Pergamon oor Engels

Pergamon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Pergamon

eienaam

Pergamon Museum

Pergamum

naamwoord

Pergamon oli alun perin linnoitus, joka sijaitsi kahden joen välissä olevalla jyrkällä, yksinäisellä kukkulalla.
Pergamum was originally a fortress on a steep, isolated hill between two rivers.

voorbeelde

Kun täällä Pergamossa harjoitettiin tuollaista Perkeleen palvontaa, kun Perkeleen hallintoa kiristettiin täällä ihmisiä kohtaan, kun ihmisiä jumaloitiin ja ihmisten keisarillista valtaa palvottiin, niin ei tuon kaupungin seurakunnan sanottu ilman hyvää syytä asuvan ”siellä, missä saatanan valtaistuin on”.
With such practice of Devil worship here in Pergamum, with the Devil-rule over men being intensified here, with the deifying of men and the worshiping of imperial power of men, it was not without good reason that the congregation in that city was said to be dwelling “where the throne of Satan is.”

PERGAMON
PERGAMUM

13 Kun kansallismielisyys on nykyään vallassa, kun kansallisuutta edustavia patsaita ja vertauskuvia kohdellaan pyhinä ja epäjumaloidaan, kun yli kahdeksankymmentä tämän maailman kansaa palvoo Yhdistyneitten Kansakuntien kuvaa ja kun karkoitettu Saatana Perkele on nyt tullut maan asukkaitten luo ja on kovin vihainen, niin Jehovan seurakunnan jäännös ja sen toverit ovat kuin Pergamo siinä, että he asuvat siellä, missä Saatanan valtaistuin on.
13 Today with nationalism being so rampant, with the images and symbols of nationalism being treated as sacred and idolized, with the image of the United Nations being adored by over eighty nations of this world, and with the expelled Satan the Devil now come down to earth’s residents and having great anger, the remnant of Jehovah’s congregation and their companions are like Pergamum in dwelling where Satan’s throne is.

Tämä voidaan nähdä myös Pergamon ja Tyatiran seurakunnille annetuista sanomista.
This can also be seen in the messages to the congregations in Pergamum and Thyatira.

Hän kärsi marttyyrikuoleman Pergamossa vuonna 163 jKr.
He suffered martyrdom at Pergamos in 163 A.D.

Pergamon jumalaa kutsuttiin nimellä Asklepios, ja hänen palvontaansa liittyvä jumalaistaru haiskahtaa Babylonin uskonnolta.
Aesculapius was called the god of Pergamos, and the mythology in connection with his worship smacks of the religion of Babylon.

Teoksesta Kilikian kotijumalat* luemme Babylonin kukistumisen jälkiajasta: ”Kukistetut kaldealaiset pakenivat Vähään-Aasiaan ja sijoittivat keskuksensa Pergamoon.”
After Babylon’s defeat, according to the work entitled “Lares and Penates of Cilicia,” by Barker and Ainsworth, chapter 8, page 232, we read: “The defeated Chaldeans fled to Asia Minor and fixed their central college at Pergamos.”

Pergamonissa ensimmäisellä vuosisadalla toimineeseen varhaiskristilliseen seurakuntaan kuulunut marttyyri (Il 2:12, 13; ks. PERGAMON).
A martyr of the early Christian congregation at Pergamum in the first century C.E. —Re 2:12, 13; see PERGAMUM.

Asklepioksen kuuluisa ja ahkerasti käytetty temppeli sijaitsi Pergamossa.
The celebrated and much frequented temple of Aesculapius was located in Pergamos.

Pergamon
Pergamum

Sinne, siihen paikkaan, mitä Belsassar ja hänen edeltäjänsä olivat pitäneet hallussaan, he panivat Pergamon kuninkaat babylonilaisen uskonnon johtajina olleiden Belsassarin ja hänen seuraajiensa valtaistuimelle. – 5. Moos.
There they put into the place that Belshazzar and his predecessors had occupied, the kings of Pergamos, thereby filling the seat of Belshazzar and his successors, who had been the heads of the Babylonish religion.—Deut.

