Säätiö oor Engels

Säätiö

Säätiö (romaani)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Foundation

Foundation (charity)

Säätiön toimintakustannukset katettiin 10 prosentin välityspalkkiolla hankkeille varatuista summista.
The Foundation's operating costs were covered by a 10% commission on the amounts reserved for the projects.

säätiö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foundation

naamwoord

endowed institution or charity

European Liberal Forum rekisteröidään Euroopan tason poliittiseksi säätiöksi.
European Liberal Forum is hereby registered as a European political foundation.

endowment

naamwoord

property or funds invested for the support and benefit of a person or not-for-profit institution

Rakkaani muistoksi, perustin herra Astor-säätiön, joka tänä vuonna - tukee mutanttistipendirahastoa.
In loving memory, I established the Mr. Astor endowment, which this year supports the united mutant scholarship fund.

trust

naamwoord

Jos et kerran auta, niin käänny säätiösi puoleen.
If you won't help, go wait for your trust fund to mature.

Soortgelyke frases

harkinnanvaraisesti edunsaajalle maksava säätiö
discretionary trust

Punatukkaisten säätiö
The Red-Headed League

Fordin säätiö
Ford Foundation

Rockefeller-säätiö
Rockefeller Foundation

aktiivinen säätiö
active trust

yksityinen säätiö
private foundation

säätiön hallintoneuvosto
board of trustees

yleishyödyllinen säätiö
charitable trust · charity · public trust

voorbeelde

Jos neuvosto ei ollut hyväksynyt päätöstä vuoden 1996 loppuun mennessä, miksi hänen osastonsa kirjoitti yhä European Foundation of Osteoporosis -säätiölle ja sanoi sille maaliskuussa 1997 XXIII pääosaston välityksellä, että komissio ottaisi heihin yhteyttä kesäkuussa 1997?
If the Council had not adopted the decision at the end of 1996, why was his office still writing to the European Foundation for Osteoporosis and advising them via DG XXIII in March 1997 that they would be hearing from the Commission in June 1997?

Sen vuoksi Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnettävien rahoitusosuuksien tai avustusten enimmäisosuutta Euroopan tason poliittisen puolueen talousarvioon otetuista vuotuisista korvattavista kustannuksista ja Euroopan tason poliittiselle säätiölle aiheutuneista tukikelpoisista kustannuksista olisi kasvatettava.
Therefore, the maximum share of financial contributions or grants from the general budget of the European Union in the annual reimbursable expenditure indicated in the budget of a European political party and in the eligible costs incurred by a European political foundation should be increased.

a) kun on kyse rikkomuksista, joita ei voida ilmaista määrällisesti, kiinteä prosenttiosuus asianomaisen Euroopan tason poliittisen puolueen tai Euroopan tason poliittisen säätiön vuotuisesta talousarviosta:
(a) in cases of non-quantifiable infringements, a fixed percentage of the annual budget of the European political party or European political foundation concerned:

Tämä mekanismi aiheuttaa epävakautta säätiön tuloihin.
This mechanism generates volatility in the Foundation’s revenues.

Mitä suunnitelmia komissiolla on osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden monivuotisen ohjelman korvaaviksi ohjelmiksi?
What plans does the Commission have to bring forward programmes to replace the multiannual programme for cooperatives, mutuals, associations and foundations?

Näistä tileistä on käytävä ilmi säätiön oikeudellisten velvoitteiden ennakoitu vaikutus.
These accounts shall show the expected effect of the Foundation's legal obligations.

Euroopan unionin ulkosuhdepolitiikan yhteydessä edistää henkisen pääoman kehittämistä seuraavissa maissa: maissa, jotka voivat saada tukea asetusten (EY) N:o 1085/2006 ja (EY) N:o 1638/2006 sekä myöhempien asiaan liittyvien säädösten nojalla; muissa maissa, jotka säätiön hallitus nimeää jäsentensä kahden kolmasosan enemmistön kannattaman ehdotuksen ja komission lausunnon perusteella ja jotka kuuluvat sellaisen unionin säädöksen tai kansainvälisen sopimuksen piiriin, jonka soveltamisalaan sisältyy henkisen pääoman kehittäminen, ja käytettävissä olevien varojen puitteissa.
To contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human capital development in the following countries: the countries eligible for support under Regulations (EC) No 1085/2006 and No 1638/2006 and subsequent related legal acts; other countries designated by decision of the Governing Board on the basis of a proposal supported by two thirds of its members and a Commission opinion, and covered by a Union instrument or international agreement that includes an element of human capital development, and as far as available resources allow.

Yleishyödylliset säätiöt osallistuvat yhä laajemmin yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tarjoamiseen ja rahoittamiseen EU:ssa.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.

luvan antamisesta aloittaa neuvottelut EU–LAC-säätiön perustamista kansainvälisenä järjestönä koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta
authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation

Samaa jakoperustetta sovelletaan rahoituksen myöntämiseen Euroopan tason poliittisille säätiöille sen mukaan, mitä Euroopan tason poliittista puoluetta lähellä ne ovat.
The same distribution key shall be used to award funding to European political foundations, on the basis of their affiliation with a European political party.

