Pohjois-Saksan liitto oor Engels

Pohjois-Saksan liitto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

North German Confederation

voorbeelde

Pohjois-Saksan liitto oli ylimenovaihe, joka kesti vuodet 1867–1871 Saksan liiton hajoamisesta Saksan keisarikunnan perustamiseen.
The North German Federation was a transitional organisation that existed from 1867 to 1871, between the dissolution of the German Confederation and the founding of the German Empire.

Pohjois-Saksan liiton postihallituksen korkea-arvoinen virkamies esitti sellaisen täysivaltaisen postiliiton pääpiirteet.
The outline for such a postal union with plenipotentiary powers was drawn up by a high-ranking official in the postal administration of the North German Confederation.

Itävallan liittolaisena se kärsi tappion Preussin–Itävallan sodassa 1866, eikä se kuulunut vuonna 1867 perustettuun Pohjois-Saksan liittoon, mutta kysymys Saksan yhdistymisestä pysyi vireillä.
Allied to Austria, it was defeated along with Austrian in the 1866 Austro-Prussian War and was not incorporated into the North German Federation of 1867, but the question of German unity was still alive.

Historiantutkijat väittelevät siitä, oliko Otto von Bismarckilla valmiina yhdistymissuunnitelma, joka olisi perustunut vuoden 1866 Pohjois-Saksan liiton laajentamiseen sisällyttämällä siihen jäljelle jääneet itsenäiset Saksan valtiot vai oliko hänen tavoitteenaan vain Preussin kuningaskunnan valtapiirin laajentaminen.
Historians debate whether Bismarck had a master plan to expand the North German Confederation of 1866 to include the remaining independent German states into a single entity or simply to expand the power of the Kingdom of Prussia.

Tuloksena oli, että 1200-luvun loppuun mennessä olivat kaikki tärkeimmät Pohjois-Saksan kaupungit liittyneet yhteen liitoksi, joka tuli tunnetuksi hansaliittona.
So by the end of the 13th century, all the major north German cities had joined together into a single league that came to be known as the Hanseatic League.

Pääartikkeli: Pohjois-Saksan liitto
Main article: North German Federation

Pohjois-Saksan liittoMuokkaa Pääartikkeli: Pohjois-Saksan liitto
North German Federation, 1866–1871Edit Main article: North German Confederation

Pohjois-Saksan liitto (saks. Norddeutscher Bund) oli vuonna 1866 perustettu sotilasliitto, josta vuonna 1867 muodostettiin federatiivinen valtio.
The North German Confederation (German: Norddeutscher Bund), was first a military alliance of 22 states of northern Germany, and later a federal state.

Ranska julisti sodan 19. heinäkuuta 1870 ja Saksan eteläiset valtiot liittyivät Pohjois-Saksan liittoon nähtyään Ranskan hyökkääjänä.
France mobilized and declared war on 19 July. The German states saw France as the aggressor, and—swept up by nationalism and patriotic zeal—they rallied to Prussia's side and provided troops.

Elberfeld, Pohjois-Saksan liitto (nyk. Wuppertal, Saksa)
Elberfeld, North German Confederation (today Wuppertal, Germany)

Pohjois-Saksan liitto (saks. Norddeutscher Bund) oli vuonna 1866 perustettu sotilasliitto, josta vuonna 1867 muodostettiin federatiivinen valtio.
18 January 1871 The North German Confederation (German: Norddeutscher Bund), was a military alliance of 22 states of northern Germany.

Itävallan liittolaisena se kärsi tappion Preussin–Itävallan sodassa 1866[7], eikä se kuulunut vuonna 1867 perustettuun Pohjois-Saksan liittoon, mutta kysymys Saksan yhdistymisestä pysyi vireillä.
Allied to Austria, it was defeated in the 1866 Austro-Prussian War and did not belong to the North German Federation of 1867, but the question of German unity was still alive.

Historiantutkijat väittelevät siitä, oliko Otto von Bismarckilla valmiina yhdistymissuunnitelma, joka olisi perustunut vuoden 1866 Pohjois-Saksan liiton laajentamiseen sisällyttämällä siihen jäljelle jääneet itsenäiset Saksan valtiot vai oliko hänen tavoitteenaan vain Preussin kuningaskunnan valtapiirin laajentaminen.
Historians debate whether Otto von Bismarck—Minister President of Prussia—had a master plan to expand the North German Confederation of 1866 to include the remaining independent German states into a single entity or simply to expand the power of the Kingdom of Prussia.

Historiantutkijat väittelevät siitä, oliko Otto von Bismarckilla valmiina yhdistymissuunnitelma, joka olisi perustunut vuoden 1866 Pohjois-Saksan liiton laajentamiseen sisällyttämällä siihen jäljelle jääneet itsenäiset Saksan valtiot vai oliko hänen tavoitteenaan vain Preussin kuningaskunnan valtapiirin laajentaminen.
Historians debate whether or not Otto von Bismarck, the Minister President of Prussia, had a master-plan to expand the North German Confederation of 1866 to include the remaining independent German states into a single entity, or whether he simply sought to expand the power of the Kingdom of Prussia.

