Portugalin väestö oor Engels

Portugalin väestö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Demographics of Portugal

voorbeelde

Sen on tarjottava julkisia yleisradiopalveluja lähettämällä ohjelmaa vähintään kahdella kanavalla, joiden peittoalue kattaa koko Manner-Portugalin väestön.
RTP must provide a public television service, as part of which it has to broadcast two channels and provide the population of mainland Portugal with general coverage.

Vuosina 1994-1999 näiden palvelujen piiriin kuuluvan Portugalin väestön prosenttiosuudet kehittyivät seuraavasti:
Between 1994 and 1999, the percentage of the population of Portugal affected by these three areas was:

Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston tällä viikolla julkaisemien tietojen mukaan yli viidesosaa Portugalin väestöstä uhkasi köyhyys vuonna 1999.
According to figures published this week by the Union's Statistical Office, over a fifth of the Portuguese population were threatened with poverty in 1999.

Portugalin väestön valtaosan alhainen perus- ja ammattikoulutustaso ja korkeat koulunkäynnin keskeyttämisluvut vain lisäävät syrjäytymistekijöitä.
The low level of academic and vocational qualifications of the majority of the Portuguese population and the high school drop-out rate only aggravate the exclusion factors.

RTP:n on tarjottava julkisia yleisradiopalveluja lähettämällä ohjelmaa vähintään kahdella kanavalla, joiden peittoalue kattaa koko Manner-Portugalin väestön.
RTP has to provide a public television service as part of which it has to broadcast two channels and provide the population of mainland Portugal with general coverage.

Koska siirtymäsäännösten maantieteellistä ulottuvuutta on rajoitettu, siirtymäkausi voisi koskea ainoastaan 10,2 prosenttia Portugalin väestöstä.
In the light of the restrictions placed on the geographical scope of these transitional provisions, only 10,2 % of the Portuguese population could benefit from such a transitional period.

Portugalin tiedotusvälineiden mukaan Portugalin väestön vähenemistä koskeva Eurostatin arvio on ”kolme kertaa virallista arviota alempi”.
According to the media, Eurostat's estimates for population decline in Portugal are ‘three times lower than the official figure’.

Portugalin väestö janoaa ilmeisesti tietoa Jumalan sanasta.
The people of Portugal are obviously thirsting for knowledge of the Word of God.

Digiosaaminen muodostaa erityisen haasteen, sillä 50 prosentilla Portugalin väestöstä ei ole digitaalisia perustaitoja, kun unionin keskiarvo on 43 prosenttia.
Digital skills are a particular challenge, with 50 % of the Portuguese population lacking basic digital skills compared to a Union average of 43 %.

Köyhyysrajasta komissio toteaa (sivulla xiii), että 20–25 prosenttia Kreikan ja Portugalin väestöstä on tuloiltaan alle köyhyysrajan ja että pitkäaikaisesta, jatkuvasta köyhyydestä kärsii 10 prosenttia Kreikan väestöstä.
With regard to poverty levels, the Commission states (on page xiii) that 20-25% of the population in Greece and in Portugal has an income below the poverty threshold, while long-term or chronic poverty affects 10% of the Greek population.

NUTS 2 -tason alueilla Norte, Centro ja Alentejo asuvan väestön tiheys suhteessa Manner-Portugalissa asuvaan väestöön: 68,5 prosenttia – –
concentration of the resident population in the NUTS 2 North, Centre and Alentejo regions in relation to the resident population of mainland Portugal: 68.5% ...

Kun kuitenkin otetaan huomioon suuntaviivojen 5.7 kohtaan liittyvässä alaviitteessä 43 asetetut rajoitukset, jotka koskevat määräyksen maantieteellistä soveltamisalaa, vain osaan tästä alueesta (10,2 prosenttia Portugalin väestöstä) voidaan soveltaa siirtymäaikaa.
But, given the limitations on the geographical scope of point 5.7 of the guidelines, which are imposed by footnote 43, only a section of the region (10,2 % of the population of the country) would qualify for such a transitional period.

Jos köyhyyttä mitataan suhteellisella köyhyysasteella, jolla tarkoitetaan sitä osuutta väestöstä, jonka käytettävissä olevat tulot ovat alle 60 % mediaanituloista, Portugalin väestöstä 23 % oli köyhiä vuonna 1997 (EU:n korkein köyhyysaste).
Measured in terms of relative poverty, defined as the percentage of the population living on an income of less than 60% of the national median, poverty affected 23% of the population in 1997 (the highest rate in the EU).

