Ranskan ulkoministeriö oor Engels

Ranskan ulkoministeriö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

French Foreign Office

naamwoord

Quai d'Orsay

[ Quai d’Orsay ]

naamwoord

voorbeelde

Ranskan ulkoministeriö vahvisti myöhemmin kyseisen määrän.
The figures have been confirmed by the French Ministry for Foreign Affairs.

Kiitän komission jäsentä Barnier'ta nimeni mainitsemisesta ja toivotan hänelle menestystä Ranskan ulkoministeriön johdossa.
I would like to thank Mr Barnier for mentioning my name, and I wish him every success at the helm of the French Foreign Ministry.

Yhdistyneen kuningaskunnan tai Ranskan ulkoministeriön vanhat kyynikot kyllä oikaisevat heidän käsityksensä.
But the old cynics in the Foreign and Commonwealth Office or the Quai d'Orsay will put them right.

Viisi toimittajilta, järjestövastaavilta, Aldamovin vanhemmilta ja Ranskan ulkoministeriöstä saatua todistusta kuitenkin vakuuttavat, että Aldamov todellakin on Aldamov.
Five testimonies from journalists, heads of associations, relatives and the French Foreign Ministry certify that Mr Aldamov is in fact Mr Aldamov.

18 Tämä 31.3.2000 tehty päätös annettiin kantajalle tiedoksi Ranskan ulkoministeriön pääsihteerin 5.4.2000 päivätyllä kirjeellä.
18 The Secretary General of the French Ministry of Foreign Affairs notified the applicant of the decree of 31 March 2000 by letter dated 5 April 2000.

Tämä päätös annettiin valittajalle tiedoksi Ranskan ulkoministeriön pääsihteerin 5.4.2000 päivätyllä kirjeellä.
The Secretary General of the French Ministry of Foreign Affairs notified the appellant of the decree by letter dated 5 April 2000.

30 Ranskan tasavallan edustaja Ranskan ulkoministeriöstä Pariisista haki 8.7.1998 päivätyllä kirjeellä huomautusten esittämiselle asetetun määräajan pidentämistä syyskuun puoliväliin asti.
30. By letter of 8 July 1998, a representative of the French Republic, employed in the French Ministry of Foreign Affairs in Paris, applied for the time-limit for submission of its observations to be extended until mid-September.

Virasto vakoili myös Brasilian valtio-omisteista Petrobras öljy-yhtiötä, Ranskalaisia diplomaatteja ja murtautui Ranskan ulkoministeriön sisäiseen tietoverkostoon ja SWIFT -verkostoon.
The agency also spied on Brazil's oil firm Petrobras as well as French diplomats, and gained access to the private network of the Ministry of Foreign Affairs of France and the SWIFT network.

Miten neuvosto arvioi Ranskan ulkoministeriön lausuntoa, kun se ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion aikaisemmat lausunnot ja yleisemmin yhteisön ulko- ja turvallisuuspolitiikan?
What is the Council's assessment of the statement by France's Minister for Foreign Affairs in the light of the previous statements by the Presidency of the Council and more generally in the context of the common foreign and security policy?

Kantaja on Ranskan virkajärjestelmän mukainen "magistrat", joka oli Cour d'appel Paris'n jäsen ja joka työskenteli Ranskan ulkoministeriön lähettämänä virkamiehenä Euroopan yhteisöjen komission oikeudellisella osastolla.
The plaintiff is a French magistrat who, as a conseiller (judge) at the Cour d'Appel (Court of Appeal) de Paris, was seconded to the Ministry of Foreign Affairs to take up a post with the Legal Service of the Commission of the European Communities.