15 Babylonilaisen vaikutuksen Pergamon seurakunnassa ilmaisi ”Bileamin oppi”, koska alkuperäinen Bileam oli Mesopotamiasta, muinaisen uskonnollisen Babylonin alueelta.
Suggestive of Babylonian influence in the congregation of Pergamum was the existence of the “teaching of Balaam,” inasmuch as the original Balaam was from Mesopotamia, the region of ancient religious Babylon.

Nebukadnessar II:n Babyloniin Marduk-jumalaa varten rakentaman ”juhlakulkuekadun” jäljitelmä on myös Pergamon-museon huomattava näyttelykohde.
Another feature of the Pergamum Museum is the restoration of Babylon’s “Procession Street,” built by Nebuchadnezzar 11 for the god Marduk.

12 Muinainen Pergamo oli pakanoille pyhä kaupunki, pakanuuden uskonnollinen kaupunki.
12 Ancient Pergamum was a city sacred to heathen, a religious city of paganism.

Lausuttuaan ensiksi eräitä kiitossanoja Pergamon seurakunnalle Herra Jeesus sanoo: ”Mutta minulla on vähän sinua vastaan: sinulla on siellä niitä, jotka pitävät kiinni Bileamin opista, hänen, joka opetti Baalakia virittämään Israelin lapsille sen viettelyksen, että söisivät epäjumalille uhrattua ja haureutta harjoittaisivat.”
After beginning with some words of praise for the congregation in Pergamum the Lord Jesus says: “Nevertheless, I have a few things against you, that you have there those holding fast the teaching of Balaam, who went to teaching Balak to put a stumblingblock before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit fornication.”

Muita Mysian kaupunkeja olivat Adramyttion (Ap 27:2), Assos (Ap 20:13, 14) ja Pergamon (Il 1:11). (Ks.
Other cities of Mysia were Adramyttium (Ac 27:2), Assos (Ac 20:13, 14), and Pergamum. —Re 1:11; see TROAS.

Pergamon-museossa Itä-Berliinissä sijaitseva Zeuksen alttarin ennallistus
Reconstruction of a monument containing an altar to Zeus, located in the Pergamum Museum, East Berlin

Sen Rooman-kautena rakennettiin Pergamon linnavuorelle temppeli keisari Augustukselle, ”jumalalliselle Augustukselle”.
In the Roman period of its existence a temple was built on Pergamum’s acropolis to Emperor Caesar Augustus, the “divine Augustus.”

Jos hän voi tehdä siten, niin me olemme kuin Pergamon seurakunta tässä suhteessa.
If he can do so, then we are like the congregation in Pergamum in this respect.

12 Pergamon kuninkaat, joiden valtakunnassa kaldealaiset tietäjät saivat turvapaikan, saivat ilmeisesti heidän [tietäjien] ja heihin suopeasti suhtautuvien pakanoiden yleisen mielipiteen ansiosta sen vapaana olleen paikan, missä Belsassar ja hänen edeltäjänsä olivat vallinneet.
The kings of Pergamos, in whose dominions the Chaldean Magi found an asylum, were evidently by them [by the Magi], and by the general voice of Paganism that sympathised with them, put into the vacant place which Belshazzar and his predecessors had occupied.

E2 Pergamon
E2 Pergamum

8 Fryygia . . . muodosti osan Pergamon valtakunnasta.
Phrygia . . . formed part of the Kingdom of Pergamos.

Emme voi tilan puutteen vuoksi perehtyä laajemmin Pergamon-museon muinaisesineiden kokoelmaan.
Space does not permit a more extensive investigation here of the Pergamum Museum’s collection of relics.

4 Johannes osoittaa Raamatun viimeisen kirjan, Ilmestyskirjan, ”seitsemälle Aasian seurakunnalle” Efesoon, Smyrnaan, Pergamoon, Tyatiraan, Sardekseen, Filadelfiaan ja Laodikeaan.
4 The last book of the Bible, A Revelation to John, is addressed by John to the “seven congregations that are in the district of Asia,” in Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.