Portugalin rahayksikkö oor Engels

Portugalin rahayksikkö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Portuguese monetary unit

naamwoord

voorbeelde

Koska Portugalin rahayksikkö on euro, sen olisi myös varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti,
As a country whose currency is the euro, Portugal should also ensure the full and timely implementation of those recommendations,

Koska Portugalin rahayksikkö on euro, sen olisi varmistettava, että nämä suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti,
As a country whose currency is the euro, Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,

Hallitus hyväksyi 16. marraskuuta 2000 Portugalin rahayksikön vaihtosuunnitelman.
In Portugal the government approved on 16 November 2000 the cash changeover plan.

Koska Portugali kuuluu jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Portugalin olisi varmistettava, että jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4 ilmenevä euroalueen suositus pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a Member State whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the Recommendation for the euro area, as reflected in recommendations (1) to (4) below.

(2)Koska Portugali kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Portugalin olisi varmistettava, että jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4 ilmenevä euroalueen suositus pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
(2)As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the Recommendation for the euro area which is reflected in recommendations 1 to 4 below.

Koska Portugali kuuluu jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Portugalin olisi varmistettava, että jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4 ilmenevä vuoden 2019 euroalueen suositus pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a Member State whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the 2019 Recommendation for the euro area, as reflected in recommendations (1) to (4) below.

Koska Portugali kuuluu jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Portugalin olisi varmistettava, että jäljempänä esitettävistä suosituksista ja erityisesti suosituksista 1–3 ilmenevä euroalueen suositus pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
As a Member State whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the Economic and Monetary Union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the Recommendation for the euro area, as reflected in recommendations (1) to (3) below.

Koska Portugali kuuluu jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, sen olisi euroryhmän antaman poliittisen ohjauksen huomioon ottaen varmistettava, että sen politiikka on euroalueelle annettujen vuoden 2020 suositusten mukaista ja muiden jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkönä on euro, politiikkojen kanssa yhteen sovitettua.
As a Member State whose currency is the euro, Portugal should ensure that its policies remain consistent with the 2020 euro-area recommendations and coordinated with those of the other Member States whose currency is the euro, taking into account political guidance from the Eurogroup.

Neuvosto myönsi Portugalille rahoitustukea (3) sen jälkeen, kun Portugalin viranomaiset olivat pyytäneet rahoitustukea unionilta, niiltä jäsenvaltioilta, joiden rahayksikkö on euro, ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF).
Following the request by the Portuguese authorities for financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF), the Council granted financial assistance to Portugal (3).

Irlanti ja Portugali ovat ainoat maat, joissa useampi kansalainen ilmoittaa laskevansa euroina kuin vanhassa kansallisessa rahayksikössä.
Ireland and Portugal are the only countries where more people claim to think in euros than in the national currency.

- Neljäsosa kuluttajista ilmoitti pelkäävänsä kansallisen rahayksikön ja euron sekoittumista, josta ollaan erityisen huolissaan Italiassa (31 %), Belgiassa (31 %) ja Portugalissa (34 %).
- a quarter of consumers say that they are afraid of confusing national currency and euros: this fear is particularly strong in Italy (31%), Belgium (31%) and Portugal (34%);

Koska poikkeuksellinen tilanne, johon hallitus ei ole voinut vaikuttaa, oli aiheuttanut Portugalissa vakavia taloudellisia ja rahoituksellisia häiriöitä, Portugali pyysi 7 päivänä huhtikuuta 2011 virallisesti rahoitustukea Euroopan unionilta, niiltä jäsenvaltioilta, joiden rahayksikkö on euro, ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF) tavoitteenaan tukea luottamuksen palauttamiseen tähtäävää toimenpideohjelmaa, mahdollistaa talouden paluu kestävään kasvuun sekä turvata rahoitusvakaus Portugalissa, euroalueella ja unionissa.
In view of this severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the government, Portugal officially requested financial assistance from the European Union, the Member States whose currency is the euro, and the International Monetary Fund (‘IMF’) on 7 April 2011 with a view to supporting a policy programme to restore confidence and enable the return of the economy to sustainable growth, and to safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.

