Passau oor Engels

Passau

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Passau

Passaun kuntayhtymä on näin tehnyt sopimukset kahden palvelun suorittajan kanssa.
Thus, in the main proceedings, Passau municipal authority concluded contracts with two service providers.

voorbeelde

- kaksiraiteistamisen jatkaminen koko Passau-Spielfeld/Straß -rataosuudella,
- continuation of track-doubling on the entire Passau - Spielfeld/Straß section,

Sen vuoksi soi Passaun miehen korvassa; mutta hän ei tiennyt mistä se tuli.
Therefore the man at Passau had felt his ear tingling; but he did not know the reason thereof.

DATAC AG, Passau (Saksa) on nostanut 13.8.2004 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan. Kantajien edustaja on asianajaja K.
An action against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 13 August 2004 by DATAC AG, Passau (Germany), represented by K.

Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 8.11.2012 (Arbeitsgericht Passaun (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Alexander Heimann (C-229/11) ja Konstantin Toltschin (C-230/11) v. Kaiser GmbH
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 November 2012 (references for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Passau — Germany) — Alexander Heimann (C-229/11), Konstantin Toltschin (C-230/11) v Kaiser GmbH,

Tonavan houkuttelevuutta Euroopan tärkeimpänä vesireittinä voitaisiin lisätä merkittävästi parantamalla Regensburgin ja Passaun välistä reittiä ja Unkarissa sijaitsevia reittejä sekä rakentamalla silta Novisadiin (tällä hetkellä käytetään noin kymmenen prosenttia joen kapasiteetista).
The development of the sections of the Danube between Regensburg and Passau and in Hungary and the construction of a bridge at Novisad would significantly increase the attractiveness of the Danube as the most important waterway in Europe. (It is currently carrying no more than about 10 % of its capacity).

19 Arbeitsgericht Passau epäilee kuitenkin tämän päätelmän yhteensoveltuvuutta unionin oikeuden kanssa, ja se on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
19 However, being unsure whether that reasoning is in accordance with European Union law, the Arbeitsgericht Passau has decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Inn: suulta Passau-Inglingin voimalaitokselle
Inn: from the mouth to the Passau-Ingling Power Station

Tonavan houkuttelevuutta Euroopan tärkeimpänä vesireittinä voitaisiin lisätä merkittävästi parantamalla Regensburgin ja Passaun välistä reittiä ja Unkarissa sijaitsevia reittejä sekä rakentamalla silta Novisadiin (tällä hetkellä käytetään noin kymmenen prosenttia joen kapasiteetista
The development of the sections of the Danube between Regensburg and Passau and in Hungary and the construction of a bridge at Novisad would significantly increase the attractiveness of the Danube as the most important waterway in Europe. (It is currently carrying no more than about # % of its capacity

7 Passaun kuntayhtymä teki väliaikaiset sopimukset Malteser Hilfsdienst eV:n ja Bayerisches Rotes Kreuzin kanssa.
7 The Passau municipal association drew up temporary contracts with the Malteser Hilfsdienst eV and the Bayerisches Rotes Kreuz.

Elokuussa 1938 Donau-Zeitung ylpeästi nimitti Passauta ”uuden Ostmarkin kehdoksi”.
In August 1938, the Donau-Zeitung proudly referred to Passau as "the cradle of the new Ostmark".

- Hameln-Pyrmontin, Hofin kaupungin ja Passaun kaupungin alueilla
- in the areas Hameln-Pyrmont, the cities of Hof and Passau:

Passaun kuntayhtymä on näin tehnyt sopimukset kahden palvelun suorittajan kanssa.
Thus, in the main proceedings, Passau municipal authority concluded contracts with two service providers.

Pääasian vastapuolena oleva Passaun kuntayhtymä sekä pääasian oikeudenkäynnin väliintulijat Malteser Hilfsdienst eV ja Bayerisches Rotes Kreuz(4) katsovat sen sijaan, että kyseiset sopimukset ovat palvelukonsessioita.
By contrast, the Passau municipal association, as defendant in the main proceedings, and two parties intervening in the main proceedings, namely the Malteser Hilfsdienst e.V. and the Bayerisches Rotes Kreuz (the Bavarian Red Cross), (4) consider that the contracts at issue constitute service concessions.

