitti Pulitzerin.
That small one's the editorial he wrote when he won the Pulitzer Prize.

pääkirjoitus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

editorial

naamwoord

article giving the opinion of editors

Tuo pieni on se pääkirjoitus, jolla hän voitti Pulitzerin.
That small one's the editorial he wrote when he won the Pulitzer Prize.

leader

naamwoord

principal article in a newspaper

Arvoisa puhemies, vakavamielisen tanskalaisen "Ugebrevet Mandag Morgen" -julkaisun pääkirjoitus on otsikoitu seuraavasti: "Kiitos, Irlanti!".
Madam President, the august Danish publication, 'Ugebrevet Mandag Morgen' has a leader with the headline, 'Thank you, Ireland!'

column

naamwoord

newspaper column

naamwoord

voorbeelde

Pääkirjoitus Camp Davidin sopimuksesta.
The editorial on the Camp David Accords.

Tämä on pääkirjoitus.
All right, that's the editorial.

Kun tultiin vuoteen 1926, Vartiotornin ensimmäisessä numerossa (engl., suom. toukok. 1926) oli pääkirjoitus, jonka otsikko kuului: ”Kuka haluaa kunnioittaa Jehovaa?”
When the year 1926 opened up, the first issue of The Watch Tower presented its leading article entitled “Who Will Honor Jehovah?”

Vuodit opetuslakiesityksen, ja sitten tuli Kernin pääkirjoitus.
You leaked the education bill. And then there was the Kern article.

Esimerkiksi Athens News -lehden pääkirjoitus mainitsi, että ”Kreikka yrittää kaikkensa saadakseen järjestää vuoden 1996 olympiakisat Ateenassa”.
For example, an editorial in the Athens News noted that “Greece is making every effort to win its bid to stage the 1996 Olympic Games in Athens.”

Eräs New York Times -lehdessä ilmestynyt pääkirjoitus sanoi: ”Poliittinen väkivalta leviää ympäri maailman sellaisessa määrin, jota on harvoin ennen nähty. – – Väkivaltaa on nykyään niin paljon, että siitä on vaikea pitää lukua.”
An editorial in The New York Times declared: “Political violence is spreading around the globe as seldom before. . . .

Esimerkiksi yhdysvaltalainen senaattori Frank Church puhui vainoa vastaan ja sanoi senaatissa: ”Pyydän, että yksimielisesti suostutaan siihen, että The Wall Street Journal -lehden yksi pääkirjoitus ja Dial Torgersonin Sambiassa Los Angeles Times -lehteä varten kirjoittama artikkeli, joka paljastaa, mitä [Jehovan] todistajille tapahtuu, painetaan [kongressin] ASIAKIRJOIHIN.”
For example, United States Senator Frank Church spoke out against the persecution, and said in the Senate: “I ask unanimous consent that an editorial from The Wall Street Journal and an article written in Zambia by Dial Torgerson for the Los Angeles Times which reveals what is happening to the Witnesses be printed in the [Congressional] RECORD.”

Meillä on pääkirjoitus Palestiinasta ja Israelista.
We have an editorial on Palestine and Israel.

Eräs New York Times -lehden pääkirjoitus oli oikeassa sanoessaan oikeuslaitoksesta: ”Pohjimmiltaan saamme kuvan ’järjestelmästä’, joka uhkaa kaiken aikaa romahtaa omasta painostaan ja joka toimii enemmänkin sillä tavalla, että se välttäisi tuon romahduksen, kuin jakaakseen oikeutta tai suojellakseen kansalaisia.” – 7.2.1975.
A New York Times editorial was correct when it said of the judicial system: “In essence, the picture is one of a ‘system’ constantly threatening to collapse of its own weight, functioning in a manner more designed to avoid that collapse than to mete out justice or to protect the public.” —February 7, 1975.

Tämän viikon pääkirjoitus?
This week's editorial?

New York Times, 18.10.1959, pääkirjoitus ”Tie aseistariisuntaan”.
New York Times as of October 18, 1959, under the editorial “The Road to Disarmament.”

Tämän otsikon alla The Weekend Australian -sanomalehden pääkirjoitus tuomitsi ”yritykset selittää uudelleen ja muuttaa Raamatun osia tämänhetkisten tarpeiden mukaisiksi”.
Under this heading, an editorial in The Weekend Australian newspaper decried “attempts to reinterpret and amend portions of the Bible to meet contemporary needs.”

Lue pääkirjoitus
Read the editorial

Nämä liittovaltioitten tutkimustoimiston johtajan Hooverin sanat oli lainattu Pennsylvanian Altoonan Tribuneen maaliskuun 25. pnä 1955, ja sanomalehden pääkirjoitus sanoi niiden jälkeen: ”Lyhyesti sanoen me olemme kansana tietämättömiä hengellisistä asioista.
Those words of F.B.I. chief Hoover were quoted in Pennsylvania’s Altoona Tribune of March 25, 1955, after which the newspaper editorial went on to say: “In short, we, as a people, simply are ignorant in matters of the spiritual.