Jos liikenteenharjoittaja ei liikennöi reittiä muun syyn kuin ylivoimaisen esteen vuoksi tai jättää täyttämättä julkisen palvelun velvoitteensa, Strasbourgin kauppa- ja teollisuuskamari tai Ranskan ulkoministeriö voi:
In the event that the carrier fails to operate the service in question for reasons other than force majeure, or fails to respect the public service obligations, the Strasbourg Chamber of Commerce and Industry or the Ministry of Foreign Affairs may:

Jos lentoliikenteen harjoittaja ei liikennöi reittiä muun syyn kuin ylivoimaisen esteen vuoksi tai jättää täyttämättä julkisen palvelun velvoitteensa, Strasbourgin kauppa- ja teollisuuskamari tai Ranskan ulkoministeriö voi:
In the event that the carrier fails to operate the service in question for reasons other than force majeure, or fails to respect the public service obligations, the Strasbourg Chamber of Commerce and Industry or the Ministry of Foreign Affairs may:

Jos lentoliikenteen harjoittaja ei liikennöi reittiä muun syyn kuin ylivoimaisen esteen vuoksi tai jättää täyttämättä julkisen palvelun velvoitteensa, Strasbourgin kauppa- ja teollisuuskamari tai Ranskan ulkoministeriö voi
In the event that the carrier fails to operate the service in question for reasons other than force majeure, or fails to respect the public service obligations, the Strasbourg Chamber of Commerce and Industry or the Ministry of Foreign Affairs may

Ranskan ulkoministeriön hyväksymässä suosituksessa (Recommandation concernant les noms d'États, d'habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie par le ministère des affaires étrangères et européennes) – NOR: CTNX0818389X) Israelin valtion pääkaupungeiksi mainitaan Tel Aviv-Jaffa ja Haifa.
In a recommendation adopted by the French Foreign Ministry (Recommendation on the denomination of States, citizens, capitals and diplomatic or consular headquarters (list drawn up by the Ministry of Foreign and European Affairs) — NOR: CTNX0818389X) Tel-Aviv-Jaffa and Haifa are listed as the capitals of the State of Israel.

Olen iloinen, että Eurooppa-päiväksi valittiin 9. toukokuuta: sillä muistellaan toukokuun 9. päivää 1950, jolloin Ranskan ulkoministeri Robert Schuman Ranskan ulkoministeriön kellosalissa pitämässään puheessa esitti julkisesti Jean Monnet'n idean saattaa ampumatarvikkeisiin tarvittava hiili- ja terästuotanto ylikansallisen korkean viranomaisen alaisuuteen.
I am pleased with the choice of 9 May as Europe Day: it commemorates 9 May 1950, when the French Foreign Minister, Robert Schuman, in his speech in the Salon de l'Horloge at the Quai d'Orsay, outlined publicly Jean Monnet's idea to bring together coal and steel production under the umbrella of a supranational High Authority, thereby pooling the resources necessary for munitions.

ottaa huomioon, että EU:n toimielinten edustajat, mukaan lukien Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek, komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton, sisäasioista vastaava komission jäsen Cecilia Malmström sekä Puolan parlamentti ja Ranskan ulkoministeriö ovat ilmaisseet huolensa Valko-Venäjän viranomaisten viimeaikaisista toimista puolalaisten liittoa kohtaan ja tuominneet poliisivoiman käytön sen jäseniä vastaan,
whereas the representatives of the European Institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,

- Ranskan hallitus, asiamiehinään ulkoministeriön oikeudellisen osaston apulaisosastopäällikkö Edwige Belliard ja samalta osastolta tehtävään määrätty Isabelle Latournarie,
° the French Government, by Edwige Belliard, Assistant Director, Directorate of Legal Matters, Ministry of Foreign Affairs, and Isabelle Latournarie, Head of Department, in the same ministry, acting as Agents,

EPV tekee myös yhteistyötä Ranskan eurooppa- ja ulkoministeriön protokollatoimiston ja Ranskan tulliviranomaisten kanssa, jotta voidaan varmistaa, että työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä saapuminen Ranskaan, erityisoleskelulupien myöntäminen ja veroetuuksien antaminen EPV:lle saadaan järjestettyä sujuvasti.
The EBA has also engaged with the Protocol office of the French Ministry of Europe and Foreign Affairs and with the French customs authorities to ensure a smooth process in relation to the arrival of staff and their families in France, the provision of special residence permits, and the application of tax privileges to the EBA.