Sitä paitsi sen »postivapauden» oloissa, joka vallitsee nyt Saksassa ja erityisesti Pohjois-Saksan Liitossa, ja aivan »erityisesti» Hannoverissa, ei tosin minulle, mutta kylläkin saksalaisille kirjeenvaihtajilleni on vaarallista, jos kirjoitan heille näkemyksiäni sodasta, ja mistäpä muusta voi tällä hetkellä kirjoittaa?
Besides, with the ‘postal freedom’ now prevailing in Germany and particularly in the North German Confederation, and most ‘particularly’ in Hanover, it is dangerous – not for me, it is true, but for my German correspondents – if I write them my opinion on the war, and what else can one write about at the present moment?

Nimestään huolimatta Länsi-Preussi ei tähän kuningaskuntaan aluksi kuulunut, ennen kuin se liitettiin Preussin valtioon vuonna 1772 Puolan ensimmäisen jaon yhteydessä, eikä se tämän jälkeenkään ollut valtion läntisin osa. Preussin johtama Pohjois-Saksan liitto yhdistyi myöhemmin Saksan keisarikunnaksi vuonna 1871.
Provinces of Prussia in the German Empire, 1914. The outcome of the Austro-Prussian War put an end to the aspirations of a grand unified state consisting of the countries in both Germany and Austria. Instead the North German Confederation was created under Prussian leadership, and following the Franco-Prussian War the German Empire was proclaimed in 1871.

Friedberg vetoaa Liebknechtiin, mutta hänen tulisi tietää, että Liebknecht viimeisissä, sosialidemokratian valtiollista asemaa koskevissa teoksissaan ilman mitään verukkeita lausui, että parlamenttarismin suhteen esittämänsä mielipiteet yksinomaan koskivat Pohjois-Saksan liittoa ja että hän on tähän kysymykseen nähden muuttanut mielipiteensä uuden Saksan keisarikunnan muodostumisen jälkeen. Voi olla tietysti kyseenalaista onko tämä oikein tai ei, mutta sen jälkeen kuin Liebknecht siksi selvin sanoin on evännyt aikaisemman katsantokantansa varhaisen toimintansa aikana julkaisemaansa historiallisen asiakirjan luonteiseen kirjotukseen nähden, niin esiintyen työväen edessä ja nojautuen hänen auktoriteettiinsa, sanoa: »Katsokaa, Liebknecht on minun kanssani samaa mieltä» — ei ole oikeudenmukaista, ellen sanoisi että tämä on — säädytöntä.
Friedeberg referred to Liebknecht; but we must know that in the later editions of his writings concerning the political conditions of the Social Democracy that Liebknecht declared in plain words that the views therein contained were applicable only to the north German union. He had changed his position since the foundation of the German Empire. The question might be raised as to whether that was proper and logical, but after Liebknecht had in this plain manner rejected his old views and published the writings only as a document from an earlier period it is in the highest degree unjust, not to say disloyal, to claim to be supported by the authority of our old comrade, and go before the workers and say: "See, Liebknecht agrees with me."

Koska Suomen Hallitus on hyväksynyt Neuvostohallituksen ennakkoehdon suhteiden katkaisemisesta Saksaan ja saksalaisten sotajoukkojen poistamisesta Suomesta ja ottaen huomioon, että tulevan rauhansopimuksen solmimista helpoitetaan sisällyttämällä Välirauhansopimukseen eräitä tämän rauhansopimuksen ehtoja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton Hallitus ja Hänen Majesteettinsa Hallitus Isossa Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa, jotka toimivat kaikkien Suomen kanssa sotatilassa olevien Yhdistyneiden Kansakuntien nimessä, toiselta, ja Suomen Hallitus, toiselta puolen, ovat päättäneet solmia tämän välirauhansopimuksen, jonka täytäntöönpanoa valvoo Neuvostoliiton Ylin Sotilasjohto, joka myöskin toimii sotatilassa Suomen kanssa olevien Yhdistyneiden Kansakuntien puolesta, ja jota jälempänä nimitetään "Liittoutuneiden (Neuvostoliiton) Ylimmäksi Sotilasjohdoksi".
Whereas the Finnish Government has accepted the preliminary condition of the Soviet Government regarding a break with Germany and the removal of German troops from Finland, and whereas the conclusion of a future treaty of peace will be facilitated by the inclusion in an Armistice Agreement of certain conditions of this peace treaty, the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and His Majesty's Government in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of all the United Nations at war with Finland, on the one hand, and the Government of Finland, on the other hand, have decided to conclude the present agreement for an armistice, the execution of which will be controlled by the Soviet High Command similarly acting on behalf of the United Nations at war with Finland, hereinafter named the Allied (Soviet) High Command.