Pidättäminen oor Engels

Pidättäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arrest

verb noun

deprivation of liberty

Voimankäyttö ja opposition edustajien pidättäminen eivät ole mitään keinoja poliittisten selkkausten ratkaisemiseen.
Using force and arresting opposition representatives do not provide any means at all of resolving political conflicts.

pidättäminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arrest

naamwoord

confinement, as after an arrest

Voimankäyttö ja opposition edustajien pidättäminen eivät ole mitään keinoja poliittisten selkkausten ratkaisemiseen.
Using force and arresting opposition representatives do not provide any means at all of resolving political conflicts.

apprehension

naamwoord

arrest

Tällaisten rikollisten pidättäminen ja syytteeseen asettaminen kuuluu kyseisten jäsenvaltioiden lain- ja oikeudenkäytöstä vastaaville viranomaisille.
Responsibility for the apprehension and prosecution of offenders is a matter for the law enforcement and justice authorities of the Member State concerned.

detention

naamwoord

act or state

Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava kyseisen erän virallinen pidättäminen, kunnes se saa hyväksyttävän lopputuloksen
The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains a favourable result

deduction · continence · stopping · reservation · retention

voorbeelde

Todellisena tavoitteena ei ole seuraamusten säätäminen niitä työnantajia kohtaan, jotka käyttävät raa'asti hyväksi maahanmuuttajatyöntekijöitä. Tavoitteena on päinvastoin maahanmuuttajien rankaiseminen, pidättäminen ja karkottaminen väkivaltaisesti alkuperämaihinsa.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

— pidättäminen luovutustarkoituksessa (95 artikla),
— arrest with a view to surrender or extradition (Article 95),

Hengityksen pidättäminen riittää.
Besides, just holding your breath would be enough.

Pyysin teitä ottamaan välittömästi yhteyttä Turkin viranomaisiin ja pyytämään tietoja pidätyksestä, jonka monien muiden parlamentin jäsenten tavoin katson olevan suoranaista provokaatiota, koska kaikille on selvää, että pidättäminen liittyy Leyla Zanan vierailuun Euroopan parlamentissa.
I asked you to contact the Turkish authorities immediately to inquire about this arrest, which I, along with many other Members of this House, saw as an outright provocation, it being clear to everyone that this arrest is linked to Leyla Zana’s appearance in the European Parliament.

Varmistettuaan, että olosuhteet sitä edellyttävät, sopimuspuoli, jonka alueella oletettu rikoksentekijä on, ryhtyy asianmukaisiin kansallisen lainsäädäntönsä edellyttämiin toimiin, pidättäminen mukaan luettuna, varmistaakseen oletetun rikoksentekijän läsnäolon joko syyte- tai luovuttamistoimia varten.
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Parties in whose territory the alleged offender is present shall take appropriate measures, including detention, under its national law to ensure his presence for the purpose of prosecution or extradition.

9 Asetuksen N:o 4253/88 24 artiklassa, jonka otsikko on ”Tuen vähentäminen, pidättäminen ja peruuttaminen”, säädetään seuraavaa:
9 Article 24 of Regulation No 4253/88, entitled ‘Reduction, suspension and cancellation of assistance’, provides as follows:

toimesta erottaminen ja tarvittaessa työkyvyttömyyskorvauksen osan pidättäminen tietyksi ajaksi; tämän seuraamuksen vaikutukset eivät ulotu toimihenkilön huollettavina oleviin henkilöihin.
removal from post and, where appropriate, withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the staff members' dependants.

Aihe: Asianmukaista viisumia vailla olevien, terroritoiminnasta epäiltyjen ulkomaalaisten salainen pidättäminen Yhdysvalloissa
Subject: Secret detention in the USA of foreigners suspected of terrorist activities because their visa is not in order

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 17 päivänä joulukuuta 1998. - Stefan Demand vastaan Hauptzollamt Trier. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesfinanzhof - Saksa. - Maito - Maidon lisämaksujärjestelmä - Ylimääräinen viitemäärä - Väliaikainen pidättäminen - Muutos lopulliseksi alentamiseksi - Hyvitysten menetys - Yleiset oikeusperiaatteet ja perusoikeudet. - Asia C-186/96.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 17 December 1998. - Stefan Demand v Hauptzollamt Trier. - Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany. - Milk - Additional levy scheme - Additional reference quantity - Temporary withdrawal - Conversion into a definitive reduction - Loss of compensation - General principles of law and fundamental rights. - Case C-186/96.

(e) seuraamuksina takaisin perittyjen määrien pidättäminen jäsenvaltioissa;
(e) the retention by Member States of the amounts recovered as penalties;

Valiokunnan mietinnössä voidaan poikkeuksellisesti ehdottaa, että parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen koskisi ainoastaan syytteen käsittelyä ja että ennen lopullista tuomiota jäsentä ei voisi pidättää tai vangita eikä hän saisi joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta edustajantoimeen kuuluvia tehtäviään.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.

Valiokunnan mietinnössä voidaan poikkeuksellisesti ehdottaa, että koskemattomuuden pidättäminen koskisi ainoastaan syytteen käsittelyä ja että ennen lopullista tuomiota jäsentä ei saisi pidättää tai vangita eikä hän saisi joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.

