Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla oor Engels

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

a bird in the hand is worth two in the bush

parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

a bird in the hand is worth two in the bush

Proverb

It is better to opt for something that we are sure to obtain, than for something of greater value but which we are not sure to obtain.

Jo isoäitinikin sanoi, että parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
As my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.

a little thing in hand is worth more than a great thing in prospect

It is better to opt for something that we are sure to obtain, than for something of greater value but which we are not sure to obtain.

voorbeelde

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla?
Uh, a bird in the hand is worth two in the bush?

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
A person who chases two rabbits won't catch either.

Haluaisin tässä yhteydessä lainata sananlaskua "parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla".
In this context, I should like to quote the French proverb ‘grasp all, lose all’.

Arvoisa puhemies, hollannissa on sanonta : parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
Mr President, as the saying goes: better some of a pudding than none of a pie.

Siis kuten sananlasku sanoo: " Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla."
In other words, as we say in my country, 'a mouse carrying a pumpkin will not fit into its hole'.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
A bird in hand is worth two in the bush.

Suomalaiset sanovat: ”Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.”
The Germans would say, “A sparrow in the hand is better than a pigeon on the roof.”

Mielestäni on viisasta pyrkiä kompromissiratkaisuun periaatteena "parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla" .
Following the theory that 'half a loaf is better than no bread', I think we would be wise to try to find a compromise here.

Se on kaikkea muuta kuin ihanteellista, mutta voidaan sanoa, että parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
It is far from ideal, but better some of a pudding than none of a pie, you might say.

Jo isoäitinikin sanoi, että parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
As my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.

Arvoisa puhemies, lopuksi haluan palauttaa mieleen vanhan sananlaskun "parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla".
Lastly, Mr President, I would like to remind you of that old proverb which says: 'a bird in the hand is worth two in the bush' .

Häneltä jäi mainitsematta sääntöjen noudattamiseen kehottava "älä tallaa nurmikkoa" sekä "parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla".
He missed out 'keep off the grass' and 'a miss is as good as a mile'.

Ehkä onkin parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
And a bird in the hand might be worth two in the bush.

" Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla "?
" A bird in the hand's worth two in the bush "?

Ei ole olemassa ratkaisua, johon kaikki olisivat täysin tyytyväisiä, mutta olen sitä mieltä, että parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
There is no solution which pleases everyone completely, but I think that we should settle for half a loaf rather than no bread.

Arvoisa puhemies, maatalousbudjettia tarkastelevana PPE-ryhmän varjoesittelijänä totean, että alkuperäisestä pyynnöstä saada miljardi euroa lisää elintarviketurvallisuuteen ja eläintautien torjuntaan on loppujen lopuksi jäänyt jäljelle 580 miljoonaa euroa, mutta me sanomme, että parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
In the capacity as shadow rapporteur of the PPE-DE Group for the agricultural budget, I note that, of the original request for EUR 1 billion extra for food safety and animal disease control, eventually 580 million was left over, but what we say is: better some of a pudding than none of a pie.

Pyy pivossa on parempi kuin kymmenen oksalla ja näin varsinkin tämän kaltaisessa asiassa, jossa tämän menetelmän ansiosta näytetään todella päästävän tavoitteeseen.
This would thwart the basic objective thereof.