Arvoisa puhemies, kaikki tietävät, että Atlantin alueelta kotoisin olevana ranskalaisena haluan vilpittömästi ilmaista myötätuntoni ja säälini koko Galician ja Portugalin väestölle ja kaikille niille ammatinharjoittajille, jotka ovat kärsineet jälleen uudesta katastrofista.
Mr President, first of all, with the sincerity that everyone will acknowledge in a Frenchman from the Atlantic region, I would like to express my solidarity and compassion to all the people and professionals in Galicia and Portugal who are affected by this further disaster.

ottaa huomioon, että Portugalin tulipalojen aiheuttamat menetykset ovat noin miljardi euroa, eli 0,864 prosenttia Portugalin bruttokansantuotteesta, ja näin laajojen vahinkojen vuoksi on välttämätöntä varmistaa, että unioni toimii mahdollisimman nopeasti yhteisvastuullisesti ja tukee Portugalin väestöä;
whereas the damage caused in Portugal by forest fires amounts to some EUR 1 bn, that is 0.864% of the country’s gross national income, and whereas, given damage on this scale, there is a need to assure the people of Portugal as soon as possible of the solidarity and support of the European Union,

Sata miljoonaa ihmistä on yli kaksi kertaa Espanjan ja Portugalin yhteenlasketun väestön määrä.
A hundred million people is more than twice the populations of Spain and Portugal put together.

Määrä, johon ei voida saada tukea [POPH:n toimintalinjasta 3], rahoitetaan Lissabonia koskevasta toimintalinjasta (Lissabonissa asuva väestö on 27,5 prosenttia Manner-Portugalin väestöstä) ja Algarvea koskevasta toimintalinjasta (Algarvessa asuva väestö on 4 prosenttia Manner-Portugalin väestöstä) ja/tai kansallisista varoista.”
The amount which is non-eligible under axis 3 of the OPHP shall be financed by the respective Lisbon axis (whose resident population corresponds to 27.5% of the population of mainland Portugal) and Algarve axis (whose resident population corresponds to 4% of the population of mainland Portugal) and/or by means of national resources.’

Euroopan yhteisön kotitalouksien vuoden 1997 kyselytutkimuksen tietojen mukaan pitkäaikainen köyhyys eli asuminen vähintään kolmena peräkkäisenä vuonna kotitaloudessa, joiden tulot ovat alle 60 prosenttia kulutusyksikköä kohti lasketuista mediaanituloista, on erityinen ongelma 15 prosentille Portugalin väestöstä ja 11 prosentille Irlannin, Ranskan ja Kreikan väestöstä sekä 10 prosentille Yhdistyneen kuningaskunnan väestöstä (taulukko 7).
1997 ECHP data on people living in persistent poverty, that is people who have lived for three or more years in households below 60% of the national median equivalised income, suggests that this is a particular problem for 15% of the population in Portugal, 11% in Ireland, France and Greece, and 10% in the UK (Table 7).

Kreikassa ja Portugalissa 22 prosenttia väestöstä jää köyhyysrajan alle.
In Greece and Portugal, 22% of the population are living below the poverty line.

Tältä osin on otettava huomioon erityisesti se, että Portugalin alue ja väestö ovat suhteellisen pienet.
In that regard, account must be taken inter alia of the fact that the territory of Portugal is relatively small in size and population.

Espanjassa, Irlannissa, Kreikassa, ja Portugalissa köyhien osuus väestöstä on 20–25 prosenttia, ja heidän määränsä kasvaa nopeasti Englannissa, Hollannissa ja Italiassa.
In Greece, Ireland, Portugal, and Spain, the poor make up from 20 to 25 percent of the population, and their numbers are rapidly increasing in Great Britain, Italy, and the Netherlands.

// Vuonna 2006 palvelujen piiriin kuuluva väestö, % (manner-Portugali)
// % population affected 2006 (mainland Portugal)

Irlannissa ja Portugalissa tuet kattavat koko väestön, mutta osa maasta on c alakohdan mukaista tukialuetta.
For Ireland and Portugal, 100% of the population is eligible but part of the country is a 'c' assisted area.