Pimeä sumu oor Engels

Pimeä sumu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dark nebula

naamwoord

astronomical object type

pimeä sumu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dark cloud

dark nebula

naamwoord

voorbeelde

Todistuksen laiminlyöminen on samaa kuin jos hapuilisimme läpitunkemattoman pimeissä luolissa, ryömisimme sumussa vaarallisia valtateitä.
To ignore the testimony is to grope in caves of impenetrable darkness, to creep along in fog over hazardous highways.

Oli jo pimeä, kun saavuin Rouleen, ja musta sumu peitti aution tien.
When I arrived at La Roule night had fallen, and a dark fog covered the deserted road.

Oli pimeä ja satoi, ja minä näin yhtenä minutina enemmän sumua ja lokaa, kuin mitä olin nähnyt kokonaisena vuonna.
IT WAS dark and raining, and I saw more fog and mud in a minute than I had seen in a year.

Oli pimeä ja satoi, ja minä näin yhtenä minutina enemmän sumua ja lokaa, kuin mitä olin nähnyt kokonaisena vuonna.
It was dark and raining, and I saw more fog and mud in a minute than I had seen in a year.

Kun yhä useampia tähtiä tulee esiin LDN 483:n synkistä syvyyksistä, pimeä sumu hajaantuu edelleen ja menettää läpinäkymättömyytensä.
As more and more stars emerge from the inky depths of LDN 483, the dark nebula will disperse further and lose its opacity.

Kyseinen pimeä sumu tunnetaan nimellä LDN 1768.
This particular dark cloud is known as LDN 1768.

Merkittävä määrä pimeiden sumujen tomuhiukkaista on jäätyneen veden, typen, hiilimonoksidin ja muiden yksinkertaisten orgaanisten molekyylien peittämiä.
A significant number of the dust particles in dark nebulae have coats of frozen water, nitrogen, carbon monoxide and other simple organic molecules.

Tämä outo ja monimutkainen pimeä sumu sijaitsee noin 600-700 valovuoden etäisyydellä Maasta.
This strange and complex dark nebula lies about 600–700 light-years away from Earth.

LDN 483:n kaltaiset, erityisen tiheät molekyylipilvet luetaan pimeisiin sumuihin niiden pimentävän vaikutuksen johdosta.
Particularly dense molecular clouds, like LDN 483, qualify as dark nebulae because of this obscuring property.

Tähtienmuodostus on tavanomaista pimeiden sumujen kaltaisissa alueissa, joissa on tiheitä molekylaarisia pilviä.
Star formation is common within regions that contain dense, molecular clouds, such as in dark nebulae.

Pimeä sumu ei ole nimestään huolimatta täysin valotonta. Se on tähtienvälinen paksu pölypilvi, joka peittää suurimman osan näkyvästä taustavalosta.
A dark nebula is not the complete absence of light, but an interstellar cloud of thick dust that obscures most background light in the visible.

Muiden pimeiden sumujen tapaan se on itse asiassa tähtienvälinen pilvi, jossa on tomua niin tiheälti, että se estää suurimman osan taustan tähtien valosta pääsemästä havaitsijoiden silmiin.
Like other dark nebulae, it is actually an interstellar cloud of dust so thick that it prevents most of the background starlight from reaching observers.

Tämä johtuu siitä, että pimeiden sumujen tomu absorboi ja hajottaa tähtien sinistä valoa enemmän kuin punaista valoa, minkä seurauksena tähdet värjäytyvät monta värisävyä punaisemmiksi kuin ne muutoin olisivat.
This is because the dust in dark nebulae absorbs and scatters blue light from stars more than red light, tinting the stars several shades more crimson than they would otherwise be.

Vaikkakaan ei ole varmaa tapahtuuko niin yhä Barnard 86:ssa, useiden pimeiden sumujen keskustoissa tiedetään muodostuvan uusia tähtiä — kuten näkyy kuuluisassa Hevosenpääsumussa (eso0202), hätkähdyttävässä kohteessa Lupus 3 (eso1303) ja vähäisemmässä määrin toisessa Barnardin löydössä, Piippusumussa (eso1233).
Although it is not certain whether this is still happening within Barnard 86, many dark nebulae are known to have new stars forming in their centres — as seen in the famous Horsehead Nebula (eso0202), the striking object Lupus 3 (eso1303) and to a lesser extent in another of Barnard’s discoveries, the Pipe Nebula (eso1233).

