SEAT oor Engels

SEAT

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

SEAT

eienaam

auto maker

Seat vetosi väitteensä tueksi myös tavaramerkkinsä laajaan tunnettuuteen erityisesti Espanjassa.
In support of the opposition, Seat also relied on the reputation of its trade mark, particularly in Spain.

Seat

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

SEAT

eienaam

car

Seat vetosi väitteensä tueksi myös tavaramerkkinsä laajaan tunnettuuteen erityisesti Espanjassa.
In support of the opposition, Seat also relied on the reputation of its trade mark, particularly in Spain.

Soortgelyke frases

SEAT León
SEAT León

SEAT Arosa
SEAT Arosa

SEAT Alhambra
SEAT Alhambra

SEAT Altea
SEAT Altea

SEAT Ronda
SEAT Ronda

SEAT Córdoba
SEAT Córdoba

SEAT Ibiza
SEAT Ibiza

SEAT Toledo
SEAT Toledo

SEAT Marbella
SEAT Marbella

voorbeelde

53.7.1 Standardin ISO 3776–2:2013 (Tractors and machinery for agriculture -- Seat belts -- Part 2: Anchorage strength requirements) mukaiset vaatimukset täyttyvät, ja asiaankuuluvat asiakirjat sisältyvät ilmoituslomakkeeseen: kyllä/ei/tarpeeton (4)
53.7.1. Requirements under standard ISO 3776-2:2013 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 2: Anchorage strength requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)

SEATin perusti 9. toukokuuta 1950 valtio-omisteinen holding-yhtiö, Instituto Nacional de Industria.
It was founded on May 9, 1950, by the Instituto Nacional de Industria (INI), a Spanish state-owned industrial holding company.

Vuonna 1993 SEAT myi 290 155 Martorellin ja Zona Francan tehtaissa valmistettua "SEAT"-ajoneuvoa sekä 175 684 Landabenin tehtaassa (joka sijaitsee Navarrassa ja kuuluu SEATille vielä tämän vuoden aikana) valmistettua "Volkswagen Polo" -ajoneuvoa.
In 1993 the company sold 290 155 Seat vehicles produced at the Martorell and the free zone plants and a total of 175 684 Volkswagen Polos built at the Landaben factory in Navarre (still owned by Seat up to the end of 1995).

- Tuki- ja luottosopimuksia tutkittuaan komissio päätti, että SEATille myönnetty valtion tuki ICO:n ja ICF:n VW-ryhmälle myönnettyjen lainojen muodossa oli laiton.
- having examined the aid agreements and the loan contracts, the Commission concluded that State aid had been granted to Seat illegally in the form of the ICO and the ICF loans to the VW group,

Kyseisistä tiedoista ilmenee, että jos myyntiä kyetään kasvattamaan suunnitelman ennusteiden mukaisesti, yritys tuottaa voittoa vuonna 1997, mikä riippuu suurelta osin ryhmän muille tytäryhtiöille suunnitellusta toimintamallista, koska tarkoitus on se, että SEAT valmistaisi yhä enemmän muita VW-malleja, jotka myydään pääasiallisesti yhteisön ulkopuolelle.
From these data it is clear that, if sales can grow as forecast in the plan, the company will become profitable in 1997; this will depend to a large extent on the strategy planned for the other subsidiaries in the group, since Seat would in future be making more VW models each time, principally for sale outside the Community.

Seat Pleasant kehittyi muun muassa Joseph Gregoryn maitotilan ja Hillin suvun maatilan ympärille.
Seat Pleasant was developed on the dairy farm of Joseph Gregory, the farm of the Hill family, and the land of building contractor Francis Carmody, among others.

SEAT jakaa Sitgesissä (Barcelonan lähellä) sijaitsevan uuden suunnittelukeskuksen VW:n ja Audin kanssa, ja sen kehittämiskeskus joutuu kilpailemaan ryhmän muiden keskusten kanssa.
The new design centre at Sitges (near Barcelona) is shared with VW and Audi, while the Seat development centre has to compete with the other group centres.

