Pyrrhoksen voitto oor Engels

Pyrrhoksen voitto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Pyrrhic victory

naamwoord

a costly victory

Ehkäpä tämä on Pyrrhoksen voitto, mutta sen saamme kai vielä nähdä.
This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see.

voorbeelde

Euroopan unionia koskevien sopimusten ratifiointiprosessi muistuttaa liian usein sankaritarua tai Pyrrhoksen voittoa.
Generally, the processes for ratifying European treaties too often look like sagas or Pyrrhic victories.

Pelkäämme, että tässä kiistassa saadaan Pyrrhoksen voitto.
We fear a Pyrrhic victory in this dispute.

Jos tällaiset markkinat toteutetaan itsepintaisesti, se olisi Pyrrhoksen voitto.
To persist in wanting this kind of market would be a Pyrrhic victory.

Pyrrhoksen voitto ei yksinkertaisesti ole arvoisensa, sillä siinä se, joka voittaa, myös häviää.
A Pyrrhic victory simply is not worth it, for the winner is also a loser.

Ei tietenkään Pyrrhoksen voitto taloudellisessa vaan oikeudellisessa mielessä.
By this I mean of course a pyrrhic victory not in the economic sense but rather in the legal sense.

Jos tämä korjauslauseke hyväksyttäisiin, se olisi nähdäkseni Pyrrhoksen voitto autoilijoiden edustajille.
In my opinion a decision supporting this repair clause would represent a pyrrhic victory for the motorists' representatives.

Ehkäpä tämä on Pyrrhoksen voitto, mutta sen saamme kai vielä nähdä.
This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see.

Minustakin neuvottelujen hylkääminen on kehitysmaille pikemminkin Pyrrhoksen voitto kuin menestys.
I too regard abandoning the negotiations more as a pyrrhic victory for the developing countries than as a success.

Oletko kuullut koskaan Pyrrhoksen voitosta?
Have you ever heard of the Pyrrhic victory?

Pyrrhoksen voitto!
Pyrrhic!

Siitä pitäen sanontaa ”Pyrrhoksen voitto” on sovellettu kaikkiin voittoihin, jotka on saavutettu maksamalla liian suuri hinta.
Since then the term “Pyrrhic victory” has been applied to any victory that has been gained at too great a cost.

Kokonaisuudessaan taistelua voidaan pitää irlantilaisten Pyrrhoksen voittona.
The result of the attack can be described as Pyrrhic victory at best.

Hän ei ollut suinkaan erehtynyt: hänen menestyksensä oli Pyrrhoksen voitto.
He was not deceived: his success was a Pyrrhic victory.

Kansallissosialistit, jotka toivovat, että he voivat kerätä yhteen kaikki tyytymättömät henkilöt, havaitsevat pian, että lopputuloksena on Pyrrhoksen voitto.
The national socialists who are hoping they can draw together all the malcontents will soon find out that this will turn out to be a Pyrrhic victory.

Yritin kasvattaa säästöjäni laukkaradalla, mutta Pyrrhoksen voitto oli seitsemäs.
I had a few thousand which I tried to turn at the racetrack, but then " Pyrrhic Victory " came in fucking seventh.

Se on Pyrrhoksen voitto.
Kind of a pyrrhic victory, though.

Aika näyttää, ja uskon sen näyttävän, että Irlannin toisen kansanäänestyksen tulos on Pyrrhoksen voitto.
Time will be the judge and I believe that it will show the result of the second Irish referendum to be a Pyrrhic victory.

Voittonne oli pelkkä Pyrrhoksen voitto!
I deem this victory Pyrrhic! ALL Pyrrhic!

Ymmärrätkö sinä termin Pyrrhoksen voitto?
Do you understand the term pyrrhic victory?

Pyrrhoksen voittokin on voitto.
I suppose a Pyrrhic victory is still a victory.

Se oli ilmeinen Pyrrhoksen voitto, sillä alan yritysten pörssikurssihinnat nousivat hädin tuskin sopimuksen jälkeen, mikä ei ollut hyvä merkki.
It was a Pyrrhic victory apparently, since, following the agreement, stock exchange prices for the sector scarcely increased, which was not a good sign.

31) Tällaisen päätöksen kumoaminen olisi loppujen lopuksi oikea Pyrrhoksen voitto, koska tuen kielteisiä vaikutuksia ei voitaisi poistaa tuen perimisellä takaisin.
(31) The annulment of such a decision would ultimately become a pyrrhic victory, since the negative effects of the aid could not be remedied by recovery of aid.

Ukrainassa riittää vielä tekemistä, jotta varmistetaan, ettei Juštšenkon voitto valu hukkaan ja osoittaudu Pyrrhoksen voitoksi. Myös EU:n on hoidettava omat tehtävänsä.
There is work to be done in Ukraine, in order to ensure that Mr Yushchenko’s victory is not wasted and becomes a Pyrrhic victory, but we also have our own homework to do here in the EU.

Jopa kilpailukykyisten yhteiskuntaryhmien menestys osoittautuu Pyrrhoksen voitoksi: räikeä eriarvoisuus ja tilanteen heikkeneminen edelleen horjuttaa yhteiskunnan vakautta ja rikkoo sen yhtenäisen rakenteen.
Yet even the victory of those groups that are competitive is a Pyrrhic one: the glaring differences and ever greater decline destabilise society, tearing apart its connective tissue.

Julkisen sektorin oli määrä jäädä turvaan Bolkesteinin direktiiviltä, mutta kyseessä oli kenties vain Pyrrhoksen voitto. Itse asiassa yleishyödylliset palvelut määritetään vasta nyt.
The public sector was set to remain safe from Bolkestein, but that may have been no more than a Pyrrhic victory; after all, it is only now that services of general interest are being defined.