Québec oor Engels

Québec

Québec (kaupunki)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Quebec

eienaam

Sittemmin monista Québecin asukkaista on tullut erittäin ystävällisiä.
Since that time many of the people of Quebec have become very friendly.

Quebec City

eienaam

Québec (kaupunki)

Québecin kaupungin järjestyssäännöissä kiellettiin levittämästä kirjallisuutta ilman poliisipäällikön lupaa.
Quebec City had a bylaw that prohibited distribution of literature without a permit from the chief of police.

Québec

eienaam

Québec: julkiset ja yksityiset eläke- ja vakuutusrahastot
Québec: public and private pension and insurance funds

Québec City

eienaam

Soortgelyke frases

Ligue de hockey junior majeur du Québec
Quebec Major Junior Hockey League

Québecin taistelu
Battle of Quebec

Nordiques de Québec
Quebec Nordiques

voorbeelde

Koska meillä ei ollut rahaa junalippuihin, Leona ja minä yhdessä kahden muun tytön kanssa matkustimme peukalokyydillä Kanadan halki Québecissä sijaitsevaan Montrealiin.
We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

Toimenpiteet kauppavajeen vähentämiseksi, USA:n talouskasvun hidastuminen ja Québecin kansanäänestyksen tuoman epävarmuuden seuraukset heijastuivat 1995 kielteisellä tavalla kasvuun, joka oli noin kaksi prosenttia.
In 1995 a number of factors adversely affected the rate of growth (which was approximately 2 %), namely the measures which were taken to reduce the deficit, the slow-down in US economic growth and the uncertainties following the referendum in Quebec.

Uuden vapauden aikakauden alku Québecissä
Opening a New Era of Freedom in Quebec

Toin toistuvasti esiin hänen julistuksensa ”armottomasta sodasta Jehovan todistajia vastaan” samoin kuin sen, että hän oli sanonut lakiehdotus 38:n merkitsevän Québecin Jehovan todistajien loppua.
I repeatedly confronted him with his public declarations of “war without mercy on the Witnesses of Jehovah” and his statement that Bill No. 38 would be the end of Jehovah’s Witnesses in Quebec.

Nykyään Québecin kaupungissa on lisäksi 12 kukoistavaa seurakuntaa ja Sherbrookessa neljä.
Now there are also 12 thriving congregations in Quebec City and 4 in Sherbrooke.

Minut määrättiin Québecin kaupunkiin, mutta jäin vielä joksikin aikaa New Yorkin osavaltioon Valtakunnanmaatilalle, missä Gilead-koulu tuolloin sijaitsi.
I received an assignment to serve in the city of Quebec, but for a while I remained at Kingdom Farm, in New York State, where Gilead School was then located.

Koska Anne oli huonossa kunnossa ja tarvitsi leikkausta, me palasimme Québeciin.
Since Anne was not well and needed an operation, we returned to Quebec.

Aikanaan useimmat lähetystyöntekijät siirrettiin uusiin kohteisiin, osa ranskankieliseen Afrikkaan ja osa takaisin Québeciin.
Eventually, most missionaries were reassigned to other places, some to French-speaking countries in Africa and others back to Quebec.

Oliko kapinan lietsontaa, että hän kertoi, millaisen joukkoväkivallan kohteeksi Jehovan todistajat olivat joutuneet Québecissä, miten piittaamattomasti heidän tapaustaan käsitelleet viranomaiset olivat suhtautuneet lakiin ja mitä todisteita oli siitä, että katolinen piispa ja katoliset papit kiihottivat ihmisiä tällaiseen väkivaltaan?
Was it seditious for him to make known the mob violence directed against Witnesses in Quebec, the disregard for law on the part of officials who dealt with them, and evidence that the Catholic bishop and others of the Catholic clergy were instigating it?

Kilpi koostuu pääosin kuluneesta, mäkisestä maastosta, ja käsittää useita tärkeitä vesivoimaan tuottamiseen käytettäviä jokia, erityisesti pohjoisessa Québecissä ja Ontariossa.
The Shield mostly consists of eroded hilly terrain and contains many lakes and important rivers used for hydroelectric production, particularly in northern Quebec and Ontario.

Eritellessään tuota levitettyä traktaattia yksi korkeimman oikeuden tuomareista sanoi: ”Dokumentin otsikko oli ’Québecin palava viha Jumalaa ja Kristusta ja vapautta kohtaan on koko Kanadan häpeä’; siinä oli ensinnäkin kehotus tyyneyteen ja järkevyyteen, kun arvioidaan otsikon tueksi käsiteltäviä asioita; sitten yleisiä viittauksia siihen kostonhaluiseen vainoon, jonka kohteeksi todistajat ovat Kristuksen veljinä joutuneet Québecissä; yksityiskohtainen kertomus nimenomaisista vainoamistapauksista; ja lopuksi vetoomus provinssin asukkaille vastalauseeksi väkijoukkojen valtaa ja gestapotaktiikkaa vastaan, jotta Jumalan sanan tutkimisen ja sen käskyjen tottelemisen välityksellä saataisiin ’Häneen ja Kristukseen ja ihmisten vapauteen kohdistuvan rakkauden hyvien hedelmien runsas sato’.”
In analyzing the tract that was distributed, one of the justices of the Supreme Court said: “The document was headed ‘Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada;’ it consisted first of an invocation to calmness and reason in appraising the matters to be dealt with in support of the heading; then of general references to vindictive persecution accorded in Quebec to the Witnesses as brethren in Christ; a detailed narrative of specific incidents of persecution; and a concluding appeal to the people of the province, in protest against mob rule and gestapo tactics, that, through the study of God’s Word and obedience to its commands, there might be brought about a ‘bounteous crop of the good fruits of love for Him and Christ and human freedom.’”

