Punajalkaviklo oor Engels

Punajalkaviklo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Common Redshank

punajalkaviklo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

common redshank

redshank

naamwoord

(common)

Sitten meidät ohittavat isommat punajalkaviklot, joiden parvi on hajanaisempi ja vaikuttavamman näköinen.
Then, the bigger redshanks pass, their flock more spread out and stately.

Common Redshank

naamwoord

1|''Tringa totanus''

Tringa totanus

naamwoord

voorbeelde

Punajalkaviklo
Common Redshank

Punajalkaviklot ja kuovit lisäävät äänensä taustameteliin, jonka nyt ylittää yläpuolella lentävän kiurun laulu – tunnelma on todella ihmeellinen.
The redshanks and curlews add to the background clamor, which is now transcended by a skylark singing overhead—a truly wonderful atmosphere.

106 Sitä vastoin komissio, jolla on todistustaakka jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevien kanteiden osalta (asia C-288/02, komissio v. Kreikka, tuomio 21.10.2004, Kok. 2004, s. I-10071, 35 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), ei ole osoittanut oikeudellisesti riittävällä tavalla, että Irlanti ei ole noudattanut sille kuuluvia velvoitteita osoittaa erityissuojelualueita tundrahanhen, joka on mainittu liitteessä I, sekä töyhtöhyypän, punajalkaviklon, taivaanvuohen ja isokuovin, jotka ovat sellaisia säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja, joita ei ole mainittu liitteessä I, suojelemista varten.
106 Furthermore, it does not appear that the Commission, which has the burden of proof in proceedings for failure to fulfil obligations (Case C‐288/02 Commission v Greece [2004] ECR I-10071, paragraph 35 and case-law cited), has succeeded in demonstrating to the requisite legal standard that Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the white-fronted goose (Greenland race), a species referred to in Annex I, and the protection of the lapwing, the redshank, the snipe and the curlew, regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

140 Irlanti väittää, että kyseisellä 2,2 hehtaarin suuruisella nousu- ja laskuveden välisellä mutamatalikolla, joka tulee esiin hyvin lyhyinä ajanjaksoina ainoastaan ravinnonhankinta-alueeksi, esiintyy vain hyvin vähäinen määrä meriharakoita ja punajalkavikloja.
140 Ireland contends that only very small numbers of oystercatcher and redshank occur in the 2.2 hectare inter-tidal mudflat area, which is exposed as a feeding area only for very short periods of time at low tide.

Punajalkaviklo
Redshank

Esimerkiksi kun liikkeellä on saalistaja, avosetit, töyhtöhyypät, lokit ja punajalkaviklot päästävät jokainen omanlaisensa varoitushuudon, mutta jokainen huuto merkitsee samaa asiaa: ’Lähistöllä on kettu!’
For example, when there is a predator about, the avocets, the lapwings, the gulls, and the redshanks all have their own particular calls, but each call means the same thing: ‘There’s a fox around!’

Komissio väittää, että vaikka ulkopuolelle jätetty alue olikin vähäinen, sillä oli täydellistä ekosysteemiä eli mutamatalikkoa vastaavia ominaispiirteitä, ja että linnut, jotka ovat riippuvaisia koko ekosysteemistä eli meriharakka (Hœmatopus ostralegus) ja punajalkaviklo käyttivät sitä säännöllisesti.
The Commission argues that, although small, the excluded area had features similar to those of a complete ecosystem, namely mudflats, and had confirmed usage by birds that depend on the overall ecosystem, that is to say, the oystercatcher (Haematopus ostralegus) and the redshank.

- merihanhi, harmaasorsa, tavi, lapasorsa, nokikana, telkkä, punapäänarsku, kapustarinta, punajalkaviklo, suokukko, mustapyrstökuiri, kiuru: 20.2.
greylag goose, gadwall, teal, garganey, coot, goldeneye, red-crested pochard, golden plover, redshank, ruff, black-tailed godwit, skylark: 20 February;

Jokainen estuaari ruokkii yli 20000 lintua, mutta tärkein niistä on Englannin itärannikolla sijaitseva Wash, jonka suojissa on yli neljännesmiljoona lintua – muun muassa isosirrejä, karikukkoja, kuireja, kuoveja, kurmitsoita, meriharakoita, punajalkavikloja ja suosirrejä.
Each of these caters to more than 20,000 birds, but the most important is The Wash, on England’s east coast, which hosts more than a quarter of a million birds—including curlews, dunlins, godwits, knots, oystercatchers, plovers, redshanks, and turnstones.

