Parakletos oor Engels

Parakletos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Paraclete

proper noun

the third person in the Trinity

parakletos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

paraclete

naamwoord

voorbeelde

4:13, Um) Kreikkalainen sana, jota Paavali käytti puhuessaan ”kehottamisesta”, on paraklesis, joka on sukua sanalle ”parakletos” eli ”auttaja”.
4:13) The Greek word that Paul used for “exhortation” is pa·raʹkle·sis, related to the word “paraclete” or “helper.”

Parakletos (kreik. παράκλητος, lat. paracletus) tarkoittaa lohduttajaa.
Paraclete (Greek: παράκλητος, Latin: paracletus) means advocate or helper.

He myös ajattelevat, että Jeesuksen sanat toisesta Puolustajasta (Joh 14:16, 16:7) koskivat Muhammedia, jonka tulon Jeesus olisi ennustanut. He uskovat, että Johanneksen evankeliumissa esiintyvä "parakletos"/ puolustaja-sana olisi alunperin tarkoittanut "periklytos"/ ylistetty-sanaa, joka on yksi Muhammedin nimistä, mutta että se myöhemmin, Muhammedin aikana, muutettiin toiseksi.
They also think that the words of Jesus about another Comforter (John 14:16,16:7) meant Muhammad, whose coming Jesus prophesied - they believe that the word "parakletos"/Comforter in the Gospel of John originally meant the word "periklytos"/praised, which is one of the names of Muhammad but that it was later, during the time of Muhammad, changed to the other word.

11:2; Joh. 14:16; 15:26; 16:7) Kreikankielinen sana on parakletos. Opetuslapset olivat murheissaan saadessaan kuulla Jeesuksen poismenosta, koska he jäisivät vaille hänen tukeaan.
Comforter / Counselor / Advocate: (Isaiah 11:2; John 14:16; 15:26; 16:7) All three words are translations of the Greek parakletos, from which we get “Paraclete,” another name for the Spirit. When Jesus went away, His disciples were greatly distressed because they had lost His comforting presence.

Jos ajatellaan sitä mahdollisuutta, että Johanneksen evankeliumissa olisi alunperin ollut periklytos-sana, joka sitten myöhemmin, Muhammedin aikana, olisi muutettu parakletos-muotoon, on tätä vaikea todistaa todeksi.
If we first think about the possibility that there was originally the word periklytos in the Gospel of John and that later, during the time of Muhammad, it was changed into parakletos, it is very difficult to prove this.