Mutta kaikkein kuuluisin sumussa oleva pimeä muodostelma, jonka mukaan sumu on nimetty, on laguunin muotoinen pölyvana, joka kiertää tiensä halki hohtavan kaasupilven.
But the most famous dark feature in the nebula, for which it is named, is the lagoon-shaped dust lane that winds its way through the glowing cloud of gas.

Tähtiä syntyy yhä edelleen tämän sumun pimeissä sisäosissa.
Stars are still forming in the dark interiors of the cloud.

Tämän, nimellä Bokin globuli [1] tunnetun pienen, eristäytyneen tumman pilven löytäjä, Edward Emerson Barnard kutsui sitä "pisaraksi mustetta valoisalla taivaalla" [2]. Barnard oli yhdysvaltalainen tähtitieteilijä, joka löysi ja valokuvasi lukuisia komeettoja, pimeitä kaasusumuja, yhden Jupiterin kuista ja paljon muutakin. Hän oli poikkeuksellinen havaintojen tekijä ja innokas tähtivalokuvaaja sekä ensimmäinen, joka käytti hyvin pitkiä valotuksia kuvatakseen pimeitä sumuja.
This object, a small, isolated dark nebula known as a Bok globule [1], was described as “a drop of ink on the luminous sky” by its discoverer Edward Emerson Barnard [2], an American astronomer who discovered and photographed numerous comets, dark nebulae, one of Jupiter’s moons, and made many other contributions. An exceptional visual observer and keen astrophotographer, Barnard was the first to use long-exposure photography to explore dark nebulae.

LinkedIn Syksyn aikana näkyvyys liikenteessä voi olla huono sateen, sumun ja pimeiden aamujen ja iltojen vuoksi.
LinkedIn During the fall the visibility can be poor due to the rain, fog and dark mornings and evenings.

13.10.2020 Syksyn aikana näkyvyys liikenteessä voi olla huono sateen, sumun ja pimeiden aamujen ja iltojen vuoksi.
13.10.2020 During the fall the visibility can be poor due to the rain, fog and dark mornings and evenings.

Orionin tähdistössä, 1500 valovuoden etäisyydellä Maasta sijaitseva Orionin molekyylipilviryhmä on Maapalloa lähin suurimittaisen tähtienmuodostuksen alue ja sisältää kirkkaiden sumujen, pimeiden pilvien ja nuorten tähtien aarreaitan.
Located in the constellation of Orion (The Hunter), 1500 light-years away from Earth, the Orion Molecular Cloud Complex is the closest region of massive star formation to Earth, and contains a treasury of bright nebulae, dark clouds and young stars.

Tähtiä synnyttävän sumun valoisa ja pimeä puoli
The Light and Dark Face of a Star-Forming Nebula

Tähtiä synnyttävän sumun valoisa ja pimeä puoli | ESO Suomi
The Light and Dark Face of a Star-Forming Nebula | ESO

Sumutar oli Sumun tytär, joka asui pimeillä soilla.
Sumutar was daughter of the mist and she recited in dark murky swamps.

Kirjailijan mukaan ankeuttajat lisääntyvät kuin sienet, pimeissä ja kosteissa paikoissa, luoden tiheää ja hyytävää sumua.
According to the author, they grow like fungi in the darkest, dankest places, creating a dense, chilly fog.

Tähtiä synnyttävän sumun valoisa ja pimeä puoli 31. maaliskuuta 2010: ESO julkistaa tänään kuvan Gum 19 -nimisestä himmeästä, vähän tunnetusta tähtisumusta. Se näkyy infrapunassa toiselta puoleltaan pimeänä ja toiselta kirkkaana.
The Light and Dark Face of a Star-Forming Nebula 31 Mars 2010: Today, ESO is unveiling an image of the little known Gum 19, a faint nebula that, in the infrared, appears dark on one half and bright on the other.