- merihanhi, harmaasorsa, tavi, lapasorsa, nokikana, telkkä, meriharakka, kapustarinta, punajalkaviklo, suokukko, mustapyrstökuiri, kiuru, kulorastas: 20.2.
greylag goose, gadwall, teal, garganey, coot, goldeneye, oyster-catcher, golden plover, redshank, ruff, black-tailed godwit, skylark, mistle thrush: 20 February;

148 Edellä esitettyjen seikkojen perusteella on todettava, että ensimmäinen kanneperuste on perusteltu, paitsi siltä osin kuin se koskee alueiden osoittamista erityissuojelualueiksi liitteessä I mainitun tundrahanhen sekä töyhtöhyypän, punajalkaviklon, taivaanvuohen ja isokuovin, jotka ovat sellaisia säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja, joita ei ole mainittu liitteessä I, suojelemista varten.
148 In the light of all the foregoing considerations, the Court finds that the first complaint is well-founded, except for the point relating to the classification of SPAs to ensure conservation of the Greenland white-fronted goose, a species referred to in Annex I, and protection of the lapwing, the redshank, the snipe and the curlew, regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

Sitten meidät ohittavat isommat punajalkaviklot, joiden parvi on hajanaisempi ja vaikuttavamman näköinen.
Then, the bigger redshanks pass, their flock more spread out and stately.

Matkalla punajalkaviklo – maineensa mukaisesti estuaarin vartijana – lehahtaa lentoon suolamarskilta ja päästää kimeän varoitushuudon: ”Tyhyhy-tyhyhy!”
On the way a redshank—living up to its reputation as sentinel of the estuary—lifts off from the saltings, with its shrieking call of alarm, “tuhuhu-tuhuhu!”

– osoittanut 6.4.1981 lähtien lintudirektiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kaikkia lukumäärältään ja kooltaan sopivimpia alueita kyseisen direktiivin liitteessä I mainittuja lajeja varten, lukuun ottamatta alueita tundrahanhen suojelemista varten, sekä sellaisia säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja varten, joita ei ole mainittu liitteessä I, lukuun ottamatta alueita töyhtöhyypän, punajalkaviklon, taivaanvuohen ja isokuovin suojelemista varten
– to classify, since 6 April 1981, in accordance with Article 4(1) and (2) of the Birds Directive, all the most suitable territories in number and size for the species mentioned in Annex I, with the exception of those intended to ensure conservation of the Greenland white-fronted goose, as well as for regularly occurring migratory species not mentioned in Annex I, with the exception of those intended to ensure protection of the lapwing, the redshank, the snipe and the curlew;

Punajalkavikloa (Tringa totanus), jonka kanta oli vuoden 2000 IBA-selvityksen mukaan 1 900 yksilöä ja YVA:n mukaan 1 721, tavattiin 0–10 yksilöä eli enintään 0,5 prosenttia kokonaiskannasta.
In the case of the redshank (Tringa totanus), which had a population of 1 900 according to IBA 2000 and 1 721 according to the EIA, between 0 and 10 examples were found, that is to say, up to 0.5% of the total population.

Taustalla kuuluu enimmäkseen kuovien pulppuilevaa kutsuhuutoa, punajalkaviklojen tyytyväisemmältä kuulostavaa musikaalista vihellystä ja naurulokkien kirkumista.
The main background noise is from the bubbling call of curlews, the more contented musical whistle of redshanks, and the squawking of black-headed gulls.

103 Komissio väittää, että kaakkurin (Gavia stellata), sinisuohaukan (Circus cyaneus), ampuhaukan (Falco columbarius), muuttohaukan (Falco peregrinus), kapustarinnan (Pluvialis apricaria), ruisrääkän, kuningaskalastajan, tundrahanhen (Anser albifrons flavirostris) ja suopöllön (Asio flammeus), jotka ovat liitteessä I mainittuja suojeltuja lajeja, sekä töyhtöhyypän (Vanellus vanellus), punajalkaviklon (Tringa totanus), taivaanvuohen (Gallinago gallinago), isokuovin (Numenius arquata) ja suosirrin (Calidris alpina), jotka ovat säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja, osalta vuoden 2000 IBA-selvityksessä yksilöidyt, lintujen suojelun kannalta tärkeät alueet eivät selvästikään muodosta lukumäärältään ja kooltaan riittävää aluekokonaisuutta näiden lajien suojelutarpeita varten.
103 The Commission submits that for the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria), the corncrake, the kingfisher, the white-fronted goose (Greenland race) (Anser albifrons flavirostris) and the short-eared owl (Asio flammeus), protected species referred to in Annex I, and also for the lapwing (Vanellus vanellus), the redshank (Tringa totanus), the snipe (Gallinago gallinago), the curlew (Numenius arquata) and the dunlin (Calidris alpina), regularly occurring migratory species, the areas of importance for the conservation of birds identified in IBA 2000 clearly do not offer a sufficient set of sites in number and in size to satisfy the conservation needs of those species.

Kauempana joukko punajalkavikloja syö kaikessa rauhassa nokkien kevyesti mutaa, kun taas toiset etsivät ruokaa suojaisemmista lahdekkeista.
In the distance a score of redshanks feed steadily, lightly probing the mud, while others search for food in more sheltered inlets.

