Pariisin salaisuudet oor Engels

Pariisin salaisuudet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Les Mystères de Paris

voorbeelde

Napoleon sanoi, että salaisuudet matkustavat nopeasti Pariisissa.
Napoleon once said that secrets travel fast in Paris.

Pariisin oopperan upea julkisivu kätki synkän ja alhaisen salaisuuden.
The grand and Noble facade of the Paris opera house, hiding a dark and ignoble secret within.

»Esteettinen prologi» selittää seuraavasti »kriittisen» eepoksen ja erityisesti »Pariisin salaisuudet» -teoksen yleisen merkityksen:
"The aesthetic prologue" gives the following explanation of the general meaning of the "Critical" epic and in particular of the Mystéres de Paris:

Hän tunnustaa, ettei »spekulatiivinen sarja» ole »Pariisin salaisuudet» -teoksen todellinen sarja.
He admits that the "speculative sequence" is not the real sequence of the Mysteres de Paris.

Szeliga-Višnu-inkarnaatiossaan »kriittinen kritiikki» tarjoaa »Pariisin salaisuudet» -teoksen apoteoosin.
“Critical Criticism" in its Szeliga-Vishnu incarnation provides an apotheosis of the Mystéres de Paris.

»Pariisin salaisuudet» -teoksen kriittisen esityksen salaisuus on spekulatiivisen, hegeliläisen konstruktion salaisuus.
The mystery of the Critical presentation of the Mystéres de Paris is the mystery of speculative, of Hegelian construction.

Kun Pariisin notaarien ammattikunta näki Jacques Ferrandissa katkeran siihen kohdistuneen häväistyksen sekä sai aikaan teatterisensuurin avulla sen, että tämä henkilö poistettiin »Pariisin salaisuudet» -teoksen näyttämöversiosta, ei kriittinen kritiikki näe, samalla hetkellä, kun se »polemisoi käsitteiden ilmavaltakuntaa» vastaan, pariisilaisessa notaarissa pariisilaista notaaria, vaan uskonnon ja moraalin, oikeamielisyyden ja hurskauden.
Whereas the Paris college of notaries considered Jacques Ferrand as a malicious libel against itself and through the theatrical censorship had this character removed from the stage performance of the Mysteres de Paris, Critical Criticism, at the very time when it "polemises against the airy kingdom of conceptions”, sees in a Paris notary not a Paris notary but religion and morality, probity and piety.