Ehdotuspyyntö # #/# – Avustukset Euroopan tason poliittisille säätiöille
Call for proposals # #/#- Grants to political foundations at European level

SÄÄTIÖN VASTAUS
THE FOUNDATION’S REPLY

Olen Lain ja oikeuden säätiöstä.
I work for the Foundation for Law and Government.

Säätiö järjesti Phare-maiden havaintokeskusten kokoukset heinäkuussa (Torino) ja marraskuussa (Tampere).
The Foundation organised Observatory network meetings of the Phare countries in July (Turin) and November (Tampere).

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan koulutussäätiön varainhoitovuoden 2003 tilinpäätöksestä sekä säätiön vastaukset
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2003, together with the Foundation's replies

Lukuun ottamatta kohdassa # kuvattua tilannetta säätiön tilit #. joulukuuta # päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat olennaisilta osiltaan luotettavat
Except for the situation described in paragraph #, the Foundation's accounts for the financial year ended # December # are, in all material respects, reliable

Kuten mietinnössä sanotaan, Dublinin säätiön tekemä 21 500 työntekijää koskeva tutkimus osoittaa, että 8 prosenttia EU:n alueella asuvista työntekijöistä ilmoittaa joutuneensa viimeisen 12 kuukauden aikana häirinnän kohteiksi työpaikalla, mikä tarkoittaa, että työntekijöiden kokonaismäärään suhteutettuna luultavasti yli 12 miljoonaa työntekijää kärsii häirinnästä kaikissa 15 jäsenvaltiossa.
As indicated in the report, according to a survey of 21 500 workers in the European Union carried out by the Dublin Foundation, 8% state that over the last 12 months they have been subject to bullying at work, which if extrapolated to the total workforce means that over 12 million workers are probably victims of this kind of situation throughout the 15 Member States.

Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti säätiön tilinpäätöksen3, joka sisältää ” tilinpäätösasiakirjat ” 4 ja ” selvityksen talousarvion toteuttamisesta ” 5 Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa annetaan lisätietoja talousarvion toteuttamisesta ja hallinnoinnista.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Foundation, which comprise the “ financial statements ” 4 and the “ reports on the implementation of the budget ” 5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.

Euroopan koulutussäätiö (jäljempänä ”säätiö”) perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1360/1990 (1) (uudelleenlaadittu toisinto (EY) N:o 1339/2008).
The European Training Foundation (hereinafter ‘the Foundation’, aka ‘ETF’), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1) (recast (EC) No 1339/2008).

Samana päivänä SEA siirsi koko omistuksensa Airport Handlingista säätiölle ja nimitti toimitsijamiehekseen Crowe Horwath Trustee Services -nimisen yrityksen, jäljempänä ”toimitsijamies”, hallinnoimaan Airport Handlingia.
On the same day SEA transferred the entire holding of Airport Handling to the Trust and appointed a trustee, namely Crowe Horwath Trustee Services (‘the Trustee’) to manage Airport Handling.

Päätöslauselmassa komissiota kehotettiin noudattamaan eurooppalaisen säätiön sääntöjen toteuttamiskelpoisuutta koskevaa kertomusta ja aloittamaan eurooppayhdistyksen sääntöjen ja eurooppalaisen keskinäisen yhtiön sääntöjen vaikutusten arvioinnin.
The resolution called on the Commission to follow up the feasibility report on the statute for a European foundation and launch an impact assessment of the statutes for a European association and a European mutual society.

Oikeusapukeskuksen ja La Strada -säätiön tammikuussa 2010 esittämässä raportissa nimeltään "Preventing Trafficking in Women from Central and Eastern Europe.
A report presented in January 2010 by the Legal Aid Centre and the La Strada Foundation entitled 'Preventing Trafficking in Women from Central and Eastern Europe.

Herra Thornton, istutteko vain - ja annatte tämän miehen tehdä Phoenix-säätiöstä naurunalaisen?
Mr. Thornton, are you going to stand by and let this man continue to turn the Phoenix Foundation into a laughingstock?

Tämän momentin tarkoituksena on kattaa säätiön toimistojen kalustuskulut ja erityisesti uuden rakennuksen varustus.
This article is intended to cover the cost of fitting out the Foundation's offices, and in particular the completion of the fitting out of the new building.

Neuvoteltuaan hallituksen kanssa komissio arvioi joka neljäs vuosi tämän asetuksen täytäntöönpanoa sekä säätiön saavuttamia tuloksia ja sen työmenetelmiä käyttämällä vertailukohtina tässä asetuksessa määriteltyjä tavoitteita, toimeksiantoa ja tehtäviä.
The Commission shall, every four years, in consultation with the Governing Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the Foundation and its working methods in light of the objectives, mandate and functions defined in this Regulation.