Salud oor Engels

Salud

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Salud

Sikiö alkaa haukotella kohdussa jo 11 viikon ikäisenä, kertoo espanjalainen viikkolehti Salud.
An infant in the womb starts yawning just 11 weeks after conception, explains the Spanish weekly magazine Salud.

voorbeelde

23 Consejería de Salud y Servicios Sanitarios teki 14.6.2002 päätöksen apteekkilupien myöntämiseksi järjestettävästä kilpailusta Asturian itsehallintoalueella (BOPA nro 145, 24.6.2002, s. 8145; jäljempänä 14.6.2002 tehty päätös).
23 By decision of 14 June 2002, the Consejería de Salud y Servicios Sanitarios launched a call for applications, with a view to the granting of licences to open new pharmacies in the Autonomous Community of Asturias (BOPA No 145 of 24 June 2002, p. 8145; ‘the decision of 14 June 2002’).

Nykyisten rahoitusnäkymien päättyessä ja kun vuoden 2005 talousarvio on pantu täytäntöön, voiko komissio antaa tietoja rakennerahaston maksumäärärahojen ja maksusitoumusmäärärahojen käytöstä Granadassa (Andalusia, Espanja) toteutetun sairaalan rakennushankkeen ”Construcción Hospital Campus de la Salud en Granada” (talousarvio 1743490,23 EUR) yhteydessä nykyisen ohjelmakauden (2000—2005) aikana?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the hospital building project ‘Construcción Hospital Campus de la Salud en Granada’ (budget: EUR 1743490.23) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‐05)?

Tätä osastoa ei sovelleta terveysministeriön (Secretaría de Salud), Meksikon sosiaaliturvalaitoksen (Instituto Mexicano del Seguro Social, IMSS), valtion työntekijöiden sosiaaliturva- ja palvelulaitoksen (Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado, ISSSTE), puolustusministeriön (Secretaría de la Defensa Nacional) ja merisotaministeriön (Secretaría de Marina) sellaisten lääkkeiden hankintoihin, joita ei ole patentoitu Meksikossa tai joiden meksikolaiset patentit eivät ole enää voimassa, tämän osaston voimaantuloa seuraavan kahdeksannen vuoden 1 päivään tammikuuta asti.
Until 1 January of the eighth year following its entry into force, this Title shall not apply to the procurement by the Secretaría de Salud, IMSS, ISSSTE, Secretaría de la Defensa Nacional and the Secretaría de Marina of drugs that are not currently patented in Mexico or whose Mexican patents have expired.

"Dirección de Salud Animal (DSA) del Ministerio de Agricultura y Ganaderia" on Costa Rican toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastustuotteet täyttävät direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.
The "Dirección de Salud Animal (DSA) del Ministerio de Agricultura y Ganaderia" shall be the competent authority in Costa Rica for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.

Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Juzgado Contencioso-Administrativo no 6 de Murcia (Espanja) on esittänyt 3.12.2014 – IOS Finance EFC SA v. Servicio Murciano de Salud
Request for a preliminary ruling from the Juzgado Contencioso-Administrativo No 6 de Murcia (Spain) lodged on 3 December 2014 — IOS Finance EFC SA v Servicio Murciano de Salud

Perun lainsäädännössä annetaan Ministerio de Salud, Dirección General de Salud, Ambiental (`DIGESA`) -viranomaiselle vastuu elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden terveystarkastuksesta sekä niiden tuotannon hygienia- ja terveysolosuhteiden valvonnasta; samassa lainsäädännössä annetaan DIGESAlle toimivalta sallia tai kieltää simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden pyynti tietyillä alueilla,
Whereas Peruvian legislation makes the Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental ('Digesa`) responsible for inspecting the health of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production; whereas the same legislation empowers Digesa to authorize or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones;

Real Decreton 63/1995 nojalla sairaanhoitopalvelut korvataan kansallisessa terveydenhoitojärjestelmässä (Sistema Nacional de Salud) periaatteessa vain silloin, kun vakuutettu henkilö on käyttänyt sellaisten lääkäreiden tai hoitolaitosten palveluja, jotka kuuluvat kansalliseen terveydenhoitojärjestelmään.
In accordance with Royal Decree 63/1995, the national health scheme is only required to cover the cost of medical services where the insured person has received those services from doctors or at medical centres operating under the national health scheme.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Contse SA (jäljempänä Contse), Vivisol Srl ja Oxigen Salud SA (nämä kolme muodostavat yhtiöiden väliaikaisen yhteenliittymän, jolla on hapen tuotantolaitoksia Italiassa ja Belgiassa) ja Instituto Nacional de la Salud (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos; jäljempänä Insalud).
2 The reference was made in the course of proceedings between Contse SA (‘Contse’), Vivisol Srl and Oxigen Salud SA (all three forming a temporary consortium owning oxygen-producing factories in Italy and Belgium), and the Instituto Nacional de la Salud (the National Health Institute, ‘Insalud’).

