Quebecin oor Engels

Quebecin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Quebecois

adjektief

Soortgelyke frases

Quebecin silta
Quebec Bridge

Quebec North Shore and Labrador Railway
Quebec North Shore and Labrador Railway

Quebec Bulldogs
Quebec Bulldogs

quebec
quebec

Quebec City
Quebec · Quebec City

Quebec
Quebec · Quebec City

voorbeelde

Quebecin asukkaat taistelevat urheasti ranskan kielen puolesta, mutta syntyvyyden lasku niin sanotun rauhallisen vallankumouksen jälkeen tekee tästä taistelusta turhan.
The natives of Quebec are putting up a good fight in defence of French, but the collapse of their birthrate, since the onset of what is known as the silent revolution, makes this battle in vain.

Quebecin provinssin Jolietten kaupunki oli ennen roomalaiskatolilaisuuden huomattava keskuspaikka.
The town of Joliette, Quebec, used to be a special center for Roman Catholicism.

19 Roomalaiskatoliset uskonnoitsijat nostivat Quebecissä, Kanadassa, vääriä syytöksiä Jehovan todistajia vastaan.
19 In Quebec, Canada, the Roman Catholic religionists laid false charges against Jehovah’s witnesses.

”Lyhyesti sanottuna Jehovan todistajat, pieni 200 hengen ryhmä, ovat synnyttäneet aikamoisen hälyn vanhassa Quebecissä.
“In short, the Witnesses of Jehovah, a small group of 200, have created quite a flurry in old Quebec.

Hän on vasta neljäs pelaaja NHL:n historiassa joka on tehnyt hattutempun debyyttissään, muut ovat Montreal Canadiensin Alex Smart (14. tammikuuta 1943), Quebec Nordiquesin Réal Cloutier (10. lokakuuta 1979) ja Dallas Starsin Fabian Brunnström (15. lokakuuta 2008).
He is only the fourth player in NHL history to have scored a hat-trick in his debut, joining Alex Smart of the Montreal Canadiens (January 14, 1943), Réal Cloutier of the Quebec Nordiques (October 10, 1979) and Fabian Brunnström of the Dallas Stars (October 15, 2008).

kilometriä pohjoiseen Quebecin rajalta
miles north of the border of Quebec

Quebecistä Albanyyn.
[ scoffs ] Quebec to Albany.

Se on Quebec.
It's quebec.

Tämä vaino meni niin pitkälle, että tunnettu quebeciläinen kirjailija Leslie Roberts sanoi tästä aikakaudesta: ”Monille Quebecin ulkopuolisille tuosta provinssista oli tullut uskonnollisen vainon tyyssija, joka oli muistutus inkvisition päivistä.”
This persecution was so extreme that a well-known Quebec writer, Leslie Roberts, said of this period: “To many outside Quebec, that province had become the home of religious persecution reminiscent of the days of the Inquisition.”

Joitakin vuosia Seura oli aika ajoin pitänyt Montrealissa toiminnassa kurssia ranskan kielen opettamiseksi Quebeciin määräämilleen erikoistienraivaajille.
For some years, in Montreal, the Society had operated, from time to time, a class for teaching French to special pioneers assigned to Quebec.

Kaksi kokoajan evankeliuminpalvelijaa, Morris Charland ja Bryce Smith, Sept Îlesistä Quebecistä päättivät vuosien 1972 ja 1973 kesän aikana käydä 27 kylää tuon provinssin koillisosassa.
During the summers of 1972 and 1973 Morris Charland and Bryce Smith, two full-time ministers from Sept Îles, Quebec, set out to visit twenty-seven villages in the northeastern part of that province.

Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee Newfoundlandin rannikon, Cape Bauldista Cape Rayhin, ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen Cape Bauldista, sieltä suoraan pohjoiseen leveyspiirille 52°15′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen Labradorin rannikolle, sieltä pitkin Labradorin rannikkoa Labradorin ja Quebecin välisen rajan päätepisteeseen, sieltä loksodromia pitkin lounaissuunnassa pisteeseen 49°25′ pohjoista leveyttä ja 60°00′ läntistä pituutta, sieltä loksodromia pitkin suoraan etelään pisteeseen 47°50′ pohjoista leveyttä ja 60°00′ läntistä pituutta, sieltä loksodromia pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen, jossa suuralueen 3 raja leikkaa suoran linjan, joka yhdistää Cape Northin, Nova Scotiassa, Cape Rayhin, Newfoundlandissa, ja sieltä Cape Rayhin Newfoundlandissa.
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15′ north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland.

Mutta Quebecissä yritykset käyttää näitä nykyajan suomia vapauksia törmäsivät roomalaiskatolilaisten valvomaan järjestelmään, joka ei ollut vielä koskaan edistynyt pois pimeästä keskiajasta.
But in Quebec, the attempt to exercise these modern-day liberties encountered a Roman Catholic-controlled system that had never really come out of the Dark Ages.