Vuoden 1995 loppuun mennessä SEAT on jo suorittanut 67 prosenttia suunnitelman kokonaiskustannuksista ja melkein kaksi kolmasosaa suunnitellusta toiminnasta.
At the end of 1995 Seat will have already defrayed 67 % of the total cost of the plan, having carried out nearly two thirds of the proposed activities.

(3) ASK eli tarjottu henkilökilometri (Available Seat Kilometer) on lentoyhtiön matkustajien kuljetuskapasiteetin mittari.
(3) Available Seat Kilometre (ASK) is a measure of an airline flight's passenger carrying capacity.

Niin. Siinä tapauksesse te seatte alkaa etsiä uutta rehtoria. ( Rykäisy )
In that case you can start looking for a new principal.

SEATIN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAN TUTKIMUS
ANALYSIS OF THE SEAT RESTRUCTURING PLAN

VW on ostanut useita SEATin maahantuojia sekä leasing- ja henkilöluottoyrityksen, minkä lisäksi se valvoo SEATin tietokeskusta.
Some of its importers and its leasing and personal loan company have been acquired by VW, which also supervises the data centre.

Passiivasta käytettiin 580 miljoonaa pesetaa (3485870,21 euroa) käyttöpääoman palauttamiseen maksamalla Granjas Brautin ja Granjas Son Seat SAT:n AGAMA SA:n omistajina ottamat lainat, ja 205 miljoonaa pesetaa (1232074,81 euroa) työpaikkojen vähentämisestä johtuvien korvausten maksamiseen työntekijöille. Nämä kokonaiskustannukset, 785 miljoonaa pesetaa (4717945,02 euroa), oli otettu kustannuksina huomioon edellä 15 kohdassa kuvatussa rakennemuutossuunnitelmassa.
Of this, ESP 580 million (EUR 3485870,21) was used to provide the company with working capital by paying off the debts incurred by Granjas Braut and Granjas Son Seat SAT when they were owners of AGAMA and ESP 205 million (EUR 1232074,81) was used to make redundancy payments to workers affected by staff cuts This total of ESP 785 million (EUR 4717945,02) is the cost associated with the restructuring plan detailed in recital 15.

Ajoin Seatilla ja pelkäsin nukahtavani rattiin.
Drove a Seat, and was afraid to fall asleep at the wheel.

- Kyseisten sopimusten johdosta ICO (Instituto de Crédito Oficial) ja ICF (Instituto Catalán de Finanzas), kaksi julkista luottolaitosta, myönsivät Volkswagen A.G:lle kaksi lainaa, joiden määrät olivat 30 000 ja 6 000 miljoonaa pesetaa, ennakkona tuesta, jonka Espanjan viranomaiset olisivat myöhemmin antaneet SEAT SA:lle.
- as a result of these agreements, the ICO (Instituto de Crédito Oficial) and the ICF (Instituto Catalán de Finanzas), which are publicly-owned credit institutions, granted Volkswagen AG two loans, amounting to Pta 30 billion and Pta 6 billion respectively, as an advance on the future grants from the Spanish authorities to Seat,

Standardin ISO 3776–3:2009 (Tractors and machinery for agriculture -- Seat belts -- Part 3: Requirements for assemblies) mukaiset vaatimukset täyttyvät, ja asiaankuuluvat asiakirjat sisältyvät ilmoituslomakkeeseen: kyllä/ei (4)
Requirements under standard ISO 3776-3:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 3: Requirements for assemblies) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)

Eco-Logica LTD:n Verts/ALE-ryhmälle laatima raportti ”European Parliament two-seat operation: Environmental costs, transport & energy”, marraskuu 2007.
‘European Parliament two-seat operation: Environmental costs, transport & energy’, report prepared by Eco-Logica Ltd. for the Greens/EFA, November 2007.

