Peacock oor Engels

Peacock

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Peacock

eienaam

On totta, että asia Peacock koski ainoastaan yhdentyyppistä verkkokalustoa.
It is true that Peacock concerned only one type of network equipment.

SAO 246574

alfa Pav

Soortgelyke frases

Christopher Peacocke
Christopher Peacocke

voorbeelde

Hei, Peacock soitti.
Yo, that was peacock.

Yhdistetyn nimikkeistön 84 ryhmän 5 huomautuksen B kohdan viimeisellä alakohdalla, sellaisena kuin se oli ennen 1.1.1996, ei siis voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että verkkokortit voitaisiin luokitella nimikkeeseen 8471, koska niillä ei suoriteta erityistoimintoja (edellä mainittu asia Peacock, tuomion 17 ja 18 kohta).
The final subparagraph of Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, in the version in force prior to 1 January 1996, could not therefore preclude them from being classified under heading No 8471, given that they do not perform any specific function (Peacock, paragraphs 17 and 18).

Tarkista, onko ylikomisario Roberts ollut koskaan Peacock Gymin jäsen.
Check if DI Roberts was ever a member of the Peacock Gym.

21 Esitettyyn kysymykseen vastaamiseksi on aluksi palautettava mieliin yhteisöjen tuomioistuimen vakiintunut oikeuskäytäntö, jonka mukaan oikeusvarmuus ja valvonnan helppous edellyttävät, että tavaroiden tariffiluokittelun ratkaisevana luokitteluperusteena on yleensä oltava tavaroiden objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet, sellaisina kuin ne on määritelty yhdistetyn nimikkeistön nimiketekstissä ja nimikkeistön jaksojen tai ryhmien huomautusten teksteissä (ks. mm. asia C-338/95, Wiener SI, tuomio 20.11.1997, Kok. 1997, s. I-6495, 10 kohta; asia C-339/98, Peacock, tuomio 19.10.2000, Kok. 2000, s. I-8947, 9 kohta ja asia C-479/99, CBA Computer, tuomio 7.6.2001, Kok. 2001, s. I-4391, 21 kohta).
21 For the purposes of the answer to be given to the national court's question, it should first be observed that it is settled case-law that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the Common Customs Tariff and of the notes to the sections or chapters (Case C-338/95 Wiener SI [1997] ECR I-6495, paragraph 10; Case C-339/98 Peacock [2000] ECR I-8947, paragraph 9, and Case C-479/99 CBA Computer [2001] ECR I-4391, paragraph 21).

25 Yhdistetyn nimikkeistön 84 ryhmän 5 huomautukseen 1.1.1996 lähtien tehdyllä muutoksella ei myöskään ole vaikutusta yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Peacock antamassa tuomiossa esitettyihin päätelmiin tätä päivää seuranneen ajanjakson osalta.
25 Nor is the amendment to Note 5 that took effect from 1 January 1996 such as to alter the Court's findings in its judgment in Peacock in respect of the period subsequent to that date.

Peacock voittaa Jesse Owensin - hienolla ajalla:10,2 sekuntia.
Eulace Peacock has beaten the world's fastest human, Jesse Owens, with an incredible time of 10.2 seconds.

Ratkaisu, jota puollan, merkitsee kaiken sen verkkokaluston luokitusta nimikkeeseen 8471, joka täyttää asiassa Peacock annetussa tuomiossa asetetut kriteerit automaattisen tietojenkäsittelyjärjestelmän yksiköille, jotka eivät kuulu tuon nimikkeen ulkopuolelle siksi, että niillä on erityistoiminto, jonka ne kykenevät suorittamaan ilman ATK-koneen apua.
The approach I am advocating involves the classification under heading 8471 of all network equipment which meets the criteria set out in the Peacock judgment for units of an automatic data-processing system which are not taken out of that heading by virtue of having a specific function that they would be capable of performing without the assistance of an ADP machine.