Niiden joukossa, joilla noihin aikoihin oli etu saarnata Quebecissä, oli Janet MacDonald (tosin se tapahtui ennen kuin hän avioitui vuonna 1928 raamatuntutkija Howard MacDonaldin kanssa).
Among those privileged to preach in Quebec in those days was Janet MacDonald (although that was prior to her marriage to Bible Student Howard MacDonald in 1928).

Quebecin provinssissa kärsittiin tavattomasti herjausta ja ahdistusta, mutta se voitettiin pitkillä ankarilla otteluilla alemmissa oikeusistuimissa ja lopulta Kanadan korkeimmassa oikeudessa.
In the Province of Quebec tremendous abuse and harassment were experienced, but this was overcome by long, hard battles through the lower courts, ultimately to the Supreme Court of Canada.

Hän on serkkuni Quebecistä.
He's my cousin... from Quebec.

Larry Lees, Jehovan todistaja, joka äskettäin matkusti useihin syrjäisiin eskimokyliin Pohjois-Quebecissä Kanadassa, kertoo: ”Eräs perhe kertoi, että kukaan ei ollut koskaan aikaisemmin tullut heidän kotiinsa puhumaan Raamatusta, vaikka heidän noin 70 hengen siirtokunnassaan asui anglikaanipappi.”
Larry Lees, one of Jehovah’s witnesses who recently traveled to a number of remote Eskimo villages in northern Quebec, Canada, relates: “One family told me that no one had ever come to their home and talked to them about the Bible before, although an Anglican clergyman was living in their settlement of about seventy people.”

katsoo, että Quebecissä huhtikuussa 2001 järjestetyllä Amerikan maiden huippukokouksella, jossa sovittiin Amerikan vapaakauppa-alueen perustamisesta vuoteen 2005 mennessä, voi olla merkittäviä seurauksia EU:n ja Amerikan maiden perinteisille kauppasuhteille ja panee tässä yhteydessä merkille, että huippukokouksessa sitouduttiin ensimmäistä kertaa demokratiaan, poliittiseen vakauteen, ihmisoikeuksiin, työntekijöitä ja ympäristöä koskeviin normeihin,
whereas the Summit of the Americas in Quebec in April 2001 on the establishment of a Free Trade Area of the Americas by 2005 could have important consequences for the traditional trade relationships between the EU and the Americas and, in this context, notes the Summit's commitments to democracy, political stability, human rights and labour and environmental standards, for the first time ever,

Quebecin huippukokouksella ei nopeutettu yhdentymiskehitystä Amerikan mantereilla, vaikka etukäteen oli niin arveltu.
The Quebec Summit did not lead to speeding up the integration process of the Americas, as had been expected beforehand.

c) vaatia, että Quebecin sekatavarakaupoissa sovellettavien säännösten mukaisesti myytävän viinin on oltava pullotettu Quebecissä, jollei Quebecissa ole muita myyntipisteitä viinille, joka on yhteisön tuote, riippumatta siitä onko tämä viini Quebecissa vai muualla pullotettu.
(c) require that wine sold in grocery stores in Quebec under applicable regulations be bottled in Quebec, provided that alternative outlets are provided in Quebec for the sale of wine that is the product of the Community, whether or not such wine is bottled in Quebec.

7 Todistajia syytettiin Quebecissä vuonna 1949 kapinan lietsomisesta.
7 Charges of sedition were brought against the Witnesses in Quebec in 1949.

Viisi päivää myöhemmin terroristit hyökkäsivät jälleen: myös Quebecin työministeri Pierre Laporte kaapattiin.
Five days later the terrorists struck again; Quebec’s Labor Minister Pierre Laporte was also kidnapped.

Matka venyi 55,000 mailin mittaiseksi alkaen Quebecistä - jatkuen pohjoiseen kiertäen Alaskan kautta Meksikoon - ristiin rastiin Meksikoa Bajasta Belizeen.
We're talking about a journey that stretched 55,000 miles starting from Quebec and going up to the Arctic and around Alaska and onto Mexico, across all of Mexico from Baja across the whole Mexican mainland down to Belize.

Bouchard erosi 2001 puolueen johdosta ja Quebecin pääministerin paikalta, ja hänet korvasi Bernard Landry.
Bouchard retired from electoral politics in 2001, and was replaced as Quebec premier by Bernard Landry.

Varovaisuus osoittaa siis, että eräitä julkisempia saarnaamismuotoja ei käytetä sellaisilla roomalaiskatolisilla alueilla kuin Irlannissa, Quebecissä, Italiassa, Espanjassa ja Argentiinassa.
Thus caution indicates that certain more public forms of preaching be not used in such Roman Catholic lands as Ireland, Quebec, Italy, Spain and Argentina.