Puntmaa oor Engels

Puntmaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Puntland

eienaam

Somalimaalla on edelleen jonkinlainen itsenäisyys ja vakaus niin kuin Puntmaallakin.
Somaliland still has a degree of independence and stability, as does Puntland.

voorbeelde

27 lokakuuta 2009 ONLF syytti Somalimaan ja Puntmaan hallituksia kapinallisten luovuttamisesta Etiopian armeijalle.
On 27 October 2009, an ONLF spokesman accused the governments of Puntland and Somaliland of handing over ONLF rebels to the Ethiopean security forces.

Tukea annetaan Somalian eri alueille – Somalimaahan, jossa Euroopan komissio on rahoittanut vaaleja, Puntmaahan sekä Etelä- ja Keski-Somaliaan (jossa turvallisuustilanteesta johtuen on monia ongelmia) – ja se kohdistetaan keskeisiin instituutioihin, alueviranomaisiin, paikallisyhteisöihin ja kansalaisyhteiskuntaan.
This support is focused on the different regions of Somalia — Somaliland, where the EU Commission has financed the elections, Puntland, and South and Central Somalia (where there are many difficulties due to the security situation) — and targets central institutions, regional authorities, local communities and civil society.

Pitääkö komissio yllä yhteyksiä Somalimaan ja Puntmaan hallintoelimiin?
Is the Commission in contact with government organisations in Somaliland and Puntland?

Vuonna 2004 Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman mukaan useita myrkyllistä jätettä sisältäviä säiliöitä oli ajautunut rantaan Puntmaan alueella Somalian koillisosassa. Useat tarkkailijat väittävät, että eurooppalaiset yritykset jatkavat järjestelmällisesti sekä myrkyllisen että elektronisen jätteen kaatamista mereen näillä vesillä.
In 2004, the United Nations Environment Programme reported that many toxic waste containers had been washed up on the coast of the Puntland region in north-eastern Somalia, and various observers claim that European companies continue systematically to dump both toxic and e-waste in these waters.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Somalian hallitukselle sekä Puntmaan ja Somalimaan valtioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the government of Somalia, and the States of Puntland and Somaliland.

Toisin kuin Somalimaa, Galmudug ei Puntmaan tavoin pyri hakemaan tunnustusta itsenäisyydelleen kansakuntana.
Unlike the secessionist region of Somaliland to its west, Puntland is not trying to obtain international recognition as a separate nation.

ottaa huomioon, että 21. helmikuuta 2018 julkaistussa Human Rights Watch -järjestön raportissa viitataan rikkomuksiin ja väärinkäytöksiin – mukaan luettuina hakkaamiset, kidutus, eristysrangaistukset ja seksuaalinen väkivalta – joiden kohteeksi on vuoden 2015 jälkeen joutunut satoja lapsia, joita on pidetty hallituksen pidätyskeskuksissa terrorismiin liittyvien toimien vuoksi; ottaa huomioon, että Puntmaassa lapsia on tuomittu kuolemaan terrorismirikoksista;
whereas a Human Rights Watch report of 21 February 2018 points to the violations and abuses — including beating, torture, confinement and sexual violence — suffered since 2015 by hundreds of children held in government custody due to their terrorism-related activities; whereas, in Puntland, children have been sentenced to death for terrorism offences;

Onko komissio selvillä, paljonko näistä rahoista on mennyt etenkin Somalimaan tai Puntmaan alueille?
Does the Commission know how much of this money has been allocated specifically to the regions of Somaliland or Puntland?

ottaa huomioon, että unioni on antanut 486 miljoonaa euroa Euroopan kehitysrahaston (2014–2020) kautta ja keskittynyt valtion toiminnan ja rauhan rakentamiseen, elintarviketurvaan, selviytymiskykyyn ja koulutukseen; ottaa huomioon, että unioni tukee AMISOMia myös Afrikan rauhanrahaston kautta; ottaa huomioon, että 22 000 Afrikan unionin rauhanturvaajaa (AMISOM) ovat tuoneet jonkin verran vakautta joihinkin Somalian osiin; ottaa huomioon, että jotkut maan osat ovat edelleen radikaalin islamilaisen al-Shabaab-liikkeen valvonnassa tai sen uhan alla tai niitä hallitsevat erilliset viranomaiset, kuten Somalimaassa ja Puntmaassa;
whereas the EU has provided EUR 486 million through the European Development Fund (2014-2020), focusing on state- and peace-building, food security, resilience and education; whereas the EU is also supporting AMISOM through the African Peace Facility; whereas the 22 000-strong African Union peacekeeping force troop, AMISOM, has brought a certain degree of stability to parts of Somalia; whereas parts of the country remain under the control of, or threat from, the radical al-Shabaab Islamist movement, or are controlled by separate authorities, as is the case in Somaliland and Puntland;

