Ruhtinaskunta oor Engels

Ruhtinaskunta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Principality

eienaam

Komissio ja Andorran ruhtinaskunta ovat saaneet edellä tarkoitetut neuvottelut päätökseen.
The European Commission and the Principality of Andorra have completed the abovementioned negotiations.

ruhtinaskunta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

principality

naamwoord

region

Komissio ja Andorran ruhtinaskunta ovat saaneet edellä tarkoitetut neuvottelut päätökseen.
The European Commission and the Principality of Andorra have completed the abovementioned negotiations.

grand duchy

naamwoord

Ostenburgin Herttuakunta, strategisesti tärkeä ruhtinaskunta rajalla... sotivien kuningaskuntien Burgundin ja Ranskan välissä.
The Grand Duchy of Ostenburg, a strategically important principality on the border... between the warring kingdoms of Burgundy and France.

princedom

naamwoord

Tai ”ruhtinaskunta”, ”ruhtinaan valta”.
Or, “the princedom; the rule as prince.”

Soortgelyke frases

Antiokian ruhtinaskunta
Principality of Antioch

Abhasian ruhtinaskunta
Principality of Abkhazia

Andorran ruhtinaskunta
Andorra · Principality of Andorra

Asturian ruhtinaskunta
Principality of Asturias

Liechtensteinin ruhtinaskunta
Liechtenstein · Principality of Liechtenstein

Akhaian ruhtinaskunta
Principality of Achaea

Pindoksen ruhtinaskunta
Principality of Pindus and Voivodship of Macedonia

Monacon ruhtinaskunta
Monaco · Principality of Monaco

Moskovan ruhtinaskunta
Grand Duchy of Moscow

voorbeelde

Monacon ruhtinaskunnan on esitettävä suunnitelmat eurometallirahojen kansallisiksi puoliksi etukäteen komissiolle, joka tarkastaa, että ne ovat Euroopan unionin sääntöjen mukaisia.
The Principality of Monaco shall communicate, in advance, a draft of the national sides of its euro coins to the European Commission, which shall check their compliance with the EU rules.

Liechtensteinilainen Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallinto-oikeus) päätti 12 päivänä toukokuuta 1998 tekemällään päätöksellä esittää EFTAn tuomioistuimelle pyynnön, joka saapui tuomioistuimen kansliaan 18 päivänä toukokuuta 1998, saada asiassa Tradeparts AG neuvoa-antava lausunto seuraavista kysymyksistä:
A request has been made to the EFTA Court by decision of 12 May 1998 of Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Administrative Court for the Principality of Liechtenstein), which was received at the Court Registry on 18 May 1998, for an Advisory Opinion in the case of Tradeparts AG, on the following questions.

Yhdenmukaistamisvirasto hyväksyy tämän vuoksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan nojalla Andorran ruhtinaskunnan kansalaisten jättämät tavaramerkkiä koskevat hakemukset.
Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Euroopan yhteisö on valmis tarkastelemaan Monacon ruhtinaskunnan hallituksen kanssa edellytyksiä lujittaa tiettyjen rahoitusvälineiden ja vakuutuspalvelujen kauppaa Monacon ja yhteisön välillä sen jälkeen kun on todettu, että sovellettavat vakavaraisuussäännöt ja asianomaisiin monacolaisiin toimijoihin sovellettavat valvontatoimenpiteet takaavat sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan säilymisen kyseisillä aloilla.
Once it has been established that the prudential rules and supervisory measures applicable to the Monegasque operators concerned are such as to guarantee the smooth operation of the Internal Market in the sectors in question, the European Community is prepared to examine with the Government of the Principality of Monaco conditions conducive to the development of trade between Monaco and the Community in certain financial instruments and insurance services.

Tällä uudella lailla yhdessä 3 päivänä elokuuta 2009 annetun ruhtinaskunnan määräyksen nro 2318 kanssa korjataan puutteet, jotka mainittiin Monacon ruhtinaskunnan kohdalla rahanpesun vastaisia toimenpiteitä ja terrorismin rahoitusta arvioivan asiantuntijakomitean (Moneyval) suorittaman kolmannen keskinäisen arviointikierroksen raportissa vuonna 2008. Sillä varmistetaan, että Monacon ruhtinaskunnassa on varainsiirtojen osalta käytössä Ranskan alueella käytössä olevaa järjestelmää vastaava järjestelmä rahanpesun estämiseksi.
This new Act together with Sovereign Order No 2318 of 3 August 2009 addresses the shortcomings identified in the 2008 Third Round Mutual Evaluation Report of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism — MONEYVAL concerning the Principality of Monaco; it ensures that the Principality of Monaco has in place an anti-money laundering regime equivalent to that in application on the French territory as regards transfers of funds.

Totean lisäksi, että käsiteltävän asian olosuhteissa se, että viranomaiset kieltäytyivät myöntämästä virkavapaata erityisen tehtävän hoitamista varten, asetti Vega Gonzálezin tilanteeseen, jossa hänen olisi päätettävä palvelussuhteensa voidakseen hoitaa kokoaikaisesti tehtäväänsä demokraattisesti valittuna Asturian ruhtinaskunnan alueparlamentin jäsenenä.
I add that, in the specific circumstances of the case, the public authorities’ refusal to grant special service leave placed Ms Vega González in a position where she would have to end her employment relationship so as to take up and fulfil her democratic mandate in the regional Parliament of the Principality of Asturias on a full-time basis.