(2) Koska poikkeuksellinen tilanne, johon hallitus ei ole voinut vaikuttaa, oli aiheuttanut Portugalissa vakavia taloudellisia ja rahoituksellisia häiriöitä, Portugali pyysi 7 päivänä huhtikuuta 2011 virallisesti rahoitustukea Euroopan unionilta, niiltä jäsenvaltioilta, joiden rahayksikkö on euro, ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF). Tavoitteena oli tukea luottamuksen palauttamiseen tähtäävää toimenpideohjelmaa, mahdollistaa talouden paluu kestävään kasvuun sekä turvata rahoitusvakaus Portugalissa, euroalueella ja EU:ssa.
(2) In view of this severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the government, Portugal officially requested financial assistance from the European Union, the Member States whose currency is the euro, and the International Monetary Fund (IMF) on 7 April 2011 with a view to supporting a policy programme to restore confidence and enable the return of the economy to sustainable growth, and to safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the EU.

Vaikuttaako tämä ilmiö samalla tavalla kuluttajien käyttäytymiseen jokaisessa kahdessatoista Emu-maassa vai pystytäänkö näkemään merkittäviä eroja yhtäältä niiden valtioiden välillä, joiden vanhan rahayksikön arvo on vähemmän kuin kymmenen eurosenttiä tai jopa vähemmän kuin eurosentti (Itävalta, Belgia, Luxemburg, Espanja, Portugali, Kreikka, Italia) ja toisaalta niiden, joissa euron arvo oli seitsemästä kahteen kertaa korkeampi kuin vanhan rahayksikön (Ranska, Suomi, Alankomaat, Saksa), ja Irlannin, jonka entisen valuutan arvo oli huomattavasti korkeampi kuin nykyisen euron?
Is this phenomenon reflected to the same extent in consumer behaviour in all of the twelve countries in the euro zone, or are there noticeable differences, particularly, for instance, between the group of countries where the old currency was worth less than ten euro cents or even less than one euro cent (Austria, Belgium, Luxembourg, Spain, Portugal, Greece and Italy), the group of countries where the euro is worth between two and seven times the value of the old currency (France, Finland, the Netherlands and Germany) and the Republic of Ireland, where the old unit of currency had a significantly higher value than today's euro?

SEU 4 artiklan 3 kohta, SEU 13 artikla, SEUT 2 artiklan 3 kohta, SEUT 3 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 2 kohta, SEUT 119–SEUT 123 artikla ja SEUT 125–SEUT 127 artikla sekä tehokasta oikeussuojaa koskeva yleinen periaate eivät ole esteenä sille, että jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, tekevät Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Maltan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Suomen tasavallan välillä Euroopan vakausmekanismin perustamisesta Brysselissä 2.2.2012 tehdyn sopimuksen kaltaisen sopimuksen, eivätkä sille, että kyseiset jäsenvaltiot ratifioivat kyseisen sopimuksen.
Articles 4(3) TEU and 13 TEU, Articles 2(3) TFEU, 3(1)(c) and (2) TFEU, 119 TFEU to 123 TFEU and 125 TFEU to 127 TFEU, and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion between the Member States whose currency is the euro of an agreement such as the Treaty establishing the European stability mechanism between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Republic of Finland, concluded at Brussels on 2 February 2012, or the ratification of that treaty by those Member States.

2) SEU 4 artiklan 3 kohta, SEU 13 artikla, SEUT 2 artiklan 3 kohta, SEUT 3 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 2 kohta, SEUT 119–SEUT 123 artikla ja SEUT 125–SEUT 127 artikla sekä tehokasta oikeussuojaa koskeva yleinen periaate eivät ole esteenä sille, että jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, tekevät Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Maltan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Suomen tasavallan välillä Euroopan vakausmekanismin perustamisesta Brysselissä 2.2.2012 tehdyn sopimuksen kaltaisen sopimuksen, eivätkä sille, että kyseiset jäsenvaltiot ratifioivat kyseisen sopimuksen.
2. Articles 4(3) TEU and 13 TEU, Articles 2(3) TFEU, 3(1)(c) and (2) TFEU, 119 TFEU to 123 TFEU and 125 TFEU to 127 TFEU, and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion between the Member States whose currency is the euro of an agreement such as the Treaty establishing the European stability mechanism between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Republic of Finland, concluded at Brussels on 2 February 2012, or the ratification of that treaty by those Member States.