Korvan paksuus mitataan paksuusmittarilla (esimerkiksi digitaalisella mikrometrillä tai Peacock Dial -paksuusmittarilla) päivänä 1 (ennen annosta), päivänä 3 (noin 48 tunnin kuluttua ensimmäisestä annoksesta) ja päivänä 6.
Ear thickness measurements are taken using a thickness gauge (e.g. digital micrometer or Peacock Dial thickness gauge) on Day 1 (pre-dose), Day 3 (approximately 48 hours after the first dose), and Day 6.

5 Peacock valitti näistä päätöksistä Finanzgericht Düsseldorfiin sillä perusteella, että verkkokortit eivät ole yhdistetyn nimikkeistön 84 ryhmän 5 huomautuksen B kohdassa tarkoitettuja erityistoimintoja suorittavia koneita, vaan automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osia, joilla säädellään tietokoneiden yhdistämisestä aiheutuvaa tietojen kulkua, ja sillä perusteella, että yhdistetyn nimikkeistön nimike 8517 ei ole asianmukainen, koska verkkokortit eivät toimi tele- tai sähkötystekniikan periaatteiden mukaisesti.
5 Peacock challenged those decisions before the Finanzgericht Düsseldorf on the ground that network cards are not machines performing a specific function within the meaning of Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature but computer parts whose function is to control the flow of data between computers connected via the network and that heading No 8517 of the Combined Nomenclature is not apt because network cards do not operate according to telephony or telegraphy techniques.

23 Tässä on muistutettava vakiintuneesta oikeuskäytännöstä, jonka mukaan oikeusvarmuus ja valvonnan helppous edellyttävät, että tavaroiden tariffiluokittelun ratkaisevana luokitteluperusteena on yleensä oltava tavaroiden objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet, sellaisina kuin ne on määritelty yhdistetyn nimikkeistön nimiketekstissä sekä sen jaksojen tai ryhmien huomautusten teksteissä (ks. mm. asia C-339/98, Peacock, tuomio 19.10.2000, Kok., s. I-8947, 9 kohta ja asia C-196/10, Paderborner Brauerei Haus Cramer, tuomio 14.7.2011, Kok., s. I-6201, 31 kohta).
23 In that regard, it is appropriate to bear in mind settled case-law, according to which, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the CN and in the section or chapter notes (see, inter alia, Case C-339/98 Peacock [2000] ECR I-8947, paragraph 9, and Case C-196/10 Paderborner Brauerei Haus Cramer [2011] ECR I-6201, paragraph 31).

Toivon minä, Eulace Peacock.
Courtesy of Eu lace Peacock.

Mrs Peacock.
Mrs Peacock?

Ks. myös edellä alaviitteessä 2 mainittu asia Peacock, tuomion 9 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen.
See also Peacock, cited in footnote 2, paragraph 9, and the case-law cited therein.

22 Yhteistä tullitariffia tulkittaessa oikeuskäytännössä on vakiintuneesti katsottu myös, että sekä yhteisen tullitariffin ryhmiä edeltävät huomautukset sekä tulliyhteistyöneuvoston nimikkeistön selitykset ovat merkittäviä keinoja tämän tariffin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi, ja niitä voidaan sellaisinaan pitää pätevinä tulkintavälineinä (ks. em. asia Wiener SI, tuomion 11 kohta ja em. asia Peacock, tuomion 10 kohta).
22 In addition, for the purpose of interpreting the Common Customs Tariff, the Court has consistently held that both the notes which head the chapters of the Common Customs Tariff and the Explanatory Notes to the Nomenclature of the Customs Cooperation Council are important means for ensuring the uniform application of the Tariff and as such may be regarded as useful aids to its interpretation (see judgments in Wiener SI, cited above, paragraph 11 and Peacock, cited above, paragraph 10).

Ja tiedäthän, Edmund, Peacockia ei voi lannistaa.
And you got to know, Edmund, you can't keep a Peacock down.

Kuvaus vastaa asiassa Peacock esillä olleita verkkokortteja.
That description corresponds to the network cards in issue in Peacock.