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5402 — Caja Navarra/Aegon/Can Soluciones De Salud seuraavaan osoitteeseen:
Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5402 — Caja Navarra/Aegon/Can Soluciones De Salud, to the following address:

3 Yksi hankkeista, joka sai tätä tukea, oli Andalusian terveyskortin kehittäminen (hanke Tarjeta sanitaria del Servicio Andaluz de Salud), jonka päämääränä oli toteuttaa ja ottaa käyttöön Andalusian autonomisen alueen kaikkia asukkaita koskeva verkossa oleva potilastiedosto, jota alueen julkisen terveydenhoitojärjestelmän ammattilaiset voisivat käyttää.
3 One of the projects included in that aid involved the introduction of an Andalusian Health Service health card (Tarjeta sanitaria del Servicio Andaluz de Salud project), the aim of which was the development and use of an individual online medical record for each citizen of the Autonomous Community of Andalusia, thus enabling access to public health professionals from that community.

Nykyisten rahoitusnäkymien päättyessä ja kun vuoden 2005 talousarvio on pantu täytäntöön, voiko komissio antaa tietoja rakennerahaston maksumäärärahojen ja maksusitoumusmäärärahojen käytöstä Granadassa (Andalusia, Espanja) toteutetun hankkeen ”Centro de Empresas en Campus de la Salud de Granada” (talousarvio 6310627,10 EUR) yhteydessä nykyisen ohjelmakauden (2000—2005) aikana?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the project ‘Centro de Empresas en Campus de la Salud de Granada’ (budget: EUR 6310627.10) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‐05)?

1 Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (jäljempänä FENIN) vaatii valituksessaan, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-319/99, FENIN vastaan komissio, 4.3.2003 antaman tuomion (Kok. 2003, s. II-357; jäljempänä valituksenalainen tuomio), jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi FENINin kanteen, jossa tämä vaati, että kyseinen tuomioistuin kumoaa komission 26.8.1999 tekemän päätöksen, jolla hylättiin kantelu, jonka FENIN oli tehnyt Espanjan kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän (Sistema Nacional de Salud, jäljempänä SNS) hoidosta vastaavia 26:ta julkisoikeudellista yksikköä, joiden joukossa on kolme Espanjan ministeriötä, vastaan, siitä syystä, että tällaiset yksiköt (jäljempänä SNS:ää hoitavat yksiköt) eivät ole yrityksiä EY 82 artiklan soveltamisen kannalta (jäljempänä riidanalainen päätös).
1 By its appeal, the Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (‘FENIN’) seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 4 March 2003 in Case T-319/99 FENIN v Commission [2003] ECR II-357 (‘the judgment under appeal’) dismissing its action for annulment of the Commission’s decision of 26 August 1999 dismissing the complaint it had lodged against 26 public bodies, including three ministries, which run the national health system (Sistema Nacional de Salud) (‘the SNS’) on the ground that those bodies (‘the SNS management bodies’) are not undertakings for the purposes of the application of Article 82 EC (‘the contested decision’).

Madridissa järjestettiin 10. ja 11. marraskuuta muuntogeenisiä tuotteita käsittelevät kansainväliset tiedepäivät, joiden aiheena oli ”Los transgénicos en el ámbito científico, agrícola, medioambiental y de la salud” (Siirtogeeniset tuotteet tieteellisessä sekä maatalous-, ympäristö- ja terveysalalla).
An international scientific conference on genetically modified organisms, entitled ‘GMOs in science, agriculture, the environment and health’ was held in Madrid on Thursday, 10 November and Friday, 11 November 2011.

