Savo oor Engels

Savo

eienaam

Savo (saari)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Savonia

eienaam

region of Finland

Savo Island

Savo (saari)

Tuli raportti kahdesta sotalaivasta ja kahdeksasta risteilijästä Savo-saarella.
There " s a report of a couple of batleships and about eight cruisers off Savo Island.

savo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Savonian

eienaam

dialect

Soortgelyke frases

Savo Milošević
Savo Milošević

Pohjois-Savon maakunta
Northern Savonia

savon murre
Savonian

Savon murre
Savonian

Pohjois-Savon vaalipiiri
Northern Savonia

Etelä-Savon maakunta
Southern Savonia

Etelä-Savon vaalipiiri
Southern Savonia

voorbeelde

(12) Taudista vapaat Loire-Atlantiquen, Doubs'n, Haute-Marnen, Nièvren, Saône-et-Loiren, Bouches-du-Rhônen, Juran, Savoien, Vauclusen sekä Territoire de Belfortin departementit olisi lisättävä päätöksen 93/24/ETY liitteeseen I.
(12) The Departments Loire-Atlantique, Doubs, Haute-Marne, Nièvre, Saône-et-Loire, Bouches-du-Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse and Territoire de Belfort which are free of the disease should be added to annex I to Commission Decision 93/24/EEC.

Vuonna # annetussa, kaikki Ranskan juustot määrittelevässä säädöksessä N:o #-# myönnetään nimitys Beaufort yksinomaan lehmänmaidosta valmistetuille kypsytetyille, puristetuille, suolatuille ja kuivakuorisille juustoille, joiden tuotantoalue rajoittuu Savoien ja Haute-Savoien departementteihin
In #, by Decree No #-# defining all French cheeses, the use of the name Beaufort was granted for all cheeses manufactured exclusively from cow’s milk, cooked, pressed and salted, and with a dry rind ... the area where the cheese is manufactured shall be restricted to the departments of Savoie and Haute Savoie

Hyväksytään yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Suomessa koskeva yhtenäinen suunnitteluasiakirja tavoitteeseen 6 kuuluvien Etelä-Savon, Pohjois-Karjalan, Kainuun ja Lapin maakuntien sekä Pohjois-Savon (Nilsiä), Keski-Suomen (Saarijärvi, Viitasaari), Keski-Pohjanmaan (Kaustinen) ja Pohjois-Pohjanmaan (Ii, Pyhäntä, Kuusamo ja Nivala) maakuntiin kuuluvien alueiden osalta kaudelle, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1999.
The single programming document for Community structural assistance in the regions of Etelae-Savo, Pohjois-Karjala, Kainuu and Lappi and parts of the regions of Pohjois-Savo (Nilsiae), Keski-Suomi (Saarijaervi, Viitasaari), Keski-Pohjanmaa (Kaustinen) and Pohjois-Pohjanmaa (Ii, Pyhaentae, Kuusamo and Nivala) concerned by Objective 6 in Finland, covering the period 1 January 1995 to 31 December 1999, is hereby approved.

Konditoriasta tuli vuosisadan lopulla Savoien hovin hovihankkija. Useat aikalaisasiakirjat todistavat tuotteen intensiivisestä tuotanto- ja lähettämistoiminnasta.
Throughout the 19th century, numerous documents attest to intensive production activity and equally intensive consignment of the product for sale.

Arvoisa puhemies, ilmaistuani ensin osanottoni onnettomuuden uhreille ja liikutukseni pelastustöihin osallistuneiden rohkeuden johdosta, tahtoisin käsitellä erästä seikkaa, joka täydentää seikkoja, jotka kollega Florio, joka itsekin tuntee hyvin Savoien ja Valle d'Aostan alueiden paikallisten elinten ja taloudellisten toimijoiden huolenaiheet jo totesi.
Mr President, I must first extend my condolences to the victims of the accident and express my admiration for the courage of the rescue services. I want then to make a point which complements what Mr Florio has already said, and is again at the centre of the concerns of the local institutions and economic operators in the regions of Savoie and Valle d'Aosta.

Tämän maantieteellisen alueen vuoristokarjojen osuus onkin 92 prosenttia koko Savoien departementin vuoristokarjoista.
In fact, 92 % of the high-altitude pastoral units of the department of Savoie are located within the regions of the geographical area.

Maantieteellinen alue kattaa Savoien ja Haute Savoien departementit kokonaisuudessaan sekä seuraavat kunnat Ainin ja Isèren departementeissa:
The geographical area covers the whole of the two departments of Savoie and Haute Savoie and the following municipalities in the departments of Ain and Isère.

Tämä olisi tarjonnut Savon radan varrelta nopeamman rautatieyhteyden Helsinkiin.
This was partly true because of a railway connection to Helsinki.

Schuepbach Energy LLC, jonka päätoimipaikan osoite on 2651 North Harwood, Suite 570 Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA, on hakenut 15. tammikuuta 2009 päivätyllä hakemuksella kolmeksi vuodeksi lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Lyon–Annecy) noin 3 800 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Ainin, Isèren, Rhônen, Savoien ja Haute-Savoien departementeissa.
On 15 January 2009, Schuepbach Energy LLC, a company with registered offices at 2651 North Harwood, Suite 570, Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA, applied for a three-year licence, designated the ‘Permis de Lyon–Annecy’ to prospect for oil and gas in an area of approximately 3 800 km2 covering part of the departments of Ain, Isère, Rhône, Savoie et Haute-Savoie.

Savon Sanomat: Levyarvio
Recorded sermon:

2013 ANTI-festivaalissa vuonna 2013 oli odottamattomia kohtaamisia Kuopiossa ja Pohjois-Savossa.
2013 As usual, the ANTI Festival offered unexpected encounters in Kuopio and Northern Savonia.

Asia C-674/17: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Korkein hallinto-oikeus (Suomi) on esittänyt 1.12.2017 – Luonnonsuojeluyhdistys Tapiola Pohjois-Savo – Kainuu ry
Case C-674/17: Request for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus (Finland) lodged on 1 December 2017 — Luonnonsuojeluyhdistys Tapiola Pohjois-Savo — Kainuu ry

Ennen sotaa eräs pariskunta oli matkustanut säännöllisesti Kroatiasta Montenegroon pitämään Savolle tutkistelua.
Before the start of the war, one couