Patraksesta oor Engels

Patraksesta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Patras

eienaam

city of Greece

Valintalautakunta painotti, että Patraksen nimeäminen riippuu tiettyjen ehtojen täyttymisestä.
The selection panel stressed that if Patras is to be designated, it should be subject to certain conditions.

voorbeelde

Korintin ja Patraksen välisen rautatien linjaus
Corinth-Patras railway link

Patraksen yliopiston teettämän ja vuosia kestäneen tutkimuksen jälkeen on todettu, että Aluminium de Grèce ‐yrityksen Antikyran lahteen Korintinlahden alueella vapauttamat päästöt tuhoavat eläimistöä ja kasvistoa, eikä päästöissä olevan raskasmetallin pääsystä ravintoketjuun ole tietoa.
According to a study carried out by the University of Patras after several years of research, it has been found that the red mud discharged by the undertaking Aluminium of Greece in the Gulf of Antikyra (in the Gulf of Corinth region) is destroying fauna and flora, and it cannot be ruled out that the heavy metals contained in this mud may have entered the food chain.

Näillä varoilla voidaan tukea sellaisia hankkeita kuin Igumenítsan, Patraksen, Pireuksen ja Thessaloníkin satamien liittäminen Euroopan laajuiseen verkkoon, Ateenan/Pireuksen ja Thessaloníkin väliset rautatieyhteydet sekä investoinnit uusiutuviin energialähteisiin.
These funds can support projects such as linking the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki into the Trans-European network, rail connections between Athens/Piraeus and Thessaloniki and investment in renewable energy.

Patraksen yliopiston tekemien tutkimusten mukaan tämä punalieju sisältää raskasmetalleja huomattavasti yli sallittujen määrien; niiden ohella liejusta löydettiin myös radioaktiivisia aineita.
Research by the University of Patras has revealed that the red sludge contains quantities of heavy metals greatly exceeding permitted levels, together with radioactive elements.

Kreikkalaisten seismologien julkisuudessa esittämien valitusten mukaan (esimerkiksi Patraksen yliopiston seismologian professori A.
A number of Greek seismologists, (for example, Mr A.

ottaa huomioon, että Stelios Koulogloua syytetään Patraksen vankilan henkilöstöön kohdistetusta kunnianloukkauksesta;
whereas Stelios Kouloglou is accused of libel and defamation of prison staff in Patras;

Patraksen yliopiston teettämässä tutkimuksessa, joka toteutettiin ensimmäistä kertaa Kreikassa suuressa mittakaavassa neljällä merialueella (Patraksenlahdella, Lakonianlahdella, Korintinlahdella ja Ekhinades-saaria ympäröivällä merialueella) ilmeni, että näillä alueilla merenpohja on muuttunut valvomattomaksi kaatopaikaksi.
According to a study drawn up by Patras University, which was the first study to be carried out in deep water in Greece and considered four sea areas (the Gulf of Patras, the Gulf of Lakonikos, the Gulf of Corinth and the sea around the Echinades islands), the seabed has been transformed into an uncontrolled rubbish tip.

Vaikka suurin osa asunnottomista asuukin Ateenassa, ilmiö on havaittavissa Thessalonikissa, Patraksessa, Kreetalla ja muissa Kreikan kaupungeissa.
Although the highest level of homelessness is seen in Athens, the phenomenon is spreading to Thessaloniki, Patras, Crete and other Greek cities.

Helsingin sopimuksen noudattamisesta vastaavat Kreikan valvontaviranomaiset ovat tuominneet tämän hallituksen romaniyhteisöihin kohdistaman järjestelmällisen syrjinnän Patraksen tultua nimitetyksi Euroopan kulttuuripääkaupungiksi 2006.
The Greek watchdog body responsible for compliance with the Helsinki Agreements has condemned this systematic discrimination against Roma communities by the Government in connection with the designation of Patras as Cultural Capital of Europe for 2006.

- Patraksen satamalla ei ole riittävää satamakalustoa myrkkyjätteiden vastaanottamiseen ja siirtämiseen, minkä seurauksena jokainen yritys lastata tällaisia aineita aiheuttaa kansanterveyteen ja ympäristöön kohdistuvia vaaroja,
- the port of Patras does not have adequate facilities for handling toxic waste and there are, therefore, inherent public health and environmental hazards in any attempt to load such material,

Voiko komissio tätä silmällä pitäen kertoa, sisältääkö Kreikan verotusjärjestelmän ja ‐rakenteiden uudelleenjärjestämistä koskeva suunnitelma myös skannerijärjestelmän Igoumenitsan, Patraksen ja Piräuksen satamien kautta Kreikkaan kulkevien ajoneuvoyhdistelmien riittävää valvontaa varten?
Can the Commission say whether the planned restructuring of the Greek tax system and tax structures also includes the installation of a scanner system to carry out thorough checks on trucks passing through the ports of Igoumenitsa, Patras and Piraeus?

Etenkin Patraksen ja Italian satamien välisillä reiteillä liikennöivät Kreikan kauppalaivaston rannikkoliikennealukset ja ro-ro-alukset ovat olleet ja ovat edelleen erittäin tuottoisia Kreikan kansantaloudelle.
Two vital sectors of the Greek passenger vessel market, which have offered and continued to offer immense benefits to the Greek national economy, are coastal shipping and Ro-Ro ferries, which primarily sail from Patra to various Italian ports.