Asiaa koskevat määräykset kuuluvat seuraavasti: 6 artikla – Koskemattomuuden pidättäminen 1.
The relevant provisions read as follows: Rule 6 - Waiver of immunity: 1.

Tuomioistuimen määräys, jonka mukaan parlamentin jäsentä vastaan toteutetaan jokin 68 §:n 2 ja 3 momentissa luetelluista toimenpiteistä, joihin lukeutuvat kotietsintä, pidättäminen tai muu vapaudenmenetys, telekuuntelu ja kirjeiden takavarikointi, edellyttää kuitenkin Italian parlamentin ennakkolupaa.
The Italian Parliament’s prior authorisation, though, is necessary if a court intends ordering one of the measures listed in Articles 68(2) and 68(3) to be taken against an MP; these include search, arrest or other deprivation of liberty, interception of communications and seizure of correspondence.

varmistettava jätteen pidättäminen, kunnes kyseinen toimivaltainen viranomainen on päättänyt muuta ja ilmoittanut siitä kirjallisesti tulliviranomaisille.
ensure detention of the waste until that competent authority has decided otherwise and has communicated that to the customs office in writing.

Aihe: Nobelin rauhanpalkinnon saajan Aung San Suu Kyin pidättäminen
Subject: Arrest of Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Ruiz-Jarabo Colomer 11 päivänä heinäkuuta 1996. - The Irish Farmers Association ym. vastaan Minister for Agriculture, Food and Forestry, Ireland ja Attorney General. - Ennakkoratkaisupyyntö: High Court - Irlanti. - Maidon lisämaksu - Viitemäärä - Väliaikainen pidättäminen - Muutos - Lopullinen alentaminen - Hyvityksen menetys. - Asia C-22/94.
Opinion of Mr Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 11 July 1996. - The Irish Farmers Association and others v Minister for Agriculture, Food and Forestry, Ireland and Attorney General. - Reference for a preliminary ruling: High Court - Ireland. - Additional levy on milk- Reference quantity - Temporary withdrawal - Conversion - Definitive reduction - Loss of compensation. - Case C-22/94.

On onnetonta, että terrorismi on saanut erityismaininnan uudessa kohdassa, joka viittaa oikeuteen elää ja terrorismin vastaisen taistelun tehostamiseen ja joka sisältää runsaasti Tampereen huippukokouksessa sovittuja oikeustoimia terrorismin vastaiseen taisteluun, kuten esimerkiksi terroristien etsiminen ja pidättäminen, mitä tällä hetkellä käsittelemme.
Unfortunately, terrorism has warranted a specific mention with a new section which refers to the right to life and the intensification of the fight against terrorism, based on the legal instruments agreed at the Tampere Summit to combat it, such as, for example, the arrest order, which we are creating at the moment.

Euroopan parlamentin jäsenen koskemattomuuden pidättäminen on aina arkaluontoinen kysymys käsiteltäväksi, mutta joissakin tapauksissa pidättämistä koskevia pyyntöjä olisi analysoitava Euroopan parlamentin jäsenen velvollisuuksien puitteissa.
The waiver of an MEP's immunity is always a sensitive issue to address, but in some cases requests for waivers should be analysed in the context of an MEP's duties.

Sovellettavia kansallisen oikeuden määräyksiä rajoittamatta tässä yleissopimuksessa huoltajuutta koskeviin asioihin on sisällytettävä huoltajana toimiminen ja huoltajuuden täydellinen tai osittainen pidättäminen sekä mahdolliset julkisten viranomaisten hyväksymät alaikäistä koskevat toimenpiteet.
Without prejudice to the applicable provisions of domestic law, for the purposes of this Convention the matters relating to parental responsibility shall include the exercise and the total or partial withdrawal of parental responsibility, as well as any measures adopted by the public authorities in relation to the minor concerned.

Äänioikeuden pidättäminen ei vapauta jäsenvaltiota mistään tähän yleissopimukseen perustuvista velvoitteista eikä poista mitään muita yleissopimuksen mukaisia oikeuksia.
The suspension of the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this Convention and shall not deprive it of any other rights thereunder.

PPE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, Farai Maguwun pidättäminen sillä perusteella, että hän oli julkistanut tietoja Marangen timanttikenttien oloista, osoittaa, kenen käsissä valta todella on Zimbabwessa ja missä nämä vallanpitäjät ovat nykyään. Se osoittaa myös sen, että kansallisen yhtenäisyyden hallitus, tämä pakolla perustettu koalitiohallitus harjoittaa valtaa itse asiassa vain maan vanhassa osassa, nimittäin alueella, jolla Mugaben tukea nauttivat asuvat.
on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, the fact that Farai Maguwu was arrested on account of his publication of information on the conditions in the diamond fields of Marange shows who has the real power and where the true holders of power in Zimbabwe are to this day, and that the Government of National Unity, this forced coalition government, in fact only exercises power in the old part, namely in the area where those who are supported by Mr Mugabe live.

Oikeuksien pidättäminen
Reservation of rights

Vakuuden vapauttaminen ja pidättäminen
Release and forfeiture

Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen (jatkoa)
Waiver of parliamentary immunity (developments)