9 Instituto Nacional de la Salud (kansallinen terveydenhuollon laitos, Insalud) ilmoitti 3.12.1997 tekemällään päätöksellä yleisestä valintamenettelystä ja määräsi siihen liittyvien kokeiden yhteisistä perusteista, joiden mukaisesti täytettiin useita eri luokkiin kuuluvia avoimia virkoja Insaludin alaisissa terveydenhuollon yksiköissä.
9 By decision of 3 December 1997, the Instituto Nacional de la Salud (National Institute of Health, Insalud) organised an open competition and laid down the common bases of the selection tests for the award of a number of vacant posts in various categories within the health institutions connected with that institute.

Lain nro 14/1986 säännöksiä on täydennetty kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän yhtenäisyydestä ja laadusta 28.5.2003 annetun lain nro 16/2003 (Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad de Sistema Nacional de Salud)(11) säännöksillä.
The provisions of Law No 14/1986 are complemented by those of Law No 16/2003 of 23 May 2003 on the consistency and quality of the national health service. (11)

Nykyisten rahoitusnäkymien päättyessä ja kun vuoden 2005 talousarvio on pantu täytäntöön, voiko komissio antaa tietoja rakennerahaston maksumäärärahojen ja maksusitoumusmäärärahojen käytöstä Granadassa (Andalusia, Espanja) toteutetun rakennushankkeen ”Construcción del Centro europeo de empresas e innovación en el Campus de la Salud” (talousarvio 7307832,22 EUR) yhteydessä nykyisen ohjelmakauden (2000—2005) aikana?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the building project ‘Construcción del Centro europeo de empresas e innovación en el Campus de la Salud’ (budget: EUR 7307832.22) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‐05)?

7 – Lozano Lares, F. katsoo kirjoituksessaan ”El marco jurídico comunitario de la seguridad y de la salud laboral” teoksessa Cruz Villalón, J. ja Pérez del Río, T. (toim.), Una aproximación al derecho social comunitario, Tecnos, Madrid, 2000, s. 85, että vaikka direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille, se on kohdistettu työnantajille, joilla on aktiivinen asema työtapaturmien ehkäisemisessä, ja työntekijöille, joilla on passiivinen asema työtapaturmien ehkäisemisessä.
7 – In the view of Lozano Lares, F., ‘El marco jurídico comunitario de la seguridad y de la salud laboral’, in Cruz Villalón J., and Pérez del Río, T., (eds.), Una aproximación al derecho social comunitario, Tecnos, Madrid, 2000, p. 85, although the Directive is addressed to the Member States, it targets employers and workers, who are, respectively, the parties liable for and the beneficiaries of the prevention of occupational risks.

Jos työolojen tai ‐ajan muuttaminen ei ole mahdollista tai jos työolot voivat niiden muuttamisesta huolimatta vaikuttaa haitallisesti raskaana olevan työntekijän tai sikiön terveyteen ja tämä todistetaan [Instituto Nacional de la Seguridad Socialin, jäljempänä INSS] tai keskinäisen vakuutusyhtiön myöntämällä lääkärintodistuksella sen mukaan, kummasta laitoksesta työnantajan vastuuvakuutus on otettu, ja työntekijää hoitavan Servicio Nacional de Saludin [(julkinen terveydenhuolto)] lääkärin antamalla lausunnolla, työntekijä on siirrettävä toiseen, hänen terveydentilaansa soveltuvaan työhön tai tehtävään.
Where the adjustment of working conditions or working hours is not feasible or where, despite such adjustment, working conditions are liable to have an adverse effect on the health of the pregnant worker or the foetus and a certificate to that effect is issued by the medical department of the [Instituto Nacional de la Seguridad Social (‘the INSS’)] or the mutual insurer, depending on the entity with which the undertaking has agreed cover for occupational risks, together with a report from the Servicio Nacional de Salud [National Health Service, Spain] general practitioner who treats the worker, the latter will have to perform a different job or role compatible with her condition.

14 Terveydenhuoltoalan julkisessa palvelussuhteessa olevaan henkilöstöön sovellettavista puitesäännöistä 16.12.2003 annetun lain 55/2003 (Ley 55/2003 del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud) (BOE nro 301, 17.12.2003, s. 44742) 9 §:ssä säädetään seuraavaa:
14 Article 9 of Ley estatal 55/2003 del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud (State Law 55/2003 on the framework regulations for health service staff regulated under administrative law (‘regulated staff’)) of 16 December (BOE No 301 of 17 December 2003, p. 44742) (‘the framework regulations’), provides as follows:

