Polttokenno oor Engels

Polttokenno

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fuel cell

naamwoord

device that converts the chemical energy from a fuel into electricity

– Polttokenno- ja vetyteknologia-ala: kehitetään kaupallisesti kannattavia ja puhtaita ratkaisuja, joissa vetyä käytetään energiankantajana ja polttokennoja energianmuuntajina;
– Fuel Cells and Hydrogen: to develop commercially viable, clean, solutions that use hydrogen as an energy carrier and of fuel cells as energy converters;

polttokenno

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fuel cell

naamwoord

electrochemical device

– Polttokenno- ja vetyteknologia-ala: kehitetään kaupallisesti kannattavia ja puhtaita ratkaisuja, joissa vetyä käytetään energiankantajana ja polttokennoja energianmuuntajina;
– Fuel Cells and Hydrogen: to develop commercially viable, clean, solutions that use hydrogen as an energy carrier and of fuel cells as energy converters;

voorbeelde

Kullakin jäsenvaltiolla ja assosioituneella maalla on yksi edustaja polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmässä.
It consists of one representative of each Member State and associated country.

Pääjohtaja vastaa toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta hallintoneuvoston päätösten mukaisesti.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH 2 Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.

Jos toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tutkimusohjelmasta rahoitetaan innovointitoimia, jotka kattavat teknologisen valmiuden tasot 7‐8, epäsuorien toimien rahoitusmääriä vähennetään asetuksessa (EU) N:o 1290/2013 olevan 28 artiklan mukaisesti.
Where the Fuel Cells and Hydrogen 2 research programme provides for innovation activities comprising the Technology Readiness Levels from 7 to 8, funding rates for indirect actions shall be reduced in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013.

polttokenno- ja vetyteknologioiden läpimurto markkinoille, jolloin markkinavoimat voivat tuottaa merkittävää yleistä hyötyä
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits

Hallintoneuvosto käyttää toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen henkilöstön suhteen niitä valtuuksia, jotka on siirretty nimittävälle viranomaiselle henkilöstösäännöissä ja työsopimusten tekemiseen toimivaltaiselle viranomaiselle muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa, jäljempänä ’nimittävän viranomaisen valtuudet’.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the FCH 2 Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude Contract of Employment (hereinafter ‘the appointing authority powers’).

Polttokennojen käytön ja sähköistämisen edistäminen autoissa, linja-autoissa ja keveissä hyötyajoneuvoissa on tärkeää, jotta tutkimus- ja innovaatioratkaisujen käyttöönottoa voidaan nopeuttaa muilla aloilla, kuten ilmailussa, meri- ja sisävesiliikenteessä ja kuorma-autoissa.
Building on progress with electrification and the use of fuel cells for cars, buses and light duty vehicles it is essential to accelerate research and innovation solutions for other sectors such as aviation, maritime and inland navigation and lorries.

Toinen polttokenno- ja vety-yhteisyritys ilmoittaa valtioiden edustajien ryhmälle tällaisten suositusten johdosta toteuttamistaan toimista.
The FCH 2 Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.

- vastata polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen TTK&D-toimien toteuttamisesta;
– to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD&D activities;

Akut, polttokennot, polttokennojen patruunat, akkukotelot, akkulaatikot, paristot (sähkökäyttöiset), anodiparistot, aurinkoparistot
Accumulators, fuels cells, cartridges for fuel cells, battery containers, battery boxes, batteries (electric), anode batteries, solar batteries

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai ‧muunnetut‧"polttokennot", lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.
"Fuel cells" other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‧modified‧ for military use.

Tarkistus 10 Johdanto-osan 14 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (14 a) Selkeiden ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi sekä erittäin ammattitaitoisen ja erikoistuneen tieteellisen ja teknisen henkilöstön saamiseksi komission tulee voida siirtää niin monta virkamiestä kuin polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä tarvitaan.
Amendment 10 Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.

Perustetaan polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys (jäljempänä ”polttokenno- ja vety-yhteisyritys”) 31 päivään joulukuuta 2017 ulottuvaksi ajaksi.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter ‘JTI’) on ‘Fuel Cells and Hydrogen’, a Joint Undertaking (hereinafter the ‘FCH Joint Undertaking’) within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.

