Rautahäkki oor Engels

Rautahäkki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

iron cage

naamwoord

term coined by Max Weber for the increased rationalization inherent in social life

He pistävät sen rautahäkkiin juuri nyt, ei kaltereita, ei ikkunoita.
They're putting her in an iron cage as we speak, without bars, without windows.

rautahäkki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

iron cage

naamwoord

He pistävät sen rautahäkkiin juuri nyt, ei kaltereita, ei ikkunoita.
They're putting her in an iron cage as we speak, without bars, without windows.

voorbeelde

NE JOTKA ovat käymässä ensimmäistä kertaa Münsterin kaupungin keskustassa Westfalenissa Saksassa, pysähtyvät lähes poikkeuksetta katselemaan kolmea rautahäkkiä, jotka roikkuvat erään kirkon tornista.
FIRST-TIME visitors to the city center of Münster in Westphalia, Germany, invariably stop to gaze at three iron cages that hang from a church tower.

Upseerien ruokasalissa oli pahanpäiväinen lyhty rautahäkissä, jonka päivystävä palosotilas sytytti, eikä yhtään tulta.
In the wardroom there was a pitiful lantern in a wire cage, which had been lit by the fireman patrol, but no fire.

Neljätoista vuotta olen värissyt vilusta rautahäkissä.
For fourteen years I have been shivering in an iron cage.

Yksilöt jäävät ansaan rautahäkkiin järjestelmissä, jotka perustuvat puhtaasti päämäärähakuiseen tehokkuuteen, rationaaliseen laskelmointiin ja kontrolliin.
The "iron cage" thus traps individuals in systems based purely on teleological efficiency, rational calculation and control.

Neljätoista vuotta olen värissyt vilusta rautahäkissä.
For fourteen years I have shivered away in an iron cage.

Ehkä koirien suuri koko sai heidät ajattelemaan, että ne oli täytynyt kuljettaa rautahäkeissä.
Maybe the dogs’ great size gave people the idea that they had to be transported in iron cages.

Myös sosiaaliturvakin muutosta laaditaan parhaillaan. Uudessa laissa kielletään rautahäkein tai verkoin varustettujen sänkyjen käyttö kehitysvammaisille tarkoitetuissa laitoksissa ja psykiatrisissa sairaaloissa.
Furthermore, an amendment to the Act on Social Security is being drafted, banning the use of beds enclosed with iron cages or netting in institutions for mentally disabled and psychiatric hospitals.

Rautahäkki on Max Weberin kehittämä käsite, joka viittaa sosiaalisen elämän lisääntyneeseen järkeistämiseen erityisesti länsimaisissa kapitalistisissa yhteiskunnissa.
In sociology, the iron cage is a concept introduced by Max Weber to describe the increased rationalization inherent in social life, particularly in Western capitalist societies.

Kirjan Keepers of the Lights mukaan ”ensimmäiset valoa näyttävät merimerkit olivat todellisuudessa valtavia puurovioita, jotka joissakin tapauksissa paloivat kiviröykkiöissä, myöhemmin suurissa rautahäkeissä, ja ne pääsivät monta kertaa palamaan loppuun tuhoisin seurauksin”.
The book Keepers of the Lights says that “the original beacons were nothing but huge fires of logs, sometimes kept in stone cairns, and later in big iron cages, that were allowed to burn out at frequent intervals with tragic results.”

Mitä muuta selitystä voi olla sille, että nämä kaksi ihmistä odottavat alustavaa käsittelyä vahvasti vartioituina ja rautahäkissä, aivan kuten he olisivat vaarallisia petoja?
What other explanation can there be for these two people attending the preliminary hearing under heavy guard and in an iron cage, as though they were dangerous predators?

Pugatšov vietiin rautahäkissä Moskovaan ja teloitettiin julkisesti tammikuussa 1775.
Pugachev was captured soon after and executed in Moscow in January 1775.

He pistävät sen rautahäkkiin juuri nyt, ei kaltereita, ei ikkunoita.
They're putting her in an iron cage as we speak, without bars, without windows.

Rautahäkki ketjuineen päivineen.
Big bars with chains and everything.

"""Mutta ettekö älyä, professori, että tällä menolla saamme nääntyä nälkään rautahäkissämme?"""
"""But professor,"" our irascible companion went on, ""can't you see that we could die of hunger in this iron cage?"""

Päähän asetettiin rautahäkki, joka lävisti kielen.
It's an iron cage that's locked around the head and pierces the tongue.

"""Hän istui rautahäkissään joitakin päiviä."
'He remains up there in his iron cage some days.

"""Mutta ettekö älyä, professori, että tällä menolla saamme nääntyä nälkään rautahäkissämme?"""
“But Professor,” our irascible companion went on, “can’t you see that we could die of hunger in this iron cage?”

”Koko Rooma katseli niitä ihmeissään”, kirjoitti Symmachus, ”ja ihmiset kuvittelivat, että ne oli tuotu tänne rautahäkeissä.”
“All Rome viewed them with wonder,” Symmachus wrote, “and fancied they must have been brought hither in iron cages.”

Ja kolmanneksi emme voi siirtää tuleville sukupolville velkaa, joka poistaisi näiltä kaiken poliittisen liikkumavaran ja sulkisi nämä tiiviisti talouskasvun rautahäkkiin.
Budgetary unsustainability: we cannot leave future generations with a debt that would deprive them of any political room for manoeuvre and would permanently confine them to the iron cage of consumerism.

Rautahäkki on Max Weberin kehittämä käsite, joka viittaa sosiaalisen elämän lisääntyneeseen järkeistämiseen erityisesti länsimaisissa kapitalistisissa yhteiskunnissa.
In sociology, the iron cage is a term coined by Max Weber for the increased rationalization inherent in social life, particularly in Western capitalist societies.

Pojan oli vaikea avata raskasta rautahäkkiä ja me kuulimme tohtorin vihoissaan karjuvan hänelle käheällä äänellä, uhaten nyrkillään.
The boy had some slight difficulty in undoing the heavy iron gates, and we heard the hoarse roar of the doctor's voice and saw the fury with which he shook his clinched fists at him.