Ratko Mladić oor Engels

Ratko Mladić

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ratko Mladić

Ratko Mladić ei ole joutunut tähän päivään saakka vastaamaan teoistaan tuomioistuimessa.
To this day, Ratko Mladić has not had to answer to the courts.

voorbeelde

Ratko Mladić ja Goran Hadžić ovat edelleen karkuteillä, ja heidät on saatava oikeuden eteen.
Ratko Mladić and Goran Hadžić are still renegades from justice and must be handed in.

Meidän pitäisi vähintäänkin lakata antamasta periksi joka kerta kun tulee puhe Ratko Mladićin ja Goran Hadžićin etsinnästä.
One thing which we should at least do is stop caving in every time that it comes to the hunt for Mladić and Hadžić.

Oikeudenkäynti on aloittamatta enää kahdessa tapauksessa, mutta kaksi pääsyytettyä, Ratko Mladić ja Goran Hadžić, ovat edelleen vapaalla jalalla.
Proceedings are yet to start in two cases only, while two main defendants, Messrs Mladić and Hadžić, are still on the run.

Sen vuoksi on mahdotonta hyväksyä, että kenraali Ratko Mladić on vapaana näin monen vuoden jälkeen.
It is therefore unacceptable after so many years that General Ratko Mladić remains at large.

Aihe: EU:n ja Serbian väliset suhteet ja Ratko Mladićin ja Goran Hadžićin vangitseminen
Subject: EU‐Serbia relations and the capture of Ratko Mladić and Goran Hadžić

(NL) Arvoisa puhemies, meidän ei pitäisi keskittyä vain sotarikollinen Ratko Mladićin pidättämiseen ja syytteeseen asettamiseen.
(NL) Madam President, we should not focus just on arresting and trying the war criminal Mladić.

Ratko Mladić ei ole joutunut tähän päivään saakka vastaamaan teoistaan tuomioistuimessa.
To this day, Ratko Mladić has not had to answer to the courts.

Mitä EU voi neuvoston mielestä tehdä auttaakseen Serbiaa ottamaan Ratko Mladićin ja Goran Hadžićin kiinni?
In the opinion of the Council, what can the EU do to help Serbia apprehend Ratko Mladić and Goran Hadžić?

Heinäkuu 1995, jolloin Ratko Mladićin johtamat serbijoukot surmasivat yli 8 000 bosnialaista, elää yhä murheellisena mielissämme.
The tragic month of July 1995, when Serb troops led by Ratko Mladić massacred over 8 000 Bosniaks, still lives in all our hearts.

Toivokaamme nyt, että Ratko Mladić palaa pian takaisin Haagiin.
Let us now hope that Ratko Mladić will soon be back in The Hague.

Srebrenican kymmenvuotismuistopäivän lähestyessä heinäkuussa Radovan Karadzić ja Ratko Mladić on saatava tuomioistuimeen.
With the tenth anniversary of Srebrenica approaching in July, Radovan Karadzić and Ratko Mladić must be brought to justice.

Siinä mainitaan nimet, joista on tullut maailmankuuluja: Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Krstić ja muut.
It mentions the names of those who have become world famous: Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Krstić and others.

Muistakaa, että ilman pehmeää vallankäyttöämme ja ilman EU:n laajentumispolitiikkaa Ratko Mladić ei olisi nyt Haagissa.
Please remember that without our soft power, and without EU enlargement policy, Ratko Mladić would not be in The Hague now.

Totean toiseksi työn päätökseen saattamisesta, ettei tuomioistuimen työ pääty edes Ratko Mladićin ja Goran Hadžićin pidättämiseen ja tuomitsemiseen.
Secondly, as regards completion, even with the arrest and trial of Messrs Mladić and Hadžić, the Court's work will not be finished.

Jäljellä on kaksi merkittävää poliittista ongelmaa: Ratko Mladićin pidättäminen ja siirtäminen Haagiin ja sopimukseen pääsy Kosovon itsenäisyydestä.
Two major political problems remain: the arrest and transfer of Ratko Mladić to The Hague, and coming to terms with the independence of Kosovo.

Ratko Mladićilla on suojelijansa ja Kosovon menettäminen on kipeä asia melkoiselle osalle Serbian yhteiskuntaa; mikä tahansa aluemenetys on tuskallinen.
Mladić has his protectors, and the loss of Kosovo is painful for a sizeable section of Serbian society; any loss of territory is painful.

Silti on tehtävä täysin selväksi, että Radovan Karadzic ja Ratko Mladić on luovutettava ja että se on tehtävä välittömästi.
We must still be crystal clear about the need for Radovan Karadzic and Ratko Mladić to be extradited and to be so right now.

Ratko Mladić on kuitenkin saatava Haagin tuomioistuimen eteen, jotta Srebrenican uhrien perheitä voidaan auttaa selviämään menneistä tapahtumista ja rakentamaan tulevaisuuttaan.
Still, Ratko Mladić needs to be brought to The Hague so that the families of the Srebrenica victims can be helped to deal with the past and embrace their future.

Ratko Mladić on ollut pakomatkalla yli 15 vuotta, Srebrenican kansanmurhasta lähtien; kyseessä on vakavin Euroopan maaperällä sitten toisen maailmansodan tehty rikos.
Ratko Mladić has been on the run for more than 15 years since the genocide in Srebrenica, that greatest of crimes perpetrated on European soil since World War II.

Euroopan unioni ei saa antaa Serbian kiristää itseään allekirjoittamaan assosiaatiosopimusta korvaukseksi Kosovon menettämisestä, ennen kuin Ratko Mladić ja Radovan Karadžić toimitetaan Haagiin.
The European Union must not allow itself to be blackmailed by Serbia into signing the Association Agreement as a sweetener for the loss of Kosovo, unless and until Ratko Mladić and Radovan Karadžić are delivered to The Hague.

Tämä saattaisi olla myös tilaisuus saada Serbian kansalaisille välitetyksi viesti, että kenraali Ratko Mladićin pitäisi olla Serbian valtiolle häpeän eikä ylpeilyn aihe.
This might also be an opportunity to get the message across to the Serbian public that General Mladić should be a source of shame, not pride, for the Serbian nation.

Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassa #/#/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on jäädyttää kaikki Radovan Karadžićille, Ratko Mladićille ja Ante Gotovinalle kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit
By Common Position #/#/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina

Me ECR-ryhmän jäsenet toivomme myös, että Ratko Mladić saadaan kiinni ja lähetetään Haagiin, vaikka hänen oleskelunsa Serbian alueella ei suinkaan ole varmaa.
We in the ECR also hope that Ratko Mladić will be caught and sent to The Hague, though it is by no means certain that he is on Serbian territory.

Toteamme, että Serbian vakautus- ja assosiaatiosopimusta ei voida edistää niin kauan kuin Ratko Mladić pysyy piilossa, koska se osoittaa turvallisuusjoukkojen valvonnan olevan puutteellista.
We are saying that Serbia's stabilisation and association agreement cannot be progressed while Mladić stays hidden, since it shows lack of control over the security services.

Neuvosto on toistamiseen ilmoittanut, että on tarpeen tehostaa pyrkimyksiä saattaa Radovan Karadžić, Ratko Mladić ja Ante Gotovina entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen.
The Council has reiterated the need to intensify efforts to bring Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the ICTY.