Nyt käsiteltävät ehdotukset koskevat pöytäkirjan tekemistä Sveitsin kanssa tehtyyn sopimukseen, jotta mahdollistetaan Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittyminen sopimukseen.
As regards the proposals now under consideration, these relate to the conclusion of a Protocol to the agreement with Switzerland so as to allow the Principality of Liechtenstein to accede thereto.

Niiden yhteisön tai Andorran ruhtinaskunnan tullitoimipaikkojen, joiden valvonnassa tuotteet ovat, antamat korvaavat todistukset on hyväksyttävä tulliliiton toisessa osassa kunkin menettelyn osalta vahvistetuin ehdoin.
The replacement certificates issued by the Community customs offices or customs offices of the Principality of Andorra under whose control the products have been placed shall be accepted in the other part of the Customs Union under the conditions laid down in each of those procedures.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/110/EY (2) III osaston soveltamista koskeva poikkeus olisi poistettava, koska sähköisen rahan liikkeeseenlaskua ja lunastettavuutta koskevia säännöksiä sovelletaan Monacon ruhtinaskuntaan.
The exception to the application of Title III of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council (2) should be deleted because the provisions on the issuance and redeemability of electronic money shall apply to the Principality of Monaco.

Yksinkertaistetusta menettelystä henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat, tehtyä päätöstä N:o 896/2006 on tulkittava siten, että tämän päätöksen liitteessä lueteltujen, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, joilta vaaditaan viisumi, myöntämien oleskelulupien on katsottava vastaavan ainoastaan kauttakulkuviisumia.
Decision No 896/2006 establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory must be interpreted as meaning that the residence permits listed in the annex to that decision, issued by the Swiss Confederation or the Principality of Liechtenstein to third‐country nationals subject to a visa requirement, are considered to be equivalent to a transit visa only.

Komissio teki 10. joulukuuta 2008 ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi.[ 1]
On 10 December 2008, the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests as well as a proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests[1].

Liechtensteinin ruhtinaskunta on näin ollen liittynyt Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2006/960/YOS 6 eli niin sanottuun ’Ruotsin aloitteeseen’, jolla kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä.
Thus the Principality of Liechtenstein has joined the Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union 6 , the so-called ‘Swedish Initiative’, which constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.

”Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta – – sovelletaan, sekä – – Liechtensteinin ruhtinaskunnan – – [alueeseen].”
‘[t]he Agreement shall apply to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community ... is applied ... and to the territories of ... the Principality of Liechtenstein ...’.

Liechtensteinin osalta tällä ehdotuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen[3].
As regards Liechtenstein, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3].

Komissio ja Andorran ruhtinaskunta ovat saaneet edellä tarkoitetut neuvottelut päätökseen.
The European Commission and the Principality of Andorra have completed the abovementioned negotiations.

Neuvoston päätöksen 2017/47 (2) mukaisesti komissio allekirjoitti 5 päivänä joulukuuta 2016 ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen osana sisäisen turvallisuuden rahastoa liittyviä täydentäviä sääntöjä vuosiksi 2014–2020 koskevan Euroopan unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
In accordance with Council Decision 2017/47 (2), the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 5 December 2016, subject to its conclusion at a later date.

124 Yhteisöjen tuomioistuimelle huomautuksensa esittäneille Alankomaiden, Tanskan, Saksan, Ranskan, Luxemburgin, Itävallan, Portugalin, Ruotsin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallituksille sekä komissiolle aiheutuneita oikeudenkäyntikuluja ei voida määrätä korvattaviksi.
124 The costs incurred by the Netherlands, Danish, German, French, Luxembourg, Austrian, Portuguese and Swedish Governments, by the Government of the Principality of Liechtenstein and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.

Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä Andorran ruhtinaskunnan tulliviranomaiset palauttavat todistuksen viejävaltion tulliviranomaisille ja perustelevat tarvittaessa tutkinnan sisällölliset tai muodolliset syyt.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the Principality of Andorra shall return the certificate to the customs authorities of the exporting state, where appropriate giving the reasons of form or substance for an inquiry.

Sen vuoksi siinä tapauksessa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta päättää saattaa asetuksen osaksi omaa oikeusjärjestystään, sitä sovelletaan Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
Consequently, subject to its decision to implement it in its internal legal order, this Regulation shall be applied between the Principality of Liechtenstein, the Swiss Confederation and the Member States of the European Union.

Esittelijä: Bogusław Sonik (A6-0221/2008 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2008)0320 ) Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehtävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [KOM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Rapporteur: Bogusław Sonik (A6-0221/2008 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2008)0320 ) Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

� Neuvoston päätös 2011/350/EU, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2011, Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehtävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta, siltä osin kuin kyse on tarkastusten poistamisesta sisärajoilta ja henkilöiden liikkumisesta rajojen yli (EUVL L 160, 18.6.2011, s.
� Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p.

Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta tehdyn Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Council Decision of 18 January 2011 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products

Liechtensteinin ruhtinaskunnalla ei ole Schengenin rajasäännöstön soveltamisalaan kuuluvia ulkorajoja.
The Principality of Liechtenstein does not have external borders to which the Schengen Borders Code applies.

1) "sopimuksella" Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitettua Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välistä kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta(3);
1. "the Agreement" shall mean the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, signed in Luxembourg on 28 June 1990(3);

Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta mainitussa perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti, sekä toisaalta Andorran ruhtinaskunnan alueeseen
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Principality of Andorra