Kuten 5. E huomautuksesta ilmenee, nimikkeeseen 8471 ei nimittäin voida luokitella sellaista itsenäistä kokonaisuutta, joka suorittaa erityistehtävän, jonka se voisi suorittaa myös - vaikkakin vaikeammin - ilman automaattisen tietojenkäsittelykoneen apua (ks. julkisasiamies Jacobsin ratkaisuehdotus asiassa Peacock, Kok. 2000, s. I-8947 ja s. I-8949, 74 ja 75 kohta).
Indeed, it is clear from Note 5(E) that the type of machine which is excluded from heading 8471 is an entity in its own right performing a specific task which could also be performed, albeit more laboriously, without an automatic data-processing machine (Opinion of Advocate General Jacobs in Peacock [2000] ECR I-8947, points 74 and 75).

Tässä Peacock-edellytyksessä tarkoitettu ”kokonaisuus” on tässä tapauksessa kirjoitin toimintoyksikkönä.
In the present case, the ‘whole’ in the sense of the test laid down in Peacock is the printer, as a functioning unit.

Komissio vastaanotti #. elokuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Arques Industries AG (Arques) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Actebis Peacock GmbH & Co. KG, saksalaisessa yrityksessä Beteiligungsgesellschaft Actebis Peacock mbH, ranskalaisessa yrityksessä Actebis S.A.S., ranskalaisessa yrityksessä Logiciels Applications Formation S.A.S., itävaltalaisessa yrityksessä Actebis Computerhandels GmbH ja alankomaalaisessa yrityksessä Actebis Computers B.V. (yhteisesti Actebis-kohdeyritykset) ostamalla osakkeita
On # August #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Arques Industries AG (Arques, Germany) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertakings Actebis Peacock GmbH & Co. KG (Germany), Beteiligungsgesellschaft Actebis Peacock mbH (Germany), Actebis S.A.S. (France), Logiciels Applications Formation S.A.S. (France), Actebis Computerhandels GmbH (Austria) and Actebis Computers B.V. (Netherlands) (Actebis target companies) by way of purchase of shares

Komissio esitti lisäksi, että muutos nimikkeen 8517 sanamuotoon 1.1.1996 alkaen - sisältämällä viittauksen langalliseen digitaalijärjestelmään - muutti nimikkeen sisältöä käsittämään digitaaliset tiedonsiirtolaitteet; tämän tuloksena verkkolaitteet eivät enää jääneet nimikkeen 8471 ulkopuolelle 84 ryhmää koskevan 5 huomautuksen E kohdan nojalla, vaan tällaiset laitteet oli pikemminkin erikseen sisällytetty nimikkeeseen 8517 niin, että nimike 8471, 5 huomautuksen E kohta ja asiassa Peacock annettu tuomio eivät enää olleet merkityksellisiä.
The Commission put forward in addition the view that the amendment to the wording of heading 8517 as from 1 January 1996, by including a reference to apparatus for digital line systems, changed the content of that heading to include digital data transmission equipment; as a result, it was no longer the case that network equipment was excluded from heading 8471 by Note 5(E) to Chapter 84 but rather that such equipment was specifically included under heading 8517 so that heading 8471, Note 5(E) and the ruling in Peacock were no longer relevant.

31 On muistutettava, että käsite ”osa” edellyttää sellaisen kokonaisuuden olemassaoloa, jonka toiminnan kannalta osa on välttämätön (em. asia Peacock, tuomion 21 kohta ja asia C-276/00, Turbon International, tuomio 7.2.2002, Kok. 2002, s. I-1389, 30 kohta).
31 It must be borne in mind that the term ‘part’ implies a whole for the operation of which the part is essential (Peacock, paragraph 21, and Case C-276/00 Turbon International [2002] ECR I-1389, paragraph 30).

Peacock on joidenkin latinoiden leivissä
Peacock went and hired out with some Dominicans

Rouva Peacock?
Mrs Peacock?

Peacockin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.
Peacock for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2002.