– osoittanut 6.4.1981 lähtien luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2.4.1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 29.7.1997 annetulla komission direktiivillä 97/49/ETY, 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kaikkia lukumäärältään ja kooltaan sopivimpia alueita kyseisen direktiivin liitteessä I mainittuja lajeja varten, lukuun ottamatta alueita tundrahanhen (Anser albifrons flavirostris) suojelemista varten, sekä sellaisia säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja varten, joita ei ole mainittu liitteessä I, lukuun ottamatta alueita töyhtöhyypän (Vanellus vanellus), punajalkaviklon (Tringa totanus), taivaanvuohen (Gallinago gallinago) ja isokuovin (Numenius arquata) suojelemista varten
– to classify, since 6 April 1981, in accordance with Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, as amended by Commission Directive 97/49/EC of 29 July 1997, all the most suitable territories in number and size for the species mentioned in Annex I to that directive, with the exception of those intended to ensure conservation of the Greenland white-fronted goose (Anser albifrons flavirostris), as well as for regularly occurring migratory species not mentioned in Annex I, with the exception of those intended to ensure protection of the lapwing (Vanellus vanellus), the redshank (Tringa totanus), the snipe (Gallinago gallinago) and the curlew (Numenius arquata);

Onko komissio tietoinen, että Alankomaiden Seelannin Flanderin alueella hävitetään paljon linnunpoikasia ja suojeltuja lintulajeja, kuten punajalkavikloja ja mustapyrstökuireja, sillä Schelde-joen suistolla Saeftinghen Verdronken landin kosteikon tasolla Paalhoekin ja Kruispolderhavenin välillä sijaitsevalla Scheldedijkin patoalueella niittotyöt tehdään toukokuun loppupuolen ja kesäkuun alun välillä?
Is the Commission aware that large numbers of young birds from protected species such as the redshank and the black-tailed godwit have been killed in the Netherlands region of Zealand- Flanders as a result of the excessively early mowing of the Scheldt dyke embankments in the wetland area known as the Verdronken Land van Saeftinghe, between Paalhoek and Kruispolderhaven at the mouth of the Scheldt, in late May and early June?

osoittanut 6.4.1981 lähtien luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2.4.1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 29.7.1997 annetulla komission direktiivillä 97/49/ETY, 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kaikkia lukumäärältään ja kooltaan sopivimpia alueita kyseisen direktiivin liitteessä I mainittuja lajeja varten, lukuun ottamatta alueita tundrahanhen (Anser albifrons flavirostris) suojelemista varten, sekä sellaisia säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja varten, joita ei ole mainittu liitteessä I, lukuun ottamatta alueita töyhtöhyypän (Vanellus vanellus), punajalkaviklon (Tringa totanus), taivaanvuohen (Gallinago gallinago) ja isokuovin (Numenius arquata) suojelemista varten
to classify, since 6 April 1981, in accordance with Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, as amended by Commission Directive 97/49/EC of 29 July 1997, all the most suitable territories in number and size for the species mentioned in Annex I to that directive, with the exception of those intended to ensure conservation of the Greenland white-fronted goose (Anser albifrons flavirostris), as well as for regularly occurring migratory species not mentioned in Annex I, with the exception of those intended to ensure protection of the lapwing (Vanellus vanellus), the redshank (Tringa totanus), the snipe (Gallinago gallinago) and the curlew (Numenius arquata);

Sataman takaisen lahden hiekkarannoilta löytyi mukavasti kahlureita: meriharakoita, 3 punakuiria, punajalkaviklo sekä suosirri.
From the shore behind the harbor we found some waders: Oystercatchers, 3 Bar-tailed Godwits, a Redshank and a Dunlin.

Mutta kun kurppeloa ei meinannut löytyä, aloin seuloa muuta lajistoa, jota edustivat karikukot, pulmussirrit, 11 mustapyrstökuiria, 4 tundrakurmitsaa, mustajalkatyllit, tyllit, ainakin 4 liä, 2 suokukkoa, taivaanvuohi, 9 valkoperäsirriä, 2 kanadansirriä, pikkusirri, 2 suosirriä, 3 kuovisirriä, isosirri, palsasirri, vesipääsky, punajalkaviklo, valkoviklo, keltajalkaviklo sekä lennossa näkynyt pikkukuovi.
But after 15 minutes I still hadn’t found the dowicher. So I started to check all the other waders and found Turnstones, Sanderlings, 11 Black-tailed Godwits, 4 Grey Plovers, Kentish Plovers, Ringed Plovers, at least 4 Semipalmated Plovers, 2 Ruffs, a Snipe, 9 White-rumped Sandpipers, 2 Semipalmated Sandpipers, a Little Stint, 2 Dunlins, 3 and a flying Whimbrel.