(4) Tarjotuilla istuinkilometreillä (Available Seat Kilometre, ASK) ilmaistaan lennon matkustajakapasiteettia.
(4) Available Seat Kilometre (ASK) is a measure of an airline flight's passenger carrying capacity.

Mainitsit aikaisemmin Silver Seatin.
Earlier you mentioned Silver Seat.

Lisäksi valituslautakunta ei nyt käsiteltävänä olevassa asiassa soveltanut ”sääntöä, jonka mukaan merkityssisältöjen erot kumoavat lausuntatapojen samankaltaisuudet” eikä se näin ollen merkityssisältöä koskevassa arvioinnissa ottanut huomioon sitä, että aikaisempi espanjalainen merkki, joka koostui sanasta SEAT ja isosta tunnusmerkkinä olevasta S-kirjaimesta, ymmärrettäisiin välittömästi ja selvästi tarkoittavan espanjalaista autonvalmistajaa, kun taas merkkiä MAGIC SEAT ei ymmärrettäisi tällä tavoin.
Moreover, the Board of appeal failed to apply the ‘rule of counteraction’ in the current case and therefore failed to take into account the fact, as part of the conceptual analysis, that the earlier Spanish mark, comprising the word SEAT and the large ‘S’ badge device element, would be immediately and clearly understood as designating the Spanish carmaker whereas the mark MAGIC SEAT would not be understood so.

SEATin vuosien 1994-1997 rakenneuudistussuunnitelmaan kuuluvien teollisten, työvoimaa koskevien ja taloudellisten toimenpiteiden kokonaiskustannukset ovat 441 700 miljoonaa pesetaa komission suorittaman tutkimuksen mukaisesti, seuraavalla tavalla jaettuina:
The total cost of all industrial, workforce and financial measures making up the Seat restructuring plan for 1994 to 1997 amounts, according to the examination carried out by the Commission, to Pta 441,7 billion. It can be broken down as follows:

SEATin hyväksi käyttöön otettuja tukitoimenpiteitä on siten tutkittava moottoriajoneuvoteollisuudelle myönnettävää valtion tukea koskevan yhteisön kehyksen (7) sekä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien yhteisön suuntaviivojen (8) yhteydessä.
In short, the aid to Seat should be analyzed in the light of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry (7) and of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (8).

Tuotantokyvyn pienentämiseen liittyvät ennustetut tavoitteet sekä tarve parantaa yrityksen tuottavuustasoa johtivat SEATin henkilökunnan voimakkaaseen vähentämiseen sekä merkittäviin muutoksiin yritykseen jääneiden työntekijöiden asemassa.
The planned targets for cuts in production capacity, combined with the need to improve the company's productivity rates, gave rise to a drastic reduction in Seat's workforce in December 1993 and to changes in the occupational situation of those who remained employed by the company.

SEATin taloudellisen tilanteen huononeminen joulukuussa 1993 vaati hätätoimenpiteitä yrityksen osakepääoman pienenemisen pysäyttämiseksi ja sen nostamiseksi Espanjan lainsäädännön vaatimalle vähimmäistasolle, jotta SEATin tappiot voitaisiin korvata vuoden 1994 aikana.
The deterioration in Seat's financial situation in December 1993 required urgent action to limit the decline in the company's equity capital and to increase it to the minimum level required by Spanish law, so as to offset the accumulated losses of the company in 1994.

Toisaalta valituslautakunta ei ole myöskään ottanut huomioon sitä, että ”magic” on tavaramerkin MAGIC SEAT ensimmäinen sana siten, että aikaisemman tavaramerkin SEAT lausuntatavan erot sijoittuvat haetun tavaramerkin alkuun.
Second, the Board of Appeal also failed to take into consideration the fact that ‘magic’ is the first word of the trade mark MAGIC SEAT, with the result that the aural differences to the earlier trade mark SEAT occur at the beginning of the trade mark applied for.