Lunnaat eivät ole mitään siihen verrattuna kuinka paljon jätteitä on dumpattu maamme vesiin viimeisen 20 vuoden aikana, väittää Januna Ali Jama, merirosvojen puhemies Puntmaassa.
The ransom demand is a means of "reacting to the toxic waste that has been continually dumped on the shores of our country for nearly 20 years", Januna Ali Jama, a spokesman for the pirates said.

Pitääkö komissio yllä yhteyksiä Somalimaan ja Puntmaan hallinnosta riippumattomiin organisaatioihin?
Is the Commission in contact with non-governmental organisations in Somaliland and Puntland?

Sosiaalisilla aloilla ja hyvän hallinnon alalla on käynnissä useita toimia koko Somalian alueella, myös Somalimaassa ja Puntmaassa, sekä Somalian keskiosassa.
In the social sectors and in the area of good governance, many activities are under way throughout Somali territory, including in Somaliland and Puntland, as well as in central Somalia.

panee merkille, että Somalian siirtymäajan kansallisen hallituksen vallan vakiinnuttaminen Somalian eri osissa ja kolmen alueellisen hallinnon perustaminen Somalimaahan, Puntmaahan ja Lounaisvaltioon ovat viivästyneet, mikä kyseenalaistaa maan kansallisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen yhtenäisyyden,
noting the delays in the establishment of the authority of the Somali Transitional National Government in different parts of Somalia and the establishment of three regional administrations in Somaliland, Puntland and South West State, which calls into question the national unity and territorial integrity of the country,

Puntmaa tuli tunnetuksi Somalian merirosvojen keskuksena.
A previous version of this article identified the pirates as Somali pirates.

Somalimaalla on edelleen jonkinlainen itsenäisyys ja vakaus niin kuin Puntmaallakin.
Somaliland still has a degree of independence and stability, as does Puntland.

ottaa huomioon, että sotilastuomioistuimissa käsitellään hyvin erilaisia tapauksia (mukaan luettuina terrorismiin liittyvät rikokset) menettelyissä, jotka jäävät hyvin kauas oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevista kansainvälisistä normeista; ottaa huomioon, että vuoden 2017 kolmannella neljänneksellä vähintään 23 henkilöä teloitettiin sotilastuomioistuinten antamien tuomioiden jälkeen, useimmat heistä terrorismiin liittyvien syytteiden perusteella; ottaa huomioon, että seitsemän vastaajaa, myös yksi lapsi, tuomittiin kuolemaan murhasta 13. helmikuuta 2017 Puntmaassa suurelta osin Puntmaan tiedustelupalvelujen pakottamien tunnustusten pohjalta; toteaa, että viisi teloitettiin saman vuoden huhtikuussa;
whereas military courts continue to try a broad range of cases, including for terrorism-related offences, in proceedings falling far short of international fair trial standards; whereas, by the third quarter of 2017, at least 23 individuals had been executed following military court convictions, the majority of whom on terrorism-related charges; whereas, on 13 February 2017, seven defendants, including a child, were sentenced to death in Puntland for murder, based largely on confessions obtained under coercion by the Puntland Intelligence Services; five were executed in April the same year;

pahoittelee sitä, että lukuisia merirosvoja ja muita rikollisia ei ole edelleenkään pidätetty, tai jos on, heidät on usein vapautettu pitävien todisteiden puuttuessa tai koska heidän saattamiseksi oikeuden eteen ei ole poliittista tahtoa huolimatta EU:n myöntämästä tuesta oikeusvaltion vahvistamiseksi alueella, unionin tekemistä siirtosopimuksia kolmansien maiden (Kenia, Seychellit, Mauritius) kanssa tai tuomittujen merirosvojen kotiuttamista koskevista Seychellien, Puntmaan ja Somalimaan välillä tehdyistä kahdenvälisistä sopimuksista ja useista kansainvälisistä oikeudellisista puitteista;
Deplores the fact that, in spite of the EU aid provided to strengthen the rule of law in the region, the existence of transfer agreements between the Union and third countries (Kenya, the Seychelles and Mauritius), and the bilateral agreements between the Seychelles, Puntland and Somaliland on the repatriation of convicted pirates, as well as the various relevant international legal frameworks, numerous pirates and other criminals either have not yet been arrested or have been arrested but then released for lack of firm evidence or political will to prosecute them;

