Pohjoissaari oor Engels

Pohjoissaari

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

North Island

eienaam, naamwoord

one of the two major islands making up New Zealand

Oli ensimmäinen joulumme Pohjoissaarella Uudessa-Seelannissa – kauniissa ja kiehtovassa maassa.
It was our first Christmas on the North Island of New Zealand—a beautiful and fascinating land.

voorbeelde

Esimerkiksi Uudessa-Seelannissa todistajat rakensivat vuoden 1987 kesäkuun 26. ja 28. päivän välisenä viikonloppuna alusta loppuun valmiiksi tuon maan ensimmäisen nopeasti rakennetun valtakunnansalin Cambridgeen Pohjoissaarelle – ja ihmiset panivat sen todella merkille.
For example, on the weekend of June 26-28, 1987, New Zealand Witnesses began and completed that country’s first quickly built Kingdom Hall at Cambridge in the North Island —and people noticed.

Kisasimme yhdessä ympäri Etelä-ja Pohjoissaarta.
We did a lot of races together, all over the North Island and South Island.

Eräs nainen Uuden-Seelannin Pohjoissaarelta kirjoitti Perheonnen salaisuus -kirjasta: ”Kun istahdin ensimmäistä kertaa tarkastelemaan tätä julkaisua, tunsin avioliittoni olevan sellaisessa pisteessä, että sen oli joko muututtava paremmaksi tai se oli purettava.”
A woman from the North Island of New Zealand wrote concerning the book The Secret of Family Happiness: “When I first sat down to study the publication, I felt as if my marriage was at a point where I could either ‘make it or break it.’”

Pian ensitapaamisemme jälkeen näimme kiiltomatoja Waitomon luolissa Uuden-Seelannin Pohjoissaaressa.
Not long after our first encounter, we met glowworms again, at the Waitomo Caves on the North Island of New Zealand.

Kiehuva muta-allas Pohjoissaaressa
Boiling mud pools on the North Island

Myös muista Pohjoissaaren kaupungeista, esimerkiksi Wellingtonista ja Palmerston Northista, on raportoitu noiden alueiden kiinalaisyhdyskunnissa ilmenevän paljon kiinnostusta.
Other North Island cities such as Wellington and Palmerston North have also reported much interest within the Chinese communities.

Maineeni hyvänä rugbynpelaajana levisi koulujoukkueissa kautta koko Pohjoissaaren.
At school level, my rugby fame as a top-notch wing-three-quarter spread around the North Island.

Kaikissa niissä kerrottiin yksittäisistä onnettomuuksista, joita sattui lomanviettäjille Uuden-Seelannin Pohjoissaaren vesialueilla.
They all referred to individual tragedies involving people using, for recreation, the sea and waterways of New Zealand’s North Island.

Noin 76 prosenttia Uuden-Seelannin asukkaista asuu Pohjoissaarella.
About 77% of New Zealand's population lives in the North Island.

Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta 30. itäiseltä pituuspiiriltä pisteeseen 72° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 26° 00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään Norjan rannikolle; sieltä itäsuunnassa Norjan ja Venäjän rannikkoa pitkin Habarovaan; sieltä Jogorskij Sharin salmen läntisen suuaukon poikki; sieltä länsi- ja pohjoissuunnassa Vaigatsh-saaren rannikkoa pitkin; sieltä Karianporttisalmen läntisen suuaukon poikki; sieltä länteen ja pohjoiseen Novaja Zemljan eteläsaaren rannikkoa pitkin; sieltä Matotshkin Sharin salmen läntisen suuaukon poikki; sieltä Novaja Zemljan pohjoissaaren länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 68° 30′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalle.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.

Koska olen syntynyt ja kasvanut Hokkaido-nimisellä pohjoissaarella, joku voisi sanoa, että minulla oli synnynnäiset edellytykset sumo-painijaksi.
Born and raised in the northern island of Hokkaido, one might say I was a born sumo.

Meidän ryhmämme, Pohjoissaaren ryhmän, oli määrä toimia Palmerston Northista käsin, missä eräs veli oli antanut käyttöömme kauniin kodin.
Our group, the North Island one, was to operate from Palmerston North where a brother had given us the use of a fine home.

Uuden-Seelannin Pohjoissaaressa eräs sisar alkoi tutkia Raamattua nuoren Hina-nimisen naisen kanssa.
A sister started a home Bible study with a young woman named Hina on the North Island of New Zealand.

Myöhemmin he totesivat käytännöllisemmäksi ja tehokkaammaksi työskennellä täysin erillään: Patrick toimi pohjoissaarissa ja Philippe eteläsaarissa.
Eventually, they found it more practical and effective to separate completely —Patrick working the islands to the north, and Philippe, those to the south.

Vuonna 1886 Uuden-Seelannin Pohjoissaari kärsi oman ”Vesuviuksensa” purkauksen ja ”Pompejinsa” tuhon.
In 1886, New Zealand’s North Island suffered its own “Vesuvius” eruption and “Pompeii” destruction.

Samoin kun Uuden-Seelannin Pohjoissaaren todistajat rakensivat kauniin valtakunnansalin kahdessa ja puolessa päivässä, paikallisen sanomalehden etusivulla oli otsikko: ”Hanke lähentelee ihmettä.”
Similarly, when Witnesses on New Zealand’s North Island put up an attractive Kingdom Hall in two and a half days, the front-page headline on the local newspaper declared: “Project Close to a Miracle.”

Kapitin rannikko (tunnetaan myös nimellä Kultainen rannikko) on nimitys pohjoissaaresta lounaaseenselvennä sijaitsevasta rannikosta Uudessa-Seelannissa Wellingtonista pohjoiseen Kapitin saarta vastapäätä.
The Kapiti Coast (formerly known as the Golden Coast) is the name of the section of the coast of the south-western North Island of New Zealand that is north of Wellington and opposite Kapiti Island.

Oli ensimmäinen joulumme Pohjoissaarella Uudessa-Seelannissa – kauniissa ja kiehtovassa maassa.
It was our first Christmas on the North Island of New Zealand—a beautiful and fascinating land.

Ruapehun jäätiköt ovat ainoat Pohjoissaarella.
The glaciers on Mount Ruapehu are the only glaciers in the North Island.

Avioiduttuamme anoimme Vartiotorni-seuran toimistosta Strathfieldistä Australiasta aluetta ja meille määrättiin noin 650 kilometriä pitkä kaistale Uuden-Seelannin Pohjoissaaren itärannikolta, alue jossa oli korkeita kukkuloita ja rannikkotasankoja, suuria lammasfarmeja, suuria ja pieniä maorien asuma-alueita, kolme maakuntakaupunkia, kaksi pientä kodeissa kokoontuvaa seurakuntaa ja kaksi seurakunnasta erillään asuvaa sisarta; tosiaankin ’eloa oli paljon’ ja ’työntekijöitä vähän’.
After our marriage we applied to the Strathfield, Australia, office of the Watch Tower Society for territory and were assigned a 400-mile-long (644-kilometer-long) section of the east coast of the North Island of New Zealand, an area of high hills and coastal plains, of large sheep stations (ranches), large and small Maori settlements, three provincial towns, two small congregations meeting in homes, and two isolated sisters; truly ‘the harvest was great’ and ‘the labourers few.’

Yhtä reittiä lukuun ottamatta komissio vahvisti, että liikennöitsijöille asetetut länsi- ja pohjoissaaria koskevat julkisen palvelun velvoitteet olivat perusteltuja.
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.

Noin 800 Jehovan todistajaa kaikkialta Pohjoissaarelta oli tullut tontille ja aloittanut työn, joka lähenteli ihmettä.
Up to 800 Jehovah[’s] Witnesses from all over the North Island descended on a property and proceeded to work something close to a miracle.

Juuri näin tapahtui 10. kesäkuuta 1886 Mount Taraweran purkautuessa kello 2.00 yöllä Rotoruassa, joka sijaitsee Uuden-Seelannin Pohjoissaaren keskiosassa.
Well, that’s what happened in Rotorua, located in the central region of North Island of New Zealand, at 2:00 a.m. on June 10, 1886, when Mount Tarawera erupted.