Rousseaun oor Engels

Rousseaun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rousseauan

adjektief

Soortgelyke frases

Le Douanier Rousseau
Henri Rousseau · Le Douanier Rousseau · Rousseau

Robert Rousseau
Bobby Rousseau

Rousseau
Henri Rousseau · Jean-Jacques Rousseau · Le Douanier Rousseau · Rousseau

Jean-Jacques Rousseau
Jean-Jacques Rousseau · Rousseau

Henri Rousseau
Henri Rousseau · Le Douanier Rousseau · Rousseau

voorbeelde

"""En"", vastasi Rousseau hämillään; ""luullakseni nyt ensi kertaa..."" ""Rouva Dubarry"", esitteli Jussieu."
“No,” replied he, thunderstruck; “it is the first time, I think — “Madame Dubarry,” continued M. de Jussieu.

Etsi se Lamborghini, niin löydät hänet... ja ehkä verijälkiä, jotka yhdistäisivät hänet Rousseaun kuolemaan.
Find the Lamborghini you'll find him... and probably blood evidence linking him to Rousseau's death.

Teresia räjähti niin äänekkääseen nauruun, että Rousseau kiusaantuneena meni toiseen huoneeseen.
Therese burst into so loud and prolonged a laugh that Rousseau was obliged to take refuge in the next room.

Rousseau ei olisi kirjoittanut teoksiaan Savoijalaisoppia eikä Yhteiskuntasopimusta.""
"""Well, then Monsieur Rousseau would not have written the 'Vicar of Savoy' nor the 'Social Contract.'"""

Aatelismies riensi esille tavallisella kohteliaisuudellaan ja otti Rousseaun mitä innokkaimmalla ystävyydellä vastaan.
This young nobleman hastened with his usual courtesy, and received Rousseau with the most amiable empressement.

Haluan, että autat kääntämään Rousseaulta saamani paperit.
I need your help translating papers I took from Rousseau.

”Ihminen on syntynyt vapaaksi ja kaikkialla on hän kahleissa”, kirjoitti ranskalainen filosofi Jean-Jacques Rousseau vuonna 1762.
“Man was born free, and he is everywhere in chains,” wrote French philosopher Jean-Jacques Rousseau in 1762.

Rousseaun mukaan radiomastolle on päivän matka.
Rousseau says it's a day's walk up to the radio tower.

Robespierre kunnioitti Rousseaun muistoa.
Robespierre venerated the memory of Rousseau.

Rousseaun numeroista, kuinka löysin hänet.
About numbers she wrote, how I came to find her.

— Ah, — sanoi hän kylmästi, — hra Rousseau, minä tervehdän teitä.
” said he, coldly, ” Monsieur Rousseau, I greet you.”

Muisti pätkii, koska vallanpitäjänä oli tuolloin ’vasemmistoblokki’, johon kuuluivat ’Combesin papparainen’ ja Waldeck-Rousseau.
It demonstrates a short memory, because it was the “Left block” that was in power, with “petit père Combes” and Waldeck-Rousseau.

— Hra Rousseau, — sanoi prinssi, sulkien häneltä tien, — tahdon, että te opettaisitte minulle Colinin osan
“Monsieur Rousseau,” said the prince, blocking up the passage, “I wish you would teach me the part of Colin.”

Tarkoitatko Rousseauta, ranskalaista?
You mean Rousseau, the French Woman?

— Luuletko, — huomautti Rousseau, — etten minä ole siellä kuin kotonani?
“And do you think,” said Rousseau, “that I shall not be at home there?

"""Gilbert on ahkera työntekijä, hyvä ystäväni"", vastasi Rousseau."
“Gilbert is a determined worker, my dear sir,” replied Rousseau.

"""Monsieur, Rousseau sanoo, että se ihminen on epätäydellinen, joka nauttii seurauksista ottamatta selvää syistä."""
"""Rousseau says that the man is incomplete who enjoys a result without seeking the cause."""

Teoksessaan Tutkielma ihmisten välisen eriarvoisuuden alkuperästä ja perusteista Rousseau selvitti, kuinka ihmiskunta oli kehittynyt ja samalla taantunut alkukantaisesta luonnontilasta nykyaikaiseksi yhteiskunnaksi.
In this essay, which elaborates on the ideas introduced in the Discourse on the Arts and Sciences, Rousseau traces man's social evolution from a primitive state of nature to modern society.

Oh, hra Rousseau, mitä ajattelette!
oh, Monsieur Rousseau, what are you thinking of?

"""Niin, tottakin, myöskin Jean-Jacques Rousseau, joka tietää kaikki, opiskeli aivan tyhjällä"", virkkoi Gilbert."
“In fact, I believe that Jean Jacques Rousseau, who knows everything, studied at no expense.”

Rousseau huomasi, että useat näistä ohikulkijoista hävisivät tiellä ikäänkuin olisivat pudonneet johonkin satimeen.
Rousseau remarked that several of these passers-by disappeared on the way as if they had fallen into some trap.

Riittää, että siitä ilmenee selvästi ja täsmällisesti kantajan tahto riitauttaa häntä koskeva päätös (ks. vastaavasti asia 167/86, Rousseau v. tilintarkastustuomioistuin, tuomio 31.5.1998, 8 kohta; yhdistetyt asiat 23/87 ja 24/87, Aldinger ja Virgili v. parlamentti, tuomio 14.7.1988, 13 kohta ja asia T-354/03, Reggimenti v. parlamentti, tuomio 16.2.2005, 43 kohta).
It is sufficient that it clearly and precisely manifest the applicant’s intention to challenge a decision taken concerning him (see, to that effect, judgments of 31 May 1988 in Case 167/86 Rousseau v Court of Auditors, paragraph 8; of 14 July 1988 in Joined Cases 23/87 and 24/87 Aldinger and Virgili v Parliament, paragraph 13; and of 16 February 2005 in Case T-354/03 Reggimenti v Parliament, paragraph 43).

Silloin siitä, miltä ihmisestä tuntuu – mitä tunteet ja omatunto sanovat – tulee ”varmempi opas tässä ihmisten mielipiteiden suunnattomassa labyrintissa”, totesi Rousseau (Länsimaisen filosofian historia).
Then, how you feel about things —what your emotions and conscience tell you— will become “a more assured guide in this immense labyrinth of human opinions,” said Rousseau. —History of Western Philosophy.

Rousseau uskoo hänen kuuluvan toisiin.
She believe he's an other.

Rousseau kaatoi lisää teetä kuppiinsa, kohotti kannua ja katsoi kysyvästi Maxia.
Rousseau poured more tea into his cup, lifted the pot, and looked questioningly at Max.