Pyhä Matteus oor Engels

Pyhä Matteus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Levi

naamwoord

Matthew

naamwoord

Saint Matthew

naamwoord

Saint Matthew the Apostle · St. Matthew · St. Matthew the Apostle

voorbeelde

Pyhä Matteus ja enkeli, 1602.
Saint Matthew and the Angel was completed in 1602.

Jeesus Kristus opetti seuraajiaan rukoilemaan, että hänen Isänsä nimi ’pyhitettäisiin’, että sitä pidettäisiin eli kohdeltaisiin pyhänä (Matteus 6: 9).
(Matthew 6:9) God had his personal name included in the Bible more than 7,000 times.

12 Vastaukseksi vuonna 66 tapahtuneeseen juutalaisten kapinointiin roomalaiset marssivat Cestius Galluksen johdolla Jerusalemiin ja piirittivät tämän kaupungin, jota juutalaiset pitivät pyhänä (Matteus 5:35).
12 Responding to a Jewish revolt in 66 C.E., Romans under Cestius Gallus marched against Jerusalem, surrounding this city that the Jews considered holy.

Olimmehan löytäneet jotakin todella arvokasta – Jumalan sanan Raamatun kunnioittavaa pelkoa herättävät totuudet ja pyhät salaisuudet (Matteus 13:52).
After all, we had found something precious —the awesome truths and sacred secrets in God’s Word, the Bible.

”Jehovaa, Jumalaasi, sinun on palvottava, ja yksin hänelle sinun on suoritettava pyhää palvelusta.” (Matteus 4:10.)
“It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.” —Matthew 4:10.

Pyhä Raamattu, Matteus 5:5.
Quoted from The Holy Bible, Matthew 5:5, Authorized Version of 1611.

Jeesusta ei voideltu kirjaimellisella öljyllä vaan Jumalan pyhällä hengellä (Matteus 3:16).
Rather than being anointed with literal oil, Jesus was anointed with God’s holy spirit.

Raamattu: Jeesus oli siinnyt pyhästä hengestä (Matteus 1:20).
Bible: Jesus was begotten by holy spirit. —Matthew 1:20.

”Teidän on suotu ymmärtää taivasten valtakunnan pyhät salaisuudet.” (MATTEUS 13:11.)
“To you it is granted to understand the sacred secrets of the kingdom of the heavens.” —MATTHEW 13:11.

Sillä on kirjoitettu: ’Jehovaa, Jumalaasi, sinun tulee palvoa, ja yksin hänelle sinun tulee suorittaa pyhää palvelusta.’” – Matteus 4:10.
For it is written, ‘It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.’” —Matthew 4:10.

Sillä on kirjoitettu: ’Jehovaa, Jumalaasi, sinun tulee palvoa, ja yksin hänelle sinun tulee suorittaa pyhää palvelusta.’” – Matteus 4:10.
For it is written, ‘It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.’”—Matthew 4:10.

Jeesus varoitti niin sanotusta ”autioittavasta iljetyksestä, josta on puhuttu profeetta Danielin välityksellä” ja joka ”seisoisi pyhässä paikassa” (Matteus 24:15).
Jesus warned of what he called “the disgusting thing that causes desolation, as spoken of through Daniel the prophet, standing in a holy place.”

Sillä on kirjoitettu: ’Jehovaa, Jumalaasi, sinun on palvottava, ja yksin hänelle sinun on suoritettava pyhää palvelusta.’” (Matteus 4:8–10.)
For it is written, ‘It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.’” —Matthew 4:8-10.

Jeesus tosiaan lähetettiin kertomaan hyvää uutista sävyisille, ja tätä tarkoitusta varten hänet voideltiin kasteensa yhteydessä pyhällä hengellä (Matteus 3:16, 17).
(Luke 4:16-21) Yes, Jesus was sent forth to tell good news to the meek, and to this end he was anointed with holy spirit at his baptism. —Matthew 3:16, 17.

Jeesus esitti myös johtolangan, jonka avulla hänen opetuslapsensa voisivat tietää, että loppu oli lähellä: ’autioittava iljetys seisoo pyhässä paikassa’ (Matteus 24:15).
(Matthew 24:15) Let us reexamine those meaningful words to see how they can affect our lives now and in the future.

Sillä on kirjoitettu: ’Jehovaa, Jumalaasi, sinun tulee palvoa, ja yksin hänelle sinun tulee suorittaa pyhää palvelusta.’” (Matteus 4:3, 4, 8–10.)
For it is written, ‘It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.’” —Matthew 4:3, 4, 8-10.

Onhan totta, että ’ihminen ei elä yksistään leivästä, vaan Jumalan suusta tulevista totuuksista’, jotka löytyvät Hänen Sanastaan, Pyhästä Raamatusta. – Matteus 4:4.
True it is that ‘man does not live on bread alone but on the truths coming from God’s mouth’ and found in His Word, the Sacred Scriptures. —Matthew 4:4.

Hän torjui tämän kiusauksen sanoessaan: ”Jehovaa, Jumalaasi, sinun tulee palvoa, ja yksin hänelle sinun tulee suorittaa pyhää palvelusta.” – Matteus 4:1, 8–10.
He rejected the temptation, saying: “It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.” —Matthew 4:1, 8-10.

Hänen kertomuksessaan valkoinen kyyhkynen toi pienen öljypullon, jotta Klodovig voitaisiin voidella kasteensa yhteydessä – selvästikin viittaus siihen, miten Jeesus voideltiin pyhällä hengellä (Matteus 3:16).
In his account, a white dove brought a vial of oil to anoint Clovis at his baptism—clearly a reference to Jesus’ anointing with holy spirit.

Sen vuoksi he suhtautuvat vakavasti Jeesuksen velvoittavaan käskyyn: ”On kirjoitettu: ’Jehovaa, Jumalaasi, sinun on palvottava, ja yksin hänelle sinun on suoritettava pyhää palvelusta.’ ” (Matteus 4:10.)
(Matthew 4:10) Surely, someone who strives to obey Jesus’ commands can be called Christian.

Jeesus kulki läpi maan parantaen rampoja ja sairaita pyhän hengen tuella. (Matteus 15:30, 31.)
With the backing of the holy spirit, Jesus went throughout the land healing the lame and curing the sick. —Matthew 15:30, 31.

”Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansojen ihmisistä, kastakaa heidät – – pyhän hengen nimessä.” – MATTEUS 28:19.
“Go therefore and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of . . . the holy spirit.” —MATTHEW 28:19.

Ensinnäkin olivatpa ”pyhät” keitä tahansa, Matteus ei sanonut, että he nousivat ylös.
First, whoever “the holy ones” were, Matthew did not say they were raised up.

12 Jeesus käski seuraajiaan kastamaan uudet opetuslapset ”Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä” (Matteus 28:19).
12 Jesus commanded his followers to baptize new disciples “in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit.”

”Tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä, kastakaa heidät Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä.” (MATTEUS 28:19)
“Make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit.” —MATTHEW 28:19.