tähdentää, että merirosvouden jatkuva rankaisematta jääminen on esteenä sen ehkäisemiselle; pitää valitettavana, että huolimatta EU:n kolmansien maiden (Kenia, Seychellit, Mauritius) kanssa tekemistä siirtosopimuksista, Seychellien sekä Puntmaan ja Somalimaan somalialueiden kanssa tehdyistä kahdenvälisistä tuomittujen merirosvojen palauttamista koskevista sopimuksista ja kansainvälisistä oikeudellisista kehyksistä monet merirosvot ja muut rikolliset jäävät yhä pidättämättä, tai mikäli heidät pidätetään, heidät vapautetaan usein painavien oikeudellisten todisteiden tai syytteeseen asettamista koskevan poliittisen tahdon puuttuessa; panee myös merkille, että joidenkin EU:n jäsenvaltioiden rikosoikeudessa ei myöskään ole riittävästi suojakeinoja valtamerillä tapahtuvan merirosvouden torjumiseksi;
Stresses that further piracy with impunity is an obstacle to deterrence; deplores the fact that despite EU transfer agreements with third countries (Kenya, Seychelles, Mauritius), bilateral repatriation agreements for convicted pirates between Seychelles and the Somali regions of Puntland and Somaliland, and the various international legal frameworks, many pirates and other criminals are still not arrested or, when arrested, are often released due to a lack of solid legal evidence or a lack of political will to prosecute them; notes, too, that some EU Member States have inadequate criminal-law safeguards against piracy on the high seas;

D. panee merkille Somalian siirtymäajan kansallisen hallituksen vallan vakiinnuttamisessa Somalian eri osissa ja kolmen alueellisen hallinnon perustamisessa Somalimaahan, Puntmaahan ja Lounaisvaltioon tapahtuneet viivästymiset, jotka voisivat kyseenalaistaa maan kansallisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen yhtenäisyyden,
D. noting the delays in the establishment of the authority of the Somali Transitional National Government in different parts of Somalia and the establishment of three regional administrations in Somaliland, Puntland and South West State, which could call into question the national unity and territorial integrity of the country,

Keskuksen toiminnassa keskitytään valmiuksien luomiseen ja alueen, niin Somalian, Puntmaan kuin Somalimaan, merenkulkuhallinnon henkilöstön, viranomaisten ja rannikkovartiostojen kouluttamiseen mahdollisuuksien mukaan.
This centre will focus on the capacity-building and training of maritime administration staff, officials and coastguards of the region, including from Somalia, Puntland and Somaliland, as feasible.

on tyytyväinen EUCAP Nestor -operaation käynnistämiseen merivoimien puolustusvalmiuksien kehittämiseksi Djiboutissa, Keniassa ja Seychelleillä ja oikeusvaltion tukemiseksi Somaliassa (ensi alkuun Puntmaassa ja Somalimaassa) vastuullista rannikkovartiostoa ja oikeuslaitosta kehittämällä sekä varmistamalla, että oikeusvaltion ja avoimuuden periaatteita sekä ihmisoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti, ja kehottaa Tansaniaa hyväksymään kyseisen operaation;
Welcomes the launch of the EUCAP Nestor mission and urges Tanzania to accept that mission, which aims to build up maritime defence capabilities in Djibouti, Kenya and the Seychelles and to support the rule of law in Somalia (initially in Puntland and Somaliland) by developing an accountable coastal police force and a judiciary showing full respect for the rule of law, transparency and human rights;

Unicefin arvion mukaan Somalimaassa ja Puntmaassa noin 60 prosenttia äideistä synnyttää ilman koulutettua apua.
According to Unicef, around 60 percent of women give birth at home in Somaliland and Puntland, with nobody trained present.