Roman oor Engels

Roman

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Roman

eienaam

Et kai tosissasi usko, että Roman haastaisi sinut oikeuteen?
Crystal, you can't possibly think that Roman is actually going to sue you.

voorbeelde

asia C-213/18: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 7.11.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Tribunale Ordinario di Roma – Italia) – Adriano Guaitoli ym. v. easyJet Airline Co.
Case C-213/18: Judgment of the Court (First Chamber) of 7 November 2019 (request for a preliminary ruling from the Tribunale Ordinario di Roma — Italy) — Adriano Guaitoli and Others v easyJet Airline Co.

Suosittelee komissiota tukemaan poliittisia ja koulutukseen liittyviä aloitteita, jotka tukevat vähemmistöryhmien, mukaan lukien roma- ja sinti-mustalaiset, hyväksyntää jäsenvaltioiden yhteiskunnissa ja esteiden poistamista sellaisten uskonnollisten velvoitteiden suorittamiselta, jotka eivät sinällään loukkaa muiden oikeuksia;
Recommends the Commission to support political and educational initiatives to assist the acceptance of minority ethnic groups, including the Roma and Sinte, into the societies of Member States and the removal of any obstacles to the performance of religious obligations that do not themselves infringe the rights of others;

Valitus, jonka neljä kantajaa yhteensä viidestä kantajasta teki tämän tuomion johdosta, hylättiin Corte d’appello di Roman 19.11.1991 antamalla tuomiolla, joka puolestaan vahvistettiin Italian Corte di cassazionen 28.11.1994 antamalla tuomiolla.
The appeal lodged against the judgment by four of the five applicants was dismissed by the judgment of the Corte d’appello in Rome of 19 November 1991, upheld by the judgment of the Italian Corte di cassazione of 28 November 1994.

Tarjouskilpailun voitti Centro Studi Antonio Manieri S.R.L:n (Via Faleria 21, I-00183 Roma) edustama italialaisten yritysten ryhmittymä.
The successful tenderer is a group of Italian firms represented by Centro Studi Antonio Manieri SRL (Via Faleria 21, I-00183 Rome).

Nämä olivat moraalisia sairauksia, joita tuskin mikään hallitus saattoi parantaa.” – Outlines of Roman History.
These were moral diseases, which could hardly be cured by any government.”

Mitä tarvitset, Roman?
What do you need, Roman?

Tekstissä käytetään Times Roman-suuraakkosia
Times Roman capitals must be used for the text

Et pelota minua, Roman.
You don't intimidate me, Roman.

18 Giunta capitolinan 14.12.2011 tehdyllä päätöksellä nro 403 (jäljempänä päätös nro 403/2011) säännellään yksityiskohtaisia soveltamistapoja ja menettelyjä sellaisten lupien myöntämisessä, jotka koskevat autonvuokrausta kuljettajineen koskevan palvelun, jota varten muut kunnat ovat myöntäneet toimiluvan, hoitamiseen tarkoitettujen ajoneuvojen pääsyä Roma Capitalen alueelle ja kaupungin keskustaan perustetuille ZTL:ille.
18 In that regard, Decision No 403 of the Giunta del Comune di Roma (Governing Board of the Municipality of Rome) of 14 December 2011 lays down detailed rules and procedures for the grant of authorisations for access to the territory of Roma Capitale and to its RTZs for car and driver hire vehicles which have been authorised by other municipalities.

Hallitsen nyt tapahtumia, Roman.
I am taking control of events, Roman.

Romaani vaatii toisenlaista omistautu- mista
The novel requires a commitment different tales

Pommeilla upotettiin 9. syyskuuta 1943 italialainen taistelulaiva Roma ja taistelulaiva Italia vaurioitui pahoin.
On 9 September 1943, the Germans managed to sink the Italian battleship Roma and severely damage her sister ship, the Italia, while they were underway to surrender.

korvataan Italiaa koskevassa osassa Roma-Fiumicinon lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
in the part concerning Italy, the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:

Les Tribulations d'un Chinois en Chine) on Jules Vernen vuonna 1879 julkaistu romaani, joka sijoittuu Kiinaan.
Tribulations of a Chinaman in China (French: Les Tribulations d'un Chinois en Chine) is an adventure novel by Jules Verne, first published in 1879.

Vasta klingonien käsissä romaani pääsi täyteen arvostukseensa.
With the Klingons, the novel attained its full stature.

Kun osakepääoma tarkemmin sanottuna supistuu laissa säädettyä vähimmäismäärää pienemmäksi, osakeyhtiöllä on pääasiallisesti kaksi vaihtoehtoa: joko asettaa yhtiö selvitystilaan tai sijoittaa uutta pääomaa (ks. vastaavasti edellä 45 kohdassa mainittu asia Romana Tabacchi v. komissio, määräyksen 88 ja 123 kohta).
More particularly, where the share capital of a company limited by shares (SpA) is reduced to a level below the statutory minimum, that company has essentially the following choice: it must arrange its winding-up or recapitalise (see, to that effect, order in Romana Tabacchi v Commission, paragraph 45 above, paragraphs 88 and 123).

Tämä ei ole tekstiviesti vaan venäläinen romaani.
This isn't a text message, it's a freaking Russian novel.

Tästä seuraa, että sakot eivät saa olla kohtuuttomia tavoitteisiin eli kilpailusääntöjen noudattamiseen nähden ja että kilpailun alalla tapahtuneen rikkomisen vuoksi yritykselle määrätyn sakon määrän on oltava oikeassa suhteessa rikkomiseen, jota on arvioitava kokonaisuutena ja ottaen muun muassa huomioon rikkomisen vakavuus (ks. asia T-11/06, Romana Tabacchi v. komissio, tuomio 5.10.2011, Kok., s. II-6681, 280 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
It follows that fines must not be disproportionate by reference to the objectives pursued, that is to say by reference to compliance with the competition rules, and that the amount of the fine imposed on an undertaking for an infringement in competition matters must be proportionate to the infringement, seen as a whole, having regard, in particular, to the gravity thereof (see Case T-11/06 Romana Tabacchi v Commission [2011] ECR II-6681, paragraph 280 and the case-law cited).

Komitea kehottaa EU:n toimielimiä tekemään entistä tiiviimpää yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa romanien aseman parantamiseksi sekä tukemaan vastikään perustettua kaupunkien ja alueiden eurooppalaista yhteenliittymää romanien osallisuuden edistämiseksi (European Alliance of Cities and Regions for Roma Inclusion) ja erittäin menestyksekästä Dosta!-kampanjaa.
Calls on the EU institutions to work more closely with the Council of Europe on improving the status of Roma, including supporting the recently-established European Alliance of Cities and Regions for Roma Inclusion, and support to the very successful ‘Dosta!’ campaign;

Koska Italian mielestä myyntimenettelyssä on noudatettu markkinoiden asettamia ehtoja kaikin tavoin, se katsoo, että Centrale del Latte di Roma SpA ja sen ostaja eivät ole hyötyneet millään lailla edellä mainituista tuista.
Since the sales procedure complied fully, in Italy's view, with conditions on the market, Centrale del Latte di Roma SpA and its buyer did not benefit in any way from the aid granted previously.

Valituksensa tueksi kyseiset kantajat olivat vedonneet erityisesti siihen, että ne olivat valittaneet edellä mainitusta Tribunale civile di Roman tuomiosta, jotta kyseinen tuomio todettaisiin virheelliseksi yksinomaan AIMAn ja Assedilen osalta, mutta ei sen sijaan DAIn osalta.
In support of their appeal those applicants had claimed in particular that they had appealed against the abovementioned judgment of the Tribunale civile, Rome, in order to obtain a declaration that that judgment was incorrect not as regards DAI but solely as regards AIMA and Assedile.

Ferriere Nord toimitti komissiolle #.#.# päivätyssä kirjatussa lähetyksessä, jonka komissio vastaanotti #.#.#, #.#.# päivätyn kirjeen, jossa Banco di Roman (josta on tullut Banca di Roma) Udinen (Italia) toimipisteestä ilmoitettiin komissiolle, että Ferriere Nord oli asettanut sinne pankkitakauksen, joka kattoi sekä # ecun suuruisen sakon että #.#.# alkaen tosiasialliseen maksupäivään asti laskettavat viivästyskorot
By registered post of # October #, received on # November #, Ferriere Nord sent to the Commission a letter dated # October # whereby the Udine (Italy) branch of the Banco di Roma (now Banca di Roma) declared to the Commission that it stood as guarantor of payment by Ferriere Nord both of the fine of ECU # and of interest, calculated to run from # November # until the date of effective payment

IT || Nocciola Romana || Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina ||
IT || Nocciola Romana || Fruit, vegetables, cereales, fresh or processed ||

Loistava romaani."
"Fantastic Novels".

Täällä lukee että isäsi Roman Evilenko kuoli pakkotöissä.
It says here that your father, Roman Evilenko, died in hard labor.