Pelon ilmapiiri oor Engels

Pelon ilmapiiri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Domestic Disturbance

voorbeelde

katsoo, että tällaisessa pelon ilmapiirissä Malediivien kansalaisilla ei ole sanan- ja ilmaisunvapautta, koska tiedotusvälineet ovat presidentin valvonnassa
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not enjoy freedom of expression, as the President controls the media

SCI ei näin ollen tarjoa tavarantoimittajille niiden edellyttämää anonyymiyttä ”pelon ilmapiirin” poistamiseksi.
The SCI therefore does not provide suppliers with the anonymity they require to overcome the ‘climate of fear’.

Sortajat voivat esimerkiksi luoda suunnattoman pelon ilmapiirin.
For example, oppressors may create a climate of great fear.

Ihmiskunta elää tosiaan pelon ilmapiirissä.
Indeed, mankind lives in a climate of fear.

”Tulevaisuutta koskevan huolestuneisuuden ja pelon ilmapiiri on [Ranskassa] todellinen.
“The atmosphere of trouble and fear of the future [in France] is real.

Luoko hän kammottavan pelon ilmapiirin, niin etteivät hänen lapsensa uskalla kertoa hänelle, miltä heistä todella tuntuu?
Does he create an atmosphere of morbid fear, so that his children are afraid to tell him how they really feel?

Se pelon ilmapiiri, missä me nyt elämme, ennustettiin sitä paitsi itse Kristuksen Jeesuksen, Jumalan Pojan, lausunnossa.
Moreover, the very climate of fear that we live in today was foretold in a prediction of Christ Jesus the Son of God himself.

Israelilaisten ei tule enää elää jatkuvassa pelon ilmapiirissä, vaan myös heillä on oikeus rauhaan.
The Israelis should no longer be living in a climate of continued fear: they too have a right to peace.

myöntää, että tästä seurannut pelon ilmapiiri on syntynyt hallituksen muslimifundamentalistipuolueiden harjoittamasta vallan väärinkäytöstä
recognising that the ensuing climate of fear has been created by the misuse of power on the part of Muslim fundamentalist parties in government

Nämä onnettomuudet ovat lisänneet sitä pelon ilmapiiriä, mikä peittää koko maailman.
Such calamities have contributed to a climate of fear that hangs over the entire world.

Hänen toimintatapansa on lisännyt pelon ilmapiiriä yhteiskunnassa erityisesti vuoden 2006 vaalien yhteydessä.
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.

Tuossa maassa ollaan luomassa pelon ilmapiiriä.
A climate of fear is being created.

Jotkut kasvavat aikuisiksi perheissä, joissa ei vallitse rakkauden vaan itsekkyyden, ivallisuuden ja pelon ilmapiiri.
Some grow up in families where the predominant spirit is not one of love but of selfishness, sarcasm, and fear.

Mikä mielestäsi synnyttää tällaisen pelon ilmapiirin?
What do you think is responsible for this climate of fear?

laatija. - (FI) Arvoisa puhemies, olen todella huolissani siitä kasvavasta pelon ilmapiiristä, joka kohdistuu ihmisoikeuspuolustajiin Venäjällä.
author. - (FI) Mr President, I am very concerned about the growing climate of fear that surrounds human rights defenders in Russia.

Onko nykyinen pelon ilmapiiri ennustettu Raamatussa?
Was the climate of fear today foretold in the Bible?

Kaikkialla vallitsi pelon ilmapiiri.
A climate of fear persisted.

myöntää, että tästä seurannut pelon ilmapiiri on syntynyt hallituksen muslimifundamentalistipuolueiden harjoittamasta vallan väärinkäytöstä,
recognising that the ensuing climate of fear has been created by the misuse of power on the part of Muslim fundamentalist parties in government,

Me emme luoneet pelon ilmapiiriä.
The culture of fear is not of our making, Professor.

Vaatii sotaakäyviä osapuolia ja etenkin kapinallisia lopettamaan välittömästi siviiliväestöön kohdistetut julmuudet ja tekemään lopun maassa vallitsevasta pelon ilmapiiristä;
Calls on the warring parties, and in particular the rebels, to put an immediate stop to the atrocities being committed against the civilian population and to end the climate of terror currently prevailing in the country;

Varkaissa ja kapinallisissa tuntuisi olevan jo kylliksi, mutta pelon ilmapiiriä pahentavat muutkin uhkat.
The threat of thieves and revolutionaries would seem enough, but there are other causes of anxiety adding to the climate of fear.

Rikollisuuden aiheuttama pelon ilmapiiri on saanut monet ostamaan aseita tai harjoittelemaan itsepuolustuslajeja.
In the resultant climate of fear, many people seek protection by purchasing weapons or learning martial arts.

Tällaisessa pelon ilmapiirissä haaratoimiston oli vaikea löytää lähetystyöntekijöille asuntoja.
This climate of fear made it hard for the branch to secure accommodations for the missionaries.

Joissakin osissa maailmaa poliisi ja sotilaat eivät siis ole lievittäneet pelon ilmapiiriä vaan pahentaneet sitä.
In various parts of the world, therefore, instead of easing the climate of fear, police and soldiers have added to it.