EPV tekee myös yhteistyötä Ranskan eurooppa- ja ulkoministeriön protokollatoimiston ja Ranskan tulliviranomaisten kanssa, jotta voidaan varmistaa, että työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä saapuminen Ranskaan, eritysoleskelulupien myöntäminen ja veroetuuksien antaminen EPV:lle saadaan järjestettyä sujuvasti.
The EBA has also engaged with the Protocol office of the French Ministry of Europe and Foreign Affairs and with the French customs authorities to ensure a smooth process in relation to the arrival of staff and their families in France, the provision of special residence permits, and the application of tax privileges to the EBA.

kuultuaan asianosaisten esittämät suulliset huomautukset 19.9.1995 pidetyssä suullisessa käsittelyssä, jossa komissiota edusti asiamiehinä oikeudellinen neuvonantaja Gérard Rozet ja Ben Smulders, neuvostoa asiamiehinä oikeudellinen neuvonantaja Ramon Torrent ja Diego Canga Fano, Ranskan hallitusta asiamiehinä ulkoministeriön oikeudellisen osaston ulkoasiainsihteeri Gautier Mignot ja Italian hallitusta valtionasiamies Maurizio Fiorilli,
after hearing oral argument from the parties at the hearing on 19 September 1995, at which the Commission was represented by Gérard Rozet, Legal Adviser, and Ben Smulders, the Council by Ramon Torrent and Diego Canga Fano, the French Government by Gautier Mignot, Foreign Affairs Secretary in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, and the Italian Government by Maurizio Fiorilli, Avvocato dello Stato,

Myös edellä mainitussa Le Monde -lehdessä 6.2.1981 julkaistussa artikkelissa viitattiin "hallinnollisiin hankaluuksiin uusien japanilaisten automallien hyväksymisen viivästyttämiseksi", sekä kanteluihin, joita maahantuojat, jotka toivat japanilaisia autoja Ranskaan, olivat tehneet ulkoministeriöön sillä perusteella, että "hyväksynnän myöntämistä oli lykätty tai hyväksynnän saanti oli tehty hyvin vaikeiksi", sekä siihen, että Japanin hallitus aikoi saattaa tämän kysymyksen GATTin toimivaltaisten elinten käsiteltäväksi.
Similarly, the Le Monde article of 6 February 1981 referred to obstructive behaviour on the part of the administrative authorities designed to delay the type-approval of new models of Japanese car, to complaints made to the Ministry of Foreign Affairs by importers of Japanese cars in France because their applications for type-approval [had been] suspended or [had] met with severe difficulties, and to the fact that the Japanese Government was contemplating bringing the matter before the competent GATT authorities.

Bernard Badie Pariisin politiikan tutkimuksen instituutista (l'Institut d'études politiques) valittaa, että Ranskan muslimeista tuli "eräänlaisia Ranskan ulkoministeriön viransijaisia".
Bertrand Badie of l'Institut d'├ętudes politiques in Paris complains that French Muslims became "a sort of substitute for the French foreign ministry."

Bernard Badie Pariisin politiikan tutkimuksen instituutista (l'Institut d'études politiques) valittaa, että Ranskan muslimeista tuli "eräänlaisia Ranskan ulkoministeriön viransijaisia".
Bertrand Badie of l'Institut d'études politiques in Paris complains that French Muslims became "a sort of substitute for the French foreign ministry."

Irlannin ESO-jäsenyyden virallinen ratifiointiprosessi saatiin valmiiksi, kun ratifiointiväline talletettiin 28. syyskuuta Ranskan ulkoministeriöön Pariisissa.
The formal ratification process for Ireland’s membership in ESO was completed when the instrument of ratification was deposited on 28 September at the French Ministry of Foreign Affairs in Paris.