Pyöristäminen oor Engels

Pyöristäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rounding

adjective noun verb

replacing numerical value by another approximately equal

Pyöristäminen suoritetaan tapauksen mukaan ylös ja alaspäin.
Where necessary, numbers shall be rounded up or down as the case may be.

pyöristäminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rounding

naamwoord

Välitulosten, joiden kautta saadaan lopullinen spesifinen päästö, pyöristäminen on sallittua.
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.

voorbeelde

135 Komission mukaan PMU:lle myönnettyyn tukeen, jonka perusteena on vapauttaminen velvollisuudesta osallistua rakentamiseen, voidaan "aivan samalla tavalla kuin vapauttamiseen säännöstä, jonka mukana alv on maksettava yhden kuukauden määräajassa", soveltaa vuoteen 1989 asti perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta, mutta kantajan mukaan riidanalaisessa päätöksessä on tältä osin oikeudellinen virhe samalla perusteella kuin edellä esitettiin niiden tukien osalta, joiden perusteena on vedonlyöjien voittojen pyöristäminen kymmenesosan tarkkuudella alaspäin ja vapauttaminen alv:tä koskevista säännöistä (124-133 kohta).
135 The applicant maintains that, in so far as the Commission considered that the aid granted to the PMU in the form of exemption from the housing levy could, `like the VAT derogation', benefit until 1989 from the derogation provided for by Article 92(3)(c) of the Treaty, the contested decision is vitiated by an error in law for the same reasons as those set out above in connection with the aid deriving from rounding down bettors' winnings and the exemption from the VAT rules (paragraphs 124 to 133).

Välitulosten, joiden kautta saadaan lopullinen spesifinen päästö, pyöristäminen ei ole sallittua
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permitted

JÄSENVALTIO || 14 artiklassa säädetyt poikkeukset (ei arvonlisä- tai valmisteveroa, jos veron määrä on enintään 10 euroa) || 15 artiklassa säädetyt poikkeukset (kansallisen valuutan muuntaminen/pyöristäminen euroiksi)*
MS || Exceptions of Art. 14 (no VAT or excise duty if tax is equal to or less than 10 Euro) || Exceptions of Art. 15 (adjustment/rounding off of the national currency to the Euro)*

Rahayksiköt ja pyöristäminen
Monetary units and rounding

Eläinten lukumäärän pyöristäminen
Rounding-off of animal numbers

Yleisesti merkityksellisiä aiheita ovat esimerkiksi tärkeimmät euron käyttöönottoa koskevat lainsäädäntötoimenpiteet, päivittäisessä asioinnissa viranomaisten kanssa käytettäviin laitteisiin tehtävät muutokset, muunnettujen rahamäärien pyöristäminen tarkoituksenmukaisesti ja euron käyttöaste julkishallinnossa.
The issues of general interest include the main legislative measures concerning the changeover to the euro, the adjustment of equipment that the public uses in its day-to-day contacts with the administrations, the smoothing to convenient numbers of converted currency amounts and the level of use of the euro in the public administration.

3.1 Merkitsevät numerot ja pyöristäminen
3.1. Significant digits and rounding

J D Wetherspoonin esittämien lukujen perusteella voidaan kuitenkin todeta, että järjestelmällisesti alaspäin pyöristävä laskuttava kauppias myisi 20 maalipurkkia 98,93 GBP:lla, josta arvonlisäveron osuus olisi 14,73 GBP, kun järjestelmällisesti pyöristävä vähittäiskauppias myisi purkit 98,80 GBP:lla, josta arvonlisäveron osuus olisi 14,71 GBP (tässä esimerkissä vähittäiskauppiaan luvut pysyisivät samoina, vaikka hänelle annettaisiin lupa pyöristää alaspäin – näin käy aina, kun aritmeettinen pyöristäminen tehdään alaspäin).
However, based on J D Wetherspoon’s figures, an invoice trader rounding down systematically would sell 20 cans of paint for GBP 98.93, including VAT of GBP 14.73, whereas a retail trader rounding arithmetically would sell them for GBP 98.80, including VAT of GBP 14.71 (indeed, in this example, the retail trader’s figures would be the same even if he were allowed to round down – as will be the case whenever arithmetic rounding leads downwards).