Eivät, koska rikollisuus, kuten eräs ”The Wall Street Journal” -lehden pääkirjoitus sanoi, on ”yhteiskunnan luonteen, asenteitten ja uskomusten ulkonainen ilmaus”.
No, since crime, as an editorial in “The Wall Street Journal” said, is “an outward expression of a society’s character, attitudes and beliefs.”

oli nimeltään pääkirjoitus englanninkielisessä Vartiotornissa 1. tammikuuta 1926 (suom. toukokuun numerossa).
That was the title of the leading article published in the Watch Tower issue of January 1, 1926.

Joillakuilla Vartiotornin lukijoilla saattaa olla taipumus tutkia vain kunkin numeron pääkirjoitus ja kenties lukijain kysymykset.
There seems to be a tendency on the part of some of the readers of The Watchtower to peruse merely the main article of each issue, including perhaps the questions from readers.

Joulukuussa 1974 MD:ssä, eräässä lääketieteellisessä aikakauslehdessä, ollut pääkirjoitus sanoi: ”Tämä juhlatilaisuus, jota eräissä maissa pidetään yhä pyhänä päivänä eikä pelkästään pyhäpäivänä, yhdistää sekä uskonnollisia että maallisia tapoja, joista useimmat juontavat alkunsa pakanallisista ja tarunomaisista lähteistä. . . .
An editorial in the December 1974 issue of MD, a medical journal, stated: “This festive occasion, which in some countries is still regarded as a holy day and not merely as a holiday, combines both religious and secular customs, most of which are drawn from pagan and mythical sources. . . .

Samoihin aikoihin, samassa kuussa, India Today -aikakauslehdessä oli pääkirjoitus, jonka oli laatinut lehden apulaispäätoimittaja Raj Chengappa.
To coincide with it, in that same month, India Today published an editorial by its associate editor Raj Chengappa.

Pääkirjoitus kuvasi San Franciscoa ”kaupungiksi, jolla on sydämessään enemmän surua ja tuskaa kuin minkään kaupungin tulisi joutua kestämään”, ja siinä kysyttiin miksi tällaisia tragedioita tapahtui, erityisesti ”miehille, joilla on niin paljon lämpöä ja visioita ja runsaasti energiaa”.
An editorial describing "A city with more sadness and despair in its heart than any city should have to bear" went on to ask how such tragedies could occur, particularly to "men of such warmth and vision and great energies".

◆ ”Sivistyneen yhteiskunnan valot ovat jälleen syttymässä yksi toisensa jälkeen”, sanoo Buenos Airesissa Argentiinassa ilmestyvän Herald-lehden pääkirjoitus.
◆ “The lights of civilised society are being switched on again, one by one,” says an editorial in Argentina’s Buenos Aires Herald.

Sen pääkirjoitus, jonka otsikkona oli ”Kansan synty”, selitti profetiat, jotka osoittivat, että Jumalan luvattu valtakunta oli syntynyt taivaissa vuonna 1914, että messiaaninen Kuningas oli heittänyt Panettelijan ja hänen enkelinsä alas maan päälle ja että Jumalan järjestön ja Saatanan järjestön välillä täytyy vallita sota loppuun asti. – Psalmit 97:11; Ilmestys 12:1–12.
Its leading article, entitled “Birth of the Nation,” made plain the prophecies showing that God’s promised Kingdom had been born in the heavens in 1914, that the Messianic King had hurled the Devil and his angels down to the earth, and that there must be war to a finish between God’s organization and Satan’s organization. —Psalm 97:11; Revelation 12:1-12.

Lisäksi pääkirjoitus kirjoitti: ”’Kisoihin tulee urheilijoita ja vierailijoita kaikista uskontokunnista – muslimeja, buddhalaisia, protestantteja, katolilaisia ja muita – ja siellä on myös itäblokin ateisteja.
The editorial also noted: “‘There will be athletes and visitors of all faiths for the Games —Moslems, Buddhists, Protestants, Catholics and others— and there will be the atheists of the East Bloc.

(1) Kilpailuasioista vastanneena komission jäsenenä toiminut Mario Monti on ilmaissut huolensa sisämarkkinoihin perustuvan eurooppalaisen mallin säilymisestä (pääkirjoitus, Corriere della Sera, 10.5.2009).
(1) Mario Monti, former Commissioner for competition, has voiced his concern about the survival of the European model, which is based on the internal market (editorial in Corriere della Sera, 10 May 2009).

”Viimeinen täysin ’normaali’ vuosi historiassa oli 1913, ensimmäisen maailmansodan alkamista edeltänyt vuosi.” (Times-Herald-lehden pääkirjoitus 13.3. 1949, Washington D.C.)
“The last completely ‘normal’ year in history was 1913, the year before World War I began.”—Editorial in the Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.