Paleografia oor Engels

Paleografia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

palaeography

naamwoord

study of ancient writing

paleografia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

paleography

naamwoord

study of old forms of writing

Sen jälkeen hänen maineensa johtavana kreikan kielen paleografina eli muinaisten kirjoitustapojen tutkijana oli kiistaton.
This won him a reputation as a leader in Greek paleography.

palaeography

naamwoord

voorbeelde

1900-luvulla paleografit saivat käyttöönsä uusia työvälineitä.
In the 20th century, additional tools became available to paleographers.

Tämä laaja aineisto on hyödyksi kääntäjille ja auttaa myös paleografeja käsikirjoitusten ajoituksen tarkentamisessa.
This vast amount of information assists translators and also helps paleographers to date manuscripts more accurately.

Se sisältää kuitenkin todellisen tietojen aarreaitan arkeologeille ja paleografeille.
Nevertheless, it contains a veritable treasure-house of information for the archaeologists and paleographers.

Eräässä Nature-tiedelehden artikkelissa lisätään: ”Kolme itsenäistä todistetta – radiometrinen ajoitus, paleografia ja historiallinen kertomus – viittaavat kaikki noin vuoteen 700 eKr., ja siksi Siloamin tunneli on tarkimmin ajoitettu niistä Raamatun mainitsemista rautakauden rakennelmista, jotka toistaiseksi tunnetaan.”
An article in the scientific journal Nature adds: “The three independent lines of evidence —radiometric dating, palaeography and the historical record— all converge on about 700 BC, rendering the Siloam Tunnel the best-dated Iron-Age biblical structure thus far known.”

Sen jälkeen hänen maineensa johtavana kreikan kielen paleografina eli muinaisten kirjoitustapojen tutkijana oli kiistaton.
This won him a reputation as a leader in Greek paleography.

PALEOGRAFIA
PALEOGRAPHY

Taidetta koskeva tieto olisi kuitenkin määrällisesti ja laadullisesti huomattavan vähäistä ilman tutkijoiden, esimerkiksi musiikkitieteilijöiden, taidehistorioitsijoiden, arkeologien, paleografien, arkistonhoitajien, maantieteilijöiden, draamantutkijoiden jne. tekemää työtä.
Without the work of researchers, for example, musicologists, art historians, archaeologists, palaeographer, archivists, chorologists, dramatists, etc. the quantity and quality of knowledge in the artistic field would be severely limited.

Paleografia, joka tutkii vanhoja kirjoitustapoja, esittää huomionarvoisia todisteita.
Paleography, which has to do with the study of ancient scripts or writing, offers noteworthy evidence.

Paleografit luokittelevat muinaiset kreikkalaiset käsikirjoitukset kirjoitustyylin perusteella kahteen pääryhmään: muodollinen tyyli on taidokasta, sääntöjen mukaista kirjoitusta, kursiivi puolestaan sujuvasti etenevää kirjoitusta, jota käytettiin arkisissa teksteissä.
Paleographers divide ancient Greek handwriting into two basic categories —book hand, which is elegant and formal, and cursive, a form of running, or flowing, writing used in nonliterary documents.

(Katso myös Kirjoittaminen; Paleografia)
(See also Paleography; Writing)

Paleografeilla on omat suosikkimenetelmänsä käsikirjoitusten ajoittamisessa.
Paleographers have their preferred methods of dating manuscripts.

Kirjan Manuscripts of the Greek Bible mukaan paleografia on ”muinaista kirjoitusta tutkiva tieteenala”.
According to the book Manuscripts of the Greek Bible, paleography “is the science that studies ancient writing.”

Hänen tutkimusalueitaan ovat venäjän kieli muinaisvenäläisestä kirjallisuudesta nykykieleen, median kieli, hagiografiat ja paleografia.
Her fields of research are the Russian language, from ancient Russian literature to the modern day, the use of language in the media, hagiographies and palaeographies.

Paleografia ei ole kuitenkaan aukoton iänmääritysmenetelmä, ja erään tutkijan mukaan teksti on voitu kirjoittaa milloin tahansa 100-luvulla.
Paleography, however, is not a foolproof method of dating manuscripts, and another scholar believes that the text could have been written anytime during the second century.

^ kpl 8 Kirjan Manuscripts of the Greek Bible mukaan paleografia on ”muinaista kirjoitusta tutkiva tieteenala”.
^ par. 8 According to the book Manuscripts of the Greek Bible, paleography “is the science that studies ancient writing.”

Kirjoituksen historia. Paleografia. Epigrafia
History of writing. Palaeography. Epigraphy