Mikä oli Patraksen Ateenaan ja Thessalonikiin yhdistävän valtatiehankkeen (PATHE) valmistumisen alkuperäinen aikataulu Kreikassa? Mikä on hankkeen nykyinen valmistumisaikataulu?
What was the original timetable for the completion of the road axis linking Patras with Athens and Thessaloniki and what is the current timetable for completion?

Aihe: Tietullien laiton periminen Korintin ja Patraksen välisellä valtatiellä
Subject: Illegal tolls on the Corinth-Patras national road

Ohjelmakauden 20002006 Kreikkaa koskevaan yhteisön tukikehykseen sisältyy tieliikenteen akseleita, satamia ja kaupunkisuunnittelua koskeva toimintaohjelma, jonka avulla toteutetaan lähinnä toimenpiteitä Pireuksen, Lavrion ja Patraksen satamien laitteiden parantamiseksi.
The operational programme (OP) Road axes, ports, urban development under the Community support framework for Greece during the 2000-2006 programming period, provides mainly for interventions to improve port facilities of Pireaus, Lavrio and Patras.

Tilanne 31. joulukuuta 1998 oli seuraava: Iraklionissa ja Metamorphosissa oli jäteveden biologinen käsittely, Ateenassa mekaaninen käsittely, Thessalonikissa epätäydellinen biologinen käsittely, ja Patraksessa sekä Elefsina Aspropyrgosissa ei ollut lainkaan käsittelyä.
On 31 December 1998, Iraklion and Metamorphosis had secondary treatment, Athens primary treatment, Thessaloniki incomplete secondary treatment and Patra and Elefsina Aspropyrgos no treatment at all.

Aihe: Maakaasuverkon laajentaminen Kreikassa Korintista Patraksen suuntaan
Subject: Extension of natural gas network in Greece from Corinth to Patras

Patraksen yliopiston kauan sitten tekemien sekä Thessalonikin Aristoteles-yliopiston viimeaikaisten tutkimusten mukaan merestä otettujen näytteiden nikkeli‐, lyijy‐, kadmium‐ ja mangaanipitoisuudet ovat olleet kohollaan.
Samples examined in the course of investigations by the University of Patras previously and the Chemical Engineering Department of the Aristotle University of Thessaloniki more recently have revealed high concentrations of nickel (Ni), lead (Pb), cadmium (Cd) and manganese (Mn) in the marine environment.

Hankkeeseen kuuluu a ) Kreikan kaupunkien Kórinthoksen ja Tsakonan yhdistävän uuden 283,7 km pitkän moottoritien suunnittelu, rakentaminen, toiminta, kunnossapito ja hyödyntäminen sekä b ) kahden valmiin eli Ateenan lähellä sijaitsevan Eleusiksen kaupungin ja Kórinthoksen välisen moottoritieosuuden ( 63,2 km ) ja moottoritienä rakennetun Patraksen ohitustieosuuden ( 18,3 km ) toiminta, kunnossapito ja hyödyntäminen ( DBFMO ).
The projects involves: a ) the design, construction, operation, maintenance and exploitation of a new motorway of 283.7 km linking the Greek towns of Korinthos and Tsakona, and b ) the operation, maintenance and exploitation of two existing motorway sections from the town of Elefsina, near Athens, to Korinthos ( of 63.2 km length ) and the Patra by-pass motorway section ( of 18.3 km length ) ( DBFMO ).

Paralia Patron -kunnan Kokkinos Milos -nimisellä alueella rakennetaan Patraksen kaupungin jätevesien puhdistuslaitosta (biologinen puhdistus).
A biological purification plant for the municipality of Patras is currently under construction in the Kokkinos Mylos area of the Paralias Patron seafront.

Kreikan viranomaisten hakemus EU:n yhteisrahoituksesta Korintin ja Patraksen välisen rautatien rakentamiseen täytti kaikki tarvittavat vaatimukset, mukaan lukien ympäristöön liittyvät näkökohdat
As concerns the railway Korinthos-Patras, the application submitted by the Greek authorities for European co-funding met all the required conditions, including those relating to environmental terms and conditions

Marraskuussa 1923 hän piti esitelmän eräässä länsirannikolla sijaitsevan Patraksen satamakaupungin elokuvateatterissa.
In November 1923 he gave a public talk in a cinema at the west coast port of Patras.

Uudessa TEN-T-strategiassa Igoumenitsan, Patraksen, Piraeuksen ja Thessalonikin satamat sisällytetään Euroopan liikenteen ydinverkkoon.
The new TEN-T strategy includes the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki in the core European transport network.

Hakija on saanut yhdessä yritysten Edison International SpA ja Petroceltic Resources plc (joiden kanssa se muodostaa konsortion, jossa kunkin yrityksen osuus on 33,3 %) Kreikan valtiolta hyödyntämisluvan Patraksen lahden länsiosan merenalaiseen kenttään.
The applicant, together with Edison International SpA and Petroceltic Resources Plc with whom it forms a consortium (each company holds a participation interest of 33,3 %), received exploitation rights from the Greek State for the offshore field of the Western Patraikos Gulf.