Prelatuuri oor Engels

Prelatuuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prelature

naamwoord

prelatuuri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prelature

naamwoord

office of a prelate

prelacy

naamwoord

prelate

naamwoord

voorbeelde

Prelatuurin osalta: prelatuuri on sitoutunut tarjoamaan jäsenelle kristillistä opetusta katolisen kirkon opetuksen mukaisesti ja Opus Dein hengen mukaisesti, sekä tarjoamaan tarvittavan sielunhoidon prelatuurin pappien toimesta.
On the part of the prelature: The prelature is committed to provide the member with formation in the Catholic Christian faith and in the spirit of the Work, as well as the necessary pastoral care from the priests of the prelature.

Liitettävän jäsenen osalta: liittäminen tarkoittaa pysyvää, juridista sitoutumista prelaattiin kaikessa, mikä koskee prelatuuria: pyhyyden tavoittelu arjen keskellä ja apostolaatti keskellä maailmaa.
On the part of the person to be incorporated: incorporation means the commitment to remain under the jurisdiction of the prelate in all that concerns the aim of the prelature: sanctity and apostolate in the middle of the world.

Ticona Porco sai 4. kesäkuuta 1992 nimityksen Corocoron territoriaalisen prelatuurin prelaatiksi.
On 4 June 1992, John Paul appointed him Prelate of the Territorial Prelature of Corocoro.

Sekä miehet ja naiset voivat tulla prelatuurin numeraareiksi, mutta heidän keskukset ovat täysin eristetty toisistaan ja mies- ja naisnumeraarien välillä on vain minimaalinen yhteys.
Both men and women may become numeraries in the Opus Dei prelature, although the centers are gender-segregated, with only minimal contact between male and female numeraries.

Hänen on myös noudatettava normeja, joita prelatuurissa sovelletaan ja täyttämään muut sen velvollisuudet.
He is also to observe the norms by which the prelature is governed, and to fulfill the other obligations of its faithful.

Aikuisuus Kanoonisen lain mukaisesti, kukaan ei voi juridisesti liittyä prelatuuriin ennen, kun hän on saavuttanut 18 vuoden iän.
Adulthood In accordance with canon law, no one may be juridically incorporated into the prelature until he has reached 18 years of age.

Tällaisten yhteisöjen (joita on tällä hetkellä noin 500) avustus koostuu päivittäisistä rukouksista prelatuurin työn puolesta.
The cooperation of these communities (which currently number about 500) consists of daily prayer for the work of the Prelature. Cooperators

Opus Deiltä he saavat hengellisen tuen, jota prelatuurin jäsenten rukous heille antaa.
From the Opus Dei Prelature they also receive the spiritual help of the prayers of all its members.

Muut prelatuurin jäsenet ovat miehiä ja naisia, jotka apostolisista syistä elävät selibaatissa.
The rest of the faithful of the Prelature are men and women who commit themselves to celibacy, for apostolic reasons.

Prelaatin auktoriteetti rajoittuu asioihin, jotka koskevat prelatuurin erityistehtävää. Se on sopusoinnussa hiippakunnan piispan auktoriteetin kanssa, joka koskee hiippakunnan jäsenten tavallista sielunhoitoa:
The authority of the prelate has to do only with the specific mission of the Prelature, and is thus in harmony with the authority of the diocesan bishop in regards to the ordinary pastoral care of the faithful of the diocese:

Prelatuuriin kuuluu yli 87 000 jäsentä, joista noin 1 900 on pappeja.
The Prelature is made up of more than 87,000 people, of whom about 1,900 are priests.

Opus Dei -prelatuuri
The Opus Dei Prelature

Vuonna 1982, kun Opus Deistä tuli personaaliprelatuuri, hänestä tuli prelatuurin yleisvikaari.
In 1982, when Opus Dei was established as a personal prelature, he became its vicar general.

Prelatuuri ei kuitenkaan osallistu kaupallisiin eikä poliittisiin hankkeisiin.
The Prelature does not involve itself in any profit-making, commercial or political ventures.

Opus Dein avustajat ovat miehiä ja naisia – sekä katolilaisia muita henkilöitä – jotka eivät kuulu Opus Dein prelatuuriin, mutta jotka työskentelevät yhdessä prelatuurin jäsenten kanssa erilaisten kulttuuri-, koulutus- ja hyväntekeväisyyshankkeiden puolesta.
The Cooperators of Opus Dei are men and women – Catholics and non-Catholics – who are not incorporated into the Opus Dei Prelature, but who collaborate with the faithful of the Prelature in the various educational, charitable and cultural activities.

Pyhän Ristin pappisyhteisö on Opus Dein prelatuuriin sidoksissa oleva yhteisö, johon kuuluu tällä hetkellä noin 4 000 pappia.
The Priestly Society of the Holy Cross is an association of clergy intrinsically united to Opus Dei, which currently has about 4,000 members.

Hänen auktoriteettinsa rajoittuu prelatuurin erityiseen apostoliseen tehtävään.
His authority is restricted to the Prelature’s specific apostolic mission.

Prelatuuri huolehtii pappien taloudellisesta ylläpidosta.
The Prelature is responsible for the financial support of its priests.

Yhteishankkeita johtavat ja omistavat ne henkilöt, joiden toimesta hankkeet on aloitettu; Opus Dein prelatuuri vastaa ainoastaan niiden kristillisestä hengestä.
Corporate apostolic works are owned and managed by those who initiated them and not by the Prelature of Opus Dei, which assumes responsibility only for their spiritual and doctrinal orientation.

Prelatuurin papit riippuvat ainoastaan prelaatista.
The priests of the Prelature depend exclusively on the Prelate.

Katolisen kirkon lain mukaan jokaista personaaliprelatuuria sääntelevät sekä yleinen kirkkolaki että prelatuurin omat säännökset.
The Code of Canon Law of the Catholic Church stipulates that each personal prelature must be regulated by general Church law and by its own statutes.

Prelatuurin paikallinen aluevikaari voi nimittää henkilön avustajaksi sen jälkeen, kun joku Opus Dein jäsenistä on häntä suositellut.
The Vicar of the Prelate in each country can appoint a person as a Cooperator, after that person has been proposed by a member of Opus Dei.

Rooma, 9. toukokuuta 2015 – Piispa Javier Echevarría vihki iltapäivällä papiksi 32 Opus Dein prelatuurin jäsentä.
On May 9, in Rome, Bishop Javier Echevarría conferred priestly ordination on 32 faithful of the prelature of Opus Dei.

Vuodesta 1994 lähtien hän on toiminut Opus Dein yleisvikaarina ja vuonna 2014 hänet nimitettiin prelatuurin apulaisvikaariksi.
Since 1994 he has been the Vicar General of Opus Dei, and in 2014 he was named Auxiliary Vicar of the Prelature.

Sopimus voidaan myös lakkauttaa aikaisemmin, jos henkilö niin haluaa, sopimalla asiasta prelatuurin johdon kanssa.
The bond with the Prelature ceases at the end of the term of the agreement with the Prelature, or earlier, if the person so requests, by agreement with the authorities of the Prelature.