Pantanal oor Engels

Pantanal

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Pantanal

eienaam

Ruusukapustahaikara on vain yksi 650 lintulajista - joita Pantanalissa asustaa.
The rose-eared spoonbill is just one of the 650 bird species found in the Pantanal.

voorbeelde

”Pontevat siiveniskut kuuluvat lepattavana äänenä, jonka synnyttää ilman kitka”, kirjoittaa Pantanalissa kaksi vuotta asunut Haroldo Palo jr.
“The vigorous motion of the wings creates a fluttering sound from the friction with the air,” writes Haroldo Palo, Jr., who spent two years in the Pantanal.

Eri puolilta maailmaa tulevat turistit ovat ihastuksissaan lintujen ja muiden eläinten ylenpalttisesta valikoimasta samoin kuin Pantanalin maisemista.
Tourists from all over the world are delighted with the profusion of bird and animal life and the landscape of the Pantanal.

Puerto Suárezissa lähellä Brasilian rajaa nousimme perämoottoriveneeseen ja lähdimme ajamaan Paraguayjokea pitkin 150 kilometrin matkaa pohjoiseen Pantanalin kosteikkoalueen halki.
In Puerto Suárez, near Bolivia’s border with Brazil, we boarded a little boat with an outboard motor for the 100-mile [150 km] trip northward up the Paraguay River through the Pantanal.

Pantanal – lumoava rauhoitusalue
The Pantanal—A Fascinating Sanctuary

Lehdistö on 20 viime vuoden aikana omistanut runsaasti palstatilaa niiden vaarojen käsittelemiseen, jotka uhkaavat Pantanalia.
During the past 20 years, the press has dedicated much space to discussing the threat that hangs over the Pantanal.

Kun saavumme Pantanalin alueelle, valtavat linnut lentävät ylitsemme ikään kuin ne toivottaisivat meidät tervetulleiksi.
As we enter the Pantanal region, huge birds fly overhead, as if to welcome us.

Täällä Pantanalissa saatoimme melkein ”kuulla” hiljaisuuden.
Here in the Pantanal, we could almost “hear” the silence.

Vietimme Pantanalissa kaksi viikkoa, mikä on liian vähän, jotta olisimme oppineet tuntemaan sen eri alueet ja niiden eksoottiset nimet, kuten Poconé, Nhecolândia, Abobral, Nabileque ja Paiaguás – ja kunkin alueen ominaispiirteet.
We stayed for two weeks in the Pantanal, too short a time to get to know the different regions with their exotic names, such as Poconé, Nhecolândia, Abobral, Nabileque, and Paiaguás—each one with its own characteristics.

Pantanalissa Poconéssa toinen suuri uhka on kultakaivostoiminta, joka saastuttaa veden elohopealla.”
In the Poconé Pantanal, another big threat is gold mining, which pollutes the water with mercury.”

Pantanal on anakondien ja kaimaanien koti, mutta sitä uhkaa ihmisen häikäilemätön toiminta.
Home to anacondas and alligators, the Pantanal is threatened by exploitive human activity.

Ruusukapustahaikara on vain yksi 650 lintulajista - joita Pantanalissa asustaa.
The rose-eared spoonbill is just one of the 650 bird species found in the Pantanal.

Pantanal – lumoava rauhoitusalue 15
The Pantanal—A Fascinating Sanctuary 15

Karjankasvattajat tappavat puumia esimerkiksi Brasilian Pantanalissa, joka on Etelä-Koreaa suurempi kosteikkoalue, missä lukemattomat karjaeläimet vaeltelevat vapaasti.
For example, in Brazil’s Pantanal, a swampland larger than South Korea, where countless cattle roam freely, ranchers kill pumas.

Hänen kunnioittava äänensävynsä kuvastaa hänen rakkauttaan ja kunnioitustaan kotiaan Pantanalia kohtaan.
The reverential tone of his voice reflects his love for and interest in his home, the Pantanal.

Pantanal, maailman suurin kosteikkoalue
The Pantanal- the world' s largest wetland

Sama prosessi on käynnissä muissa joissa, jotka virtaavat Pantanalin altaaseen.”
The same process is occurring in the other rivers that flow into the Pantanal basin.”

Eräässä mainoslehtisessä sanottiin: ”Jos joku joskus kysyy sinulta, onko paratiisia olemassa, niin voit sanoa, että epäilemättä Pantanal on osa sitä.”
One advertising folder said: “If someone asks you someday if paradise exists, you can say: ‘Without a doubt, the Pantanal is a part of it.’”

Tämä paljastaa vain yhden vaaran, joka nykyään uhkaa Pantanalia, laajaa aluetta, johon kuuluu osia Brasiliasta, Boliviasta ja Paraguaysta.
This reveals just one of the ways that the Pantanal—a vast area including parts of Brazil, Bolivia, and Paraguay—is being threatened today.

Muuan guana-intiaanien heimon jälkeläinen, jonka suku on asunut Pantanalissa sata vuotta, kertoi meille: ”Me syötämme täällä lintuja.
A descendant of the Guaná Indian tribe whose family has lived in the Pantanal for 100 years told us: “We feed the birds here.

Haroldo Palo jr kirjoittaa kirjassaan Pantanal siitä, millä eri tavoilla Pantanalin ekosysteemiä saastutetaan.
In his book Pantanal, Haroldo Palo, Jr., writes about the different ways that the Pantanal ecosystem is being polluted.

”Vaikka laki kieltää metsästyksen, sitä harjoitetaan ilman valvontaa suurimmassa osassa Pantanalia.
“Although prohibited by law, this is practiced in most of the Pantanal without control.

Varaa matka Brasilian Pantanaliin KILROYlta!
Book your trip to the Pantanal with KILROY!

Paikallinen talous - Pantanalin asukkaisiin kuuluu kalastajia, jotka kulkevat alueen jokiverkostossa etsien maukkaimpia kalalajeja.
Local economy - Pantanal's local residents include fishermen who ply the region's myriad network of rivers and tributaries for the tastiest fish species.

Pantanalin luonnonsuojelualue, Brasilia - Sijainti: Mato Grosso do Sulin ja Mato Grosson osavaltioissa
Pantanal Conservation Area, Brazil - Location: Mato Grosso do Sul and Mato Grosso states

Tarkista hinnat ja saatavuus Hostel 4-Cantos Pantanal.
Check rates and availability for Hostel 4-Cantos Pantanal.