Rooman senaatti oor Engels

Rooman senaatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Roman Senate

Hänellä oli provinssin ylin tuomiovalta, mutta hän oli toimistaan tilivelvollinen Rooman senaatille.
His jurisdiction was supreme in the province, although his actions were subject to review by the Roman senate.

voorbeelde

Suurimpia Rooman senaatin suomia kunnianosoituksia voittoisalle kenraalille oli se, että hänen sallittiin juhlia voittoaan sellaisella virallisella, ylellisellä voittokulkueella.
One of the highest honors the Roman Senate bestowed on a conquering general was to allow him to celebrate his victory with such a formal, costly procession.

Syyskuun 15. päivänä Rooman senaatti nimitti Tiberiuksen keisariksi.
On September 15, Tiberius was named emperor by the Roman Senate.

Rooman senaatti korotti Augustuksen myöhemmin jumalaksi, ja hänelle rakennettiin temppeleitä kaikkialle imperiumiin.
Augustus was later deified by the Roman Senate, and shrines were built throughout the empire in his honor.

Sen kaunistamisen ja suurentamisen oli suunnitellut ja pannut alulle Herodes Suuri, joka oli Rooman senaatin nimittämä kuningas.
Its beautification and enlargement had been planned and begun by Herod the Great, who was king by appointment of the Roman Senate.

Akhaian provinssi oli Rooman senaatin alainen, ja sitä hallittiin prokonsulin välityksellä alueen pääkaupungista Korintista käsin.
The province of Achaia was under the administration of the Roman Senate and was ruled through a proconsul from its capital, Corinth.

Rooman senaatin alainen provinssin käskynhaltija.
A provincial governor for the Roman Senate.

Tämä on Rooman senaatin ja kansan tuomio ja määräys.
Let what is said be recorded as the judgment and decree of the Senate and people of Rome.

Jotkut Rooman senaatin jäsenet vaativat kaupallisten näkökohtien ajamina puuttumista Sisilian tilanteeseen.
Certain parties in the Roman Senate, motivated by commercial considerations, were pressing for intervention in Sicily.

Vuonna 40 eKr. nimitti Rooman senaatti edomilaisen eli idumealaisen Herodes Suuren Juudean kuninkaaksi.
The year 40 B.C. saw the Roman Senate nominating the Edomite or Idumean, Herod the Great, to be the king of Judea.

Rooman kansan kutsu kuuluu selkeästi mutta Rooman senaatilla ei ole antaa vastausta.
The call of the Roman people can be clearly heard yet the Roman Senate has no answer.

Tilanne hiersi kahden kaupungin välejä niin paljon, että Rooman senaatti puuttui asiaan 54 eaa.
The issue was so contentious between the two cities that the Roman Senate was forced to address it in 54 BC.

Ne pitää aina hyväksyttää Rooman senaatissa.
Must in each case, of course, be approved by the Senate of Rome.

Myöhempi Herodes Suuren valtakuntakaan ei ollut juutalainen valtakunta vaan edomilainen, ja Rooman senaatti oli määrännyt sen hallitsemaan juutalaisia.
Also, the later kingdom of Herod the Great had been no Jewish kingdom but an Edomite kingdom and had been imposed upon the Jews by the Roman Senate.

SPQR (Rooman senaatti ja kansa)
(The Senate and the People of Rome)

Hän meni vielä askeleen pitemmälle ja ilmoitti aikovansa luovuttaa Rooman senaatille kaikkien provinssien valvonnan ja tarjoutui luopumaan viroistaan.
Going a step further, he announced his intention to turn over the control of all provinces to the Roman Senate and offered to resign from the offices he held.

Lähettiläät pitivät aluksi epideiktisiä eli esittäviä puheita yksityisissä kokoontumisissa ja myöhemmin Rooman senaatissa.
They delivered their epideictic speeches first in numerous private assemblies, then in the Senate.

Rooman senaatti nimitti hänet keisariksi 15. syyskuuta vuonna 14, kun Jeesus oli noin 15-vuotias.
The Roman Senate appointed him as emperor on September 15 of the year 14 C.E., when Jesus was about 15 years of age.

Rooman senaatti antoi hänelle oikeutetusti arvonimen Rooman valtakunnan ennallistaja.
The Roman Senate rightly conferred upon him the title Restorer of the Roman Empire.

Lopulta Rooman senaatti langetti hänelle kuolemantuomion.
Finally the Roman senate passed the sentence of death on him.

Rooman senaatin alainen provinssin käskynhaltija.
The Roman province of southern Greece with its capital at Corinth.

Kannattelen edessänne sodan kultaista keihästä, jonka Rooman senaatti on yksimielisesti asettanut käteeni.
War! I hold before you the Golden Spear of War.

Castriciuksen lisäksi hänellä oli muitakin oppilaita Rooman senaatista, kuten Marcellus Orontius, Sabinillus, ja Rogantianus.
He had students amongst the Roman Senate beside Castricius, such as Marcellus Orontius, Sabinillus, and Rogantianus.

" Rooman senaatti ja kansa vastaan Jeesus Nasaretilainen. "
" The senate and the people of Rome againstJesus of Nazareth. "

Saadakseen Rooman senaatin aloittamaan kolmannen puunilaissodan Karthagoa vastaan valtiomies Cato heilutti kädessään viikunaa.
The statesman Cato brandished a fig to convince the Roman Senate to embark on the Third Punic War, against Carthage.

Kysymyksessä on Jerusalemin kaupunki ja sen temppeli, jonka Rooman senaatin Juudean provinssin hallitsijaksi määräämä kuningas Herodes Suuri rakensi.
It is the city of Jerusalem and its temple built by King Herod the Great, the ruler appointed by the Roman Senate over the province of Judea.