Myös Passaun yliopiston Eurooppa-oikeuden laitoksen elokuussa 2001 PPE-DE-ryhmälle antamassa lausunnossa todetaan, että Euroopan unionilla on toimivalta säätää alkion kantasoluja ja ihmisalkioiden kloonausta koskevista asioista.
An expert opinion drawn up by the Centre for European Law at the University of Passau in August 2001 for the EPP/ED Group also states that the European Union is competent to regulate in the matter of embryonic stem cells and the cloning of human embryos.

4 – Järjestöt, joiden kanssa Passaun kuntayhtymä teki sopimuksia julkisista pelastuspalveluhankinnoista sen jälkeen, kun Stadlerin kanssa tehdyt sopimukset oli irtisanottu.
4 – These are the organisations with which, after the termination of the contracts concluded with Stadler, Passau municipal association concluded contracts for the provision of rescue services.

30 Passaun kuntayhtymä on nyt käsiteltävässä asiassa BayRDG:n 4 §:n 1 momentin mukaisesti siirtänyt kokonaisuudessaan useiksi vuosiksi sen tehtäviin kuuluneiden pelastuspalvelujen teknisen, hallinnollisen ja taloudellisen toimeenpanon sopimuksen saajille.
30 In the main proceedings, the Passau municipal authority conferred on the selected providers, over a number of years, the complete technical, administrative and financial implementation of the rescue services, for which it was responsible, in accordance with Article 4(1) of the Bavarian law.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler (jäljempänä Stadler) ja Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (palo- ja pelastustoiminnasta Passaussa vastaava kuntayhtymä, jäljempänä Passaun kuntayhtymä) ja jossa on kyse pelastuspalvelusalaa koskevien sopimusten tekemisestä.
2 The reference has been made in proceedings between Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler (‘Stadler’) and the Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (Municipal Association for the Rescue Service and Fire Alarm, Passau; ‘Passau municipal association’) regarding the award of service contracts in the field of rescue services.

Stadler suoritti pelastuspalveluja Passaun kuntayhtymälle 31.12.2008 asti,(2) ja sen mielestä kyseinen sopimus ei ole julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY(3) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu palvelukonsessio vaan kyseisen direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitettu julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus.
According to Stadler, which carried out rescue services for the Passau municipal association until 31 December 2008, (3) the contract at issue constitutes not a service concession within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/18, but a public service contract within the meaning of Article 1(2)(a) and (d) of that directive.

(57) Vertaamalla komission Saksalle lähettämää, 30 päivänä joulukuuta 1998 päivättyä kirjettä (SG (98) D/12384) ja liitteen alueluetteloa, käy ilmi, että Hameln-Pyrmontin, Hofin kaupungin ja Passaun kaupungin NUTS III -alueilla on asukasta kohden ostovoimastandardina mitattuna sekä korkeampi bruttokansantuote että yhteisön keskiarvoa alhaisempi työttömyysaste, eivätkä ne rajoitu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin alueisiin.
(57) A comparison of the Commission's letter to Germany dated 30 December 1998 (SG(98)D/12384) with the list of regions in the Annex shows that the following NUTS level III regions have both a higher per capita GDP/PPS and a lower unemployment rate than the respective Community average and do not adjoin regions with Article 87(3)(a) status: Hameln-Pyrmont, the cities of Hof and Passau.

Passaussa Saksassa ilmestynyt katolinen hiippakuntalehti ilmoitti 6. toukokuuta 1933, että kirkko hyväksyi kansallissosialistien määräyksen ilmoituksen tekemiseksi kaikista baijerilaisista Jehovan todistajista, jotka yhä harjoittivat uskoaan sen jälkeen, kun heidän uskontonsa oli edellisessä kuussa kielletty.19
The Passau, Germany, Catholic diocesan gazette of May 6, 1933, reports that the Church accepted an assignment from the Nazis to report any Bavarian Jehovah’s witnesses who still practiced their faith after they were banned the previous month.19

32 Stadler riitauttaa toteamuksen, jonka mukaan Passaun kuntayhtymä olisi tällä toimenpiteellä siirtänyt myös kyseisiin palveluihin liittyvän liiketoiminnallisen riskin sopimusten saajille.
32 Stadler contests the claim that, by that transaction, the Passau municipal authority also transferred a risk of operating the services in question to the selected service providers.

Passau (eteläinen alue)
Passau (zone south-west)