Todellisessa laskutoimituksessa välitulosten pyöristäminen ei ole sallittua (ks. tämän liitteen 8 kohta).
It should be noted that for actual calculation, rounding of intermediate results is not permitted (see paragraph 8. of this annex).

Erityisesti vahvistetaanko ensimmäisen arvonlisäverodirektiivin (1) 2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa ja kuudennen arvonlisäverodirektiivin (2) (1.1.2004 laadittu toisinto) 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdassa ja/tai 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja/tai 22 artiklan 3 kohdan b alakohdassa se, että pyöristäminen kuuluu yhteisön oikeuden alaan?
In particular do the first and second paragraphs of Article 2 of the First Directive (1) and Articles 11A(l)(a) and/or 12(3)(a) and/or Article 22(3)(b), (version as at 1st January 2004) of the Sixth Directive (2) confirm that rounding off is a matter of Community law?

Välitulosten, joiden kautta saadaan lopullinen spesifinen päästö, pyöristäminen ei ole sallittua.
No rounding of intermediate values leading to the final brake-specific emission result shall be allowed.

Välitulosten, joiden kautta saadaan lopullinen spesifinen päästö, pyöristäminen on sallittua.
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.

Muissa tapauksissa pyöristäminen tehdään soveltamalla korkeampaa desimaalia.
In other cases rounding up shall be effected by applying the higher decimal .

29 – Yhdistynyt kuningaskunta mainitsi istunnossa tapauksen, jossa laskennallinen tuotekohtainen pyöristäminen olisi johtanut yli 17 000 GBP:n suuruiseen veropoikkeamaan kuuden kuukauden aikana yhden ainoan elinkeinonharjoittajan osalta.
29 – At the hearing, the United Kingdom cited a case in which arithmetic rounding per article would have led to a tax discrepancy of over GBP 17 000 in six months for a single trader.

Pyöristäminen voi aiheuttaa pieniä poikkeamia muiden instituutioiden ennusteista (esimerkiksi 2013 euroalueen ennusteet: IMF: 0,9 prosenttia, BayernLB ja komissio: 1 prosentti).
Minor deviations from the figures forecast by other institutions can occur due to rounding (for example, 2013 euro area forecasts: IMF: 0,9 %, BayernLB and Commission: 1 %).

Tietojen pyöristäminen
Rounding of data

Jollei 2 kohdasta muuta johdu, tämän asetuksen säännösten mukaisesti laskettuja etuustulleja on sovellettava siten, että pyöristäminen suoritetaan ensimmäisen desimaalin kohdalla.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded up or down to the first decimal place.

Rahayksiköt ja pyöristäminen
Monetary units and rounding:

Tapauksessa b) johdonmukainen pyöristäminen ylös- tai alaspäin johtaa siihen, että kauppias maksaa ja veroviranomaiset kantavat kukin enemmän tai vähemmän arvonlisäveroa kuin on se veron täsmällinen osuus hinnasta, joka saadaan oikeaa verokantaa soveltamalla.
In case (b), systematic rounding up or down will lead to the trader being liable for, and to the treasury collecting, respectively more or less VAT than the exact proportion of the price which should result from application of the correct rate.

Muotoilu koko pituudelta, pyöristäminen mukaan lukien, on yksi peruste, jolla tavara luokitellaan kuuluvan nimikkeeseen 4409.
Continuous shaping, including rounding, is one of the criteria for inclusion under heading 4409.

Pyöristäminen
Rounding

Toisaalta näistä alaspäin tehdyistä pyöristyksistä ilmenee, että, kuten komissio kyseisessä asiakirjassa selvittää, se on pyöristänyt alaspäin kunkin kyseessä olevan sakon määrää lähimpään miljoonaan euroon, kun pyöristäminen alaspäin ei alentanut kyseisen sakon määrää yli 2:ta prosenttia, ja lähimpään 100 000 euroon, kun pyöristäminen alaspäin lähimpään miljoonaan euroon olisi vähentänyt kyseisen sakon määrää yli 2 prosenttia.
Second, it follows from the rounding downwards of those fines that, as the Commission explains in substance in that document, it rounded the amounts of each fine in question downwards to the nearest EUR 1 million below when that did not result in a reduction of more than 2% of the amount of the fine and to the nearest EUR 100 000 below where rounding the fine downwards to the nearest EUR 1 million below would have resulted in a reduction of more than 2% of the fine.