Saddukeukset oor Engels

Saddukeukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sadducees

naamwoord

Saddukeukset olivat jälleen silmiinpistävästi mukana kiistassa.
Again the Sadducees figured prominently in the controversy.

saddukeukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sadducees

Pyydä oppilaita panemaan merkille, mihin saddukeukset uskoivat ja mihin he eivät uskoneet.
Ask students to look for what the Sadducees believed and did not believe.

voorbeelde

Saddukeukset ottivat ainoastaan osan Heprealaisista kirjoituksista syrjäyttäen muun, ja uskonnolliset modernistit tekevät nykyään samoin.
The Sadducees took only part of the Hebrew Scriptures, setting aside the rest, and religious modernists today do the same.

Nyt saddukeukset pääsivät takaisin valtaan Hyrkanoksen viimeisinä vuosina.
Now, in the final years of Hyrcanus’ reign, the Sadducees regained control.

Sen lisäksi että saddukeukset hylkäsivät ennaltamääräysopin, he kieltäytyivät hyväksymästä mitään opetusta, jota ei ollut nimenomaisesti mainittu Pentateukissa, vaikka se olisi esitetty muualla Jumalan sanassa.
In addition to rejecting predestination, the Sadducees refused to accept any teaching not mentioned explicitly in the Pentateuch, even if it was stated elsewhere in God’s Word.

6 Paavali tiesi, että osa sanhedrinista oli saddukeuksia ja osa fariseuksia, ja sanoi siksi kuuluvalla äänellä: ”Miehet, veljet, minä olen fariseus,+ fariseusten poika.
6 Now Paul, knowing that the one part was made up of Sadducees but the other of Pharisees, cried out in the Sanʹhe·drin: “Men, brothers, I am a Pharisee,+ a son of Pharisees.

Kenet fariseukset ja saddukeukset Johanneksen mukaan myös hylkäisivät, jos he hylkäisivät hänen saarnaamisensa?
According to John, if the Pharisees and Sadducees rejected his preaching, whom would they also reject?

Koska Paavali uskoi ylösnousemukseen ja oli ”fariseusten poika”, hän sanoi olevansa itsekin fariseus ja sai siten saddukeukset, jotka eivät uskoneet ylösnousemukseen, ja fariseukset vastakkain. (Ap 22:23–23:10.)
As he believed in the resurrection and was “a son of Pharisees,” Paul identified himself as a Pharisee and thus succeeded in setting the Sadducees, who did not believe in the resurrection, against the Pharisees and vice versa. —Ac 22:23–23:10.

Silloiset uskonnolliset johtajat – saddukeukset, fariseukset ja kirjanoppineet – vaalivat ihmisten perinteitä ja panivat ne Jumalan kirjoitetun sanan edelle.
The religious leaders of the day —the Sadducees, Pharisees, and scribes— upheld man-made traditions, putting them ahead of God’s written Word.

Kun siis joitakin uskonnollisia fariseuksia ja saddukeuksia tulee Jordanille, Johannes tuomitsee heidät.
Thus when some religious Pharisees and Sadducees come out to the Jordan, John condemns them.

Saddukeukset kertoivat kuvauksen seitsemän miehen leskestä ja kysyivät: ”Kenelle noista seitsemästä hän siis ylösnousemuksessa joutuu vaimoksi?”
Using the illustration of the widow of seven husbands, the Sadducees asked: “In the resurrection, to which of the seven will she be wife?”

Jakeissa Matt. 16:1–2 kerrotaan, että Vapahtaja nuhteli fariseuksia ja saddukeuksia, kun nämä pyysivät Häneltä merkkiä Hänen jumalallisuudestaan.
In Matthew 16:1–12 we read that the Savior rebuked the Pharisees and Sadducees when they asked Him for a sign of His divinity.

Hän otti todisteensa Mooseksen kirjoituksista (2. Mooseksen kirjan 3:6:sta), joihin saddukeukset väittivät uskovansa.
His argument was drawn from the writings of Moses, from Exodus 3:6, which the Sadducees professed to believe.

Vapahtaja opettaa saddukeuksille avioliittoa ja ylösnousemusta koskevia asioita
The Savior teaches the Sadducees about marriage and the Resurrection

Esimerkiksi epäuskoiset fariseukset ja saddukeukset olivat hengellisen hapatuksen hankitsijoita, mistä Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Pitäkää silmänne auki ja varokaa fariseusten ja saddukeusten hapatusta.”
For instance, the unbelieving Pharisees and Sadducees were purveyors of spiritual leaven, regarding which Jesus told his disciples: “Watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

22 Temppelin tuhoutuessa saddukeukset katosivat, mutta fariseusten puolustamasta suullisesta laista tuli keskeinen asia uuteen rabbiinijuutalaisuuteen.
22 With the destruction of the temple, the Sadducees disappeared, and the oral law that the Pharisees had championed became the centerpiece of a new, Rabbinic Judaism.

Papit ja saddukeukset olivat vihaisia.
But the priests and Sadducees were angry.

”Ja fariseukset ja saddukeukset tulivat hänen luoksensa ja kiusasivat häntä pyytäen häntä näyttämään heille merkin taivaasta.
“Here the Pharisees and Sadducees approached him and, to tempt him, they asked him to display to them a sign from heaven.

8 Saddukeukset nimittäin sanovat, ettei ole ylösnousemusta, enkeleitä eikä henkiä, mutta fariseukset uskovat niihin kaikkiin.
8 For the Sadducees say that there is neither resurrection nor angel nor spirit, but the Pharisees accept* them all.

Jopa juutalaisten uskonnolliset johtajat – fariseukset ja saddukeukset – tulivat katsomaan häntä.
Even the proud Pharisees and Sadducees came to see him.

Fariseukset ja Herodeksen puoluelaiset kysyvät Jeesukselta, onko oikein maksaa veroa keisarille; saddukeukset esittävät vaikean kysymyksen ylösnousemuksesta.
Pharisees and Herodians ask Jesus whether it is right to pay taxes to Caesar; Sadducees pose a difficult question about the resurrection.

Johannes Kastaja varoitti fariseuksia ja saddukeuksia heidän vaarallisesta tilanteestaan rinnastamalla aidosti katuvat vehnään, joka kootaan pois, mutta vertaamalla noita johtajia akanoihin.
John the Baptizer warned the Pharisees and Sadducees of their dangerous situation, likening truly repentant ones to wheat to be gathered, but comparing those leaders to chaff.

Tällä Mooseksen lain alaisella vaimolla ei ollut mitään taivaallista toivoa, eivätkä saddukeukset tienneet mitään taivaallisesta luokasta.
This woman under the law of Moses would have no heavenly hope, nor did the Sadducees know of a heavenly class.

5 Kaifas ja saddukeukset – uskonnollinen lahko, johon hän kuului – tulivat ”täyteen mustasukkaisuutta” ja heitättivät apostolit vankilaan (Apt.
5 Caiaphas and the Sadducees, the religious sect to which he belonged, became “filled with jealousy” and had the apostles thrown in jail.

Päinvastoin kuin fariseukset, jotka vaativat itselleen valtaa oppineisuuden ja hurskauden perusteella, saddukeukset perustivat erikoisoikeutensa sukuluetteloihin ja asemaan.
Unlike the Pharisees, who claimed authority by virtue of learning and piety, the Sadducees based their prerogative on genealogy and position.

Mitä tulee lainopettajiin, fariseuksiin ja saddukeuksiin, Jeesus tuomitsi ehdottomasti heidän tekopyhyytensä.
As for the scribes and Pharisees and Sadducees, Jesus was uncompromising in condemning their hypocrisy.

Niinpä kun joitakuita fariseuksia ja saddukeuksia tulee Jordanille, Johannes tuomitsee heidät.
Thus, when some Pharisees and Sadducees come out to the Jordan, John condemns them.