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat IOS Finance EFC SA (jäljempänä IOS Finance) ja Servicio Murciano de Salud (Murcian alueen autonomisen yhteisön terveysviranomainen, Espanja) ja jossa on kyse siitä, että viimeksi mainittu kieltäytyi maksamasta IOS Financelle pääoman lisäksi tämän erääntymisajankohtana maksamatta jääneiden laskujen perusteella vaatimia viivästyskorkoja ja perintäkuluja.
2 The request has been made in proceedings between IOS Finance EFC SA (‘IOS Finance’) and the Servicio Murciano de Salud (Health Service of the Autonomous Community of the Region of Murcia, Spain), in relation to the latter’s refusal to pay to IOS Finance, in addition to the principal sums, interest in respect of late payment and compensation for recovery costs claimed by IOS in respect of invoices which had not been paid on time.

'Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud' on Meksikon toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia."
The 'Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud' shall be the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."

Salud pública -lehden vuoden 1999 numeron 2 mukaan Huelvassa on havaittu SO2 ja NO2 ‐hiukkasten aiheuttaman ilmansaasteen ja päivittäisten kuolemantapausten välillä merkittäviä yhteyksiä.
According to the second edition of the Salud Pública [Public Health] periodical (published in 1999), significant links have been detected in Huelva between levels of air pollution caused by SO2 and NO2 particles and the mortality rate.

2 Nämä pyynnöt on esitetty yhtäältä asiassa, jossa kantajana on Florentina Martinez Andrés ja vastaajana Servicio Vasco de Salud (Baskimaan terveyspalvelut, Espanja) ja joka koskee osapuolia sitovan määräaikaisen työsuhteen uudistamista ja tämän suhteen päättävän päätöksen lainmukaisuutta, ja toisaalta asiassa, jossa kantajana on Juan Carlos Castrejana López ja vastaajana Ayuntamiento de Vitoria (Vitorian kunta, Espanja) ja joka koskee osapuolten välisen työsuhteen oikeudellista luokittelua ja tämän suhteen päättävän päätöksen lainmukaisuutta.
2 The requests have been made in proceedings between, first, Ms Florentina Martínez Andrés and the Servicio Vasco de Salud (Basque Health Service, Spain) concerning the renewal of the fixed-term employment relationship between the parties and the legality of the decision terminating that relationship and, secondly, Mr Juan Carlos Castrejana López and the Ayuntamiento de Vitoria (municipality of Vitoria, Spain) concerning the legal classification of the employment relationship between the parties and the legality of the decision terminating that relationship.

Asiassa C-#/#, jossa on kyse EY # artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Audiencia Nacional (Espanja) on esittänyt #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen #.#.#, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa Contse SA, Vivisol Srl ja Oxigen Salud SA vastaan Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), aiemmin Instituto Nacional de la Salud (Insalud), Air Liquide Medicinal SL:n ja Sociedad Española de Carburos Metálicos SA:n osallistuessa asian käsittelyyn, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Rosas (esittelevä tuomari) sekä tuomarit J. Malenovský, J. P. Puissochet, S. von Bahr ja U. Lõhmus, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M. Ferreira, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
In Case C-#/#: reference for a preliminary ruling under Article # EC from the Audiencia Nacional (Spain), made by decision of # April #, received at the Court on # June #, in the proceedings between Contse SA, Vivisol Srl, Oxigen Salud SA and Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), formerly Instituto Nacional de la Salud (Insalud), interested parties: Air Liquide Medicinal SL, Sociedad Española de Carburos Metálicos SA- the Court (Third Chamber), composed of A. Rosas (Rapporteur), President of the Chamber, J. Malenovský, J.-P. Puissochet, S. von Bahr and U. Lõhmus, Judges; C. Stix-Hackl, Advocate General; M. Ferreira, Principal Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # October #, in which it ruled

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa kantaja on María Elena Pérez López ja vastaajana Servicio Madrileño de Salud, Comunidad de Madrid (Madridin terveydenhuoltopalvelut, Madridin kaupunki) ja joka koskee kantajan työsuhteen oikeudellista luokittelua perättäisten nimittämisten muodossa henkilöstösääntöjen alaiseen ylimääräiseen tilapäiseen henkilöstöön.
2 The request has been made in proceedings between María Elena Pérez López and the Servicio Madrileño de Salud, Comunidad de Madrid (Madrid Health Service, Spain) concerning the classification of her employment relationship that took the form of successive appointments as a member of the occasional regulated staff.