Polttokenno ja vety 2 (FCH 2) -yhteisyritys
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking

Toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen talousarvioon otettavat varat muodostuvat seuraavista rahoitusosuuksista:
The resources of the FCH 2 Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:

Toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoittamiin epäsuoriin toimiin osallistumisessa olisi noudatettava asetusta (EU) N:o 1290/2013.
Participation in indirect actions funded by the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.

Hallintoneuvoston on otettava huomioon toiseen polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmän esittämät mahdolliset jäsenehdokkaat.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the FCH 2 States Representatives Group.

2.3 Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen päätehtävät ja -toimintamuodot ovat seuraavat:
2.3 The main tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking are as follows:

Tulevaisuuden liikkuvuuden tukeminen tulee olemaan tärkeässä asemassa ehdotuspyynnöissä, jotka julkaistaan Horisontti 2020 ohjelman 73 ja siihen kuuluvien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien (vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskeva eurooppalainen aloite 74 ja polttokenno- ja vety-yhteisyritys 75 ) kautta.
Support for future mobility will feature prominently in the upcoming calls under the Horizon 2020 73 programme and its public private partnerships, the European Green Vehicles Initiative 74 and the Joint Undertaking on Fuel Cells and Hydrogen.

Niihin asioihin, joista ei säädetä tässä asetuksessa tai yhteisön muissa säädöksissä, sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen kotipaikka sijaitsee
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the FCH Joint Undertaking is located shall apply

Hallintoneuvosto ottaa huomioon toiseen polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen valtioiden edustajien ryhmän ehdottamat mahdolliset jäsenehdokkaat.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group.

Kaikkien 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun vastuuseen liittyvien toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen maksujen ja niihin liittyvien kulujen ja menojen katsotaan olevan toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen menoja, jotka katetaan toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista.
Any payment by the FCH 2 Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH 2 Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the FCH 2 Joint Undertaking.

Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen yleisten teknisten tavoitteiden katsottiin olevan kunnianhimoisia ja kilpailukykyisiä.
The overall technical objectives of the FCH JU were judged ambitious and competitive.

Seuraavia erityistoimintoja tehostetaan: energiansäästöä koskeva tutkimus, jossa pyritään parempaan ajoneuvotehokkuuteen ja pienempiin päästöihin; akkujen, tehovarastojen, polttokennojen ja muuntolaitteiden lisätutkimus; puhtaat polttoaineet ja polton simulointi polttomoottori- ja hybridiajoneuvoissa; energiaa varastoivien laitteiden/muuntajien integrointi; kehys käyttövoimateknologian vertailevalle arvioimiselle, mukaan lukien käyttöikä, kustannushyöty, sosio-taloudellinen analyysi, turvallisuusarviointi sekä energiaa varastoivien laitteiden/muuntajien kestävyyden ja suorituskyvyn testaus; uusien intermodaalisten energiaa säästävien ratkaisujen esittely olemassa olevien liikenneratkaisujen osalta; uusiutuvan energianlähteitä ja suolanpoistoa koskevan teknologian integroiminen."
The following specific activities will be reinforced: energy-saving research leading to greater vehicle energy efficiency and reduced pollutant emissions; further development of batteries, supercapacitors, fuel cells and reformer systems; clean fuels and combustion simulation for internal combustion (IC) and hybrid vehicles; integration of energy storage/converter devices; framework for comparative assessment of propulsion technologies, including lifecycle, cost-benefit, and socio-economic analysis, safety assessment, and lifetime and performance testing of energy storage/converter devices; demonstration of new intermodal energy-saving solutions for existing transport sites; integration of renewable energy and desalination technologies. `

Kulujen kattamisen jälkeen jäänyttä ylijäämää ei makseta toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen osakkaille, paitsi silloin kun toinen polttokenno- ja vety-yhteisyritys puretaan.
Except when the FCH 2 Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the FCH 2 Joint Undertaking.

Toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen elimet
Bodies of the FCH 2 Joint Undertaking