— Ivanhoé: maailmanlaajuinen kiinteistösijoittaja ja eläkkeitä hallinnoivan kanadalaisen yhtiön Caisse de dépôt et placement du Québec tytäryhtiö; jälkimmäinen omistaa noin 93 prosenttia Ivanhoén tavanomaisesta osakepääomasta ja käyttää yrityksessä yksinomaista määräysvaltaa.
— for Ivanhoé: a global real estate investor and a subsidiary of the Canadian pension manager Caisse de dépôt et placement du Québec, who holds around 93 % of the ordinary share capital and exercises sole control over Ivanhoé.

Sittemmin monista Québecin asukkaista on tullut erittäin ystävällisiä.
Since that time many of the people of Quebec have become very friendly.

Québecin provinssi oli ollut roomalaiskatolisen kirkon otteessa yli 300 vuotta.
The province of Quebec had been controlled by the Roman Catholic Church for more than 300 years.

1759 – Kenraali James Wolfe aloitti Québecin piirityksen.
1759 – General James Wolfe begins the siege of Quebec.

Komissio vastaanotti # päivänä syyskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla SNCF-yhtymään kuuluva ranskalainen yritys SNCF-Participations ja quebeciläinen Caisse de Dépôt et de Placement du Québec (CDPQ) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksissä Keolis ja Effia
On # September #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking SNCF-Participations (France), belonging to the SNCF group, and the Caisse de Dépôt et de Placement du Québec (CDPQ- Quebec) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the whole of Keolis and Effia

Maan tilastokeskuksen mukaan 72,0 % Kanadan väestöstä asuu 150 kilometrin säteellä Yhdysvaltain vastaiselta maarajalta, ja 60 % Suurten järvien ja St. Lawrence -joen läheisyydessä Ontariossa sijaitsevan Windsorin ja Québecin kaupungin välillä.
According to Statistics Canada, 72.0 percent of the population is concentrated within 150 kilometres (93 mi) of the nation's southern border with the United States, 70.0% live south of the 49th parallel, and over 60 percent of the population lives along the Great Lakes and St. Lawrence River between Windsor, Ontario and Quebec City.

Kuinka työ laillistettiin Québecissä
The Legalization of the Work in Quebec

Palveltuani yli vuoden tienraivaajana Torontossa avioiduin Lucy Trudeaun kanssa, ja vuoden 1954 talvella meidät määrättiin tienraivaajiksi Levisiin Québeciin.
After I served as a pioneer in Toronto for over a year, Lucy Trudeau and I were married, and in the winter of 1954, we received a pioneer assignment in Levis, Quebec.

Komissio vastaanotti 8. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys HOCHTIEF AirPort GmbH (HTA), joka on saksalaisen yrityksen HOCHTIEF Aktiengesellschaft (HT) kokonaan omistama tytäryhtiö, sekä kanadalainen yritys Caisse de Dépôt et Placement du Québec (CDPQ) ja singaporelainen yritys GIC Special Investments Pte Ltd (GICSI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (BARt) ostamalla osakkeita.
On 8 February 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings HOCHTIEF AirPort GmbH (‘HTA’, Germany), wholly owned subsidiary of HOCHTIEF Aktiengesellschaft (‘HTA’, Germany), Caisse de Dépôt et Placement du Québec (‘CDPQ’, Canada) and GIC Special Investments Pte Ltd (‘GICSI’, Singapore) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (‘BARt’, Hungary) by way of purchase of shares.

Vastavalitun Kanadan pääministerin Charles Sarveux'n mielestä Québecin mahdollinen itsenäistyminen hajottaa Kanadan, sillä hän pelkää muiden provinssien joko itsenäistyvän tai siirtyvän osaksi Yhdysvaltoja.
Newly elected Canadian Prime Minister Charles Sarveux fears that if Quebec declares independence Canada will disintegrate as the other provinces either follow Quebec into independence or possibly petition the U.S. for statehood.

Sen jälkeen kun traktaattikampanja alkoi vuonna 1946, Québecin todistajien määrä kasvoi neljässä vuodessa 300:sta 1 000:een!
During the four years after the start of the tract campaign in 1946, the number of Witnesses in Quebec increased from 300 to 1,000!

Québecissä ja Brittiläisessä Kolumbiassa, kuten myös Ontariossa ja Manitobassa, vesivoima on halpa ja verrattain luonnonystävällinen energialähde.
In British Columbia and Quebec, as well as Ontario, Saskatchewan, Manitoba and the Labrador region, hydroelectric power is an inexpensive and relatively environmentally friendly source of abundant energy.

Kanadan hallituksen arkistoista paljastuu, että Jehovan todistajat kiellettiin Kanadassa vuonna 1940 aivan sen kirjeen mukaisesti, joka lähetettiin Québecin katolisen kardinaalin Villeneuven palatsista oikeusministeri Ernest Lapointelle.
Canadian government archives reveal that it was in compliance with a letter from the palace of Catholic Cardinal Villeneuve, of Quebec, to the minister of justice, Ernest Lapointe, that Jehovah’s Witnesses were banned in Canada in 1940.

Pian kaikki syytteet Québecissä raukesivat!
Soon the slate was clean—there were no prosecutions left in Quebec!