Saksan historia oor Engels

Saksan historia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

History of Germany

voorbeelde

Saksan historia ei ole ollut putipuhtoinen, mistä olette varmaan samaa mieltä.
Germany's history has not been whiter than white, I think you might agree.

Tärkeimmät oppiaineet olivat Saksan historia ja liikunta.
The most important subjects were now German history and physical training.

Ennen kuin saavuin Berliiniin, Saksan historia ei minua juurikaan kiinnostanut.
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.

Jaettu Saksa, jaettu historia.
German Design History.

Meillä Saksassa on historiamme takia erityinen vastuu, sillä 60 vuotta siten homoseksuaalit joutuivat kansallissosialistisen hävityskoneiston uhreiksi.
I speak for Germany, and our history has given us a particular responsibility, in that, 60 years ago, homosexuals were among those who fell victim to the National Socialist machinery of extermination.

Lopuksi haluaisin vedota vastuuseen, joka Saksalla on historiansa vuoksi, toisen maailmansodan uhreille, myös romaneille ja sinteille, joita vainottiin ja murhattiin systemaattisesti.
Finally, I would also like to appeal to the responsibility that Germany has, as a result of its history, to the victims of the Second World War, including the Roma and Sinti who were persecuted and systematically murdered.

Meillä on paljon pitempi historia Saksan kanssa.
We have a much longer history with Germany.

”Saksan sanomalehtiala on historiansa pahimmassa kriisissä”, kerrottiin vuonna 2002 Die Zeit -sanomalehdessä.
“Germany’s newspaper industry is facing the toughest financial crisis of its history,” reported the newspaper Die Zeit in 2002.

Mutta siinä vaiheessa oli eräs Moskovan televisiokanava ehtinyt jo hyökätä uudelleen tuota lahkoa vastaan kertomalla katsojille, että Jehovan todistajat olivat olleet yhteistyössä Adolf Hitlerin kanssa natsi-Saksassa – vaikka historia todistaa tuhansien todistajien joutuneen natsien kuolemanleireihin.”
But by then a Moscow television channel had already launched a new assault on the sect, telling viewers that the Jehovah’s Witnesses had collaborated with Adolf Hitler in Nazi Germany —despite historical evidence that thousands of their members were victims of the Nazi death camps.”

Mutta siinä vaiheessa oli eräs Moskovan televisiokanava ehtinyt jo hyökätä uudelleen tuota lahkoa vastaan kertomalla katsojille, että Jehovan todistajat olivat olleet yhteistyössä Adolf Hitlerin kanssa natsi-Saksassa – vaikka historia todistaa tuhansien todistajien joutuneen natsien kuolemanleireihin.”
But by then a Moscow television channel had already launched a new assault on the sect, telling viewers that the Jehovah’s Witnesses had collaborated with Adolf Hitler in Nazi Germany—despite historical evidence that thousands of their members were victims of the Nazi death camps.”

Saksan terveydenhuoltojärjestelmällä on pitkä historia.
German military law has a long history.

SYNNYIN vuonna 1922 Saksassa Hallen kaupungissa, jonka historia ulottuu yli 1 200 vuoden taakse.
I WAS born in 1922 in the German town of Halle, which has a recorded history of more than 1,200 years.

Ryhmäkanteella on Saksassa yli sadan vuoden historia.
In Germany the history of collective actions goes back more than a century.

Saksa totesi, että lentoaseman sotilaskäyttöön liittyvä historia edellytti tietyn tyyppisiä kunnostustöitä ja niihin liittyviä kustannuksia.
In this regard, Germany stated that the type of renovation and the costs connected with it were necessitated by the military history of the airport.

”JEHOVAN todistajien vainoaminen polttouhrien Valtakunnassa [natsi-Saksassa] on vain yksi koetusten kausi heidän historiansa vaikeiden aikojen joukossa.”
“THE persecution of Jehovah’s Witnesses in the Holocaust Kingdom [Nazi Germany] has taken its place among other times of trial in their history.”

Saksan lain tarkoituksena on suojata totuutta, totuutta historiamme hirvittävimmästä aikakaudesta!
The purpose of German law is to protect the truth, including the truth about the most terrible epoch of our history!

TRIER, jonka historia ulottuu 2000 vuoden päähän, on Saksan vanhin kaupunki.
TRIER, with a history stretching back 2,000 years, is the oldest city in Germany.

Alsacen historia, erityisesti alueen liittäminen Saksan keisarikuntaan vuonna 1871 ja ensimmäisen maailmansodan jälkeen käyttöön otettu lihan erityinen myyntivero, vaikuttivat hienojakoisen massan valmistustekniikan ja teurastaja-lihanjalostajan ammatin kehittymiseen.
The history of Alsace, and in particular its annexation by Germany in 1871 and the imposition after the First World War of a specific tax on retail sales of meat, contributed to technical improvements in the preparation of the fine paste used to make the ‘Knack d’Alsace’ and the development of the profession of butcher/charcuterie-maker.

Saksan historia näiden tapahtumien jälkeen, Interregnum-niminen ajanjakso.
The history of Germany subsequent to these events, a period known as the Interregnum.

Saksa - Historia Toinen maailmansota - Kirja, 3x Uboot Kriegsmarine Dönitz, Lütz Ritterkreuzträger
Germany - History World War II - Book, 3x Uboot Kriegsmarine Dönitz, Lütz Ritterkreuzträger

Saksan historia, eräiden asiantuntijoiden mukaan, alkaa laskea tästä päivästä.
The history of Germany, according to some experts, begins the counting from this date.

Saksan historia – Wikipedia
History of Germany - Wikipedia

Mutta Saksan historia heijastui rodun kehittymiseen parhaalla mahdollisella tavalla.
But the history of Germany affected the development of the breed not in the best way.

Saksa - historia - Kirja, 4x kirjat Wehrmacht; Toinen maailmansota, Priebke, Hitler, KGB
Germany - history - Book, 4x books Wehrmacht; World War II, Priebke, Hitler, KGB

Kristillisen uskonnon ja kirkon historia kolmella ensimmäisellä vuosisadalla, Augustus Neander, Henry John Rose’in kääntämä saksasta, toinen painos, 1848, sivv.
The History of the Christian Religion and Church During the Three First Centuries, by Augustus Neander, translated from the German by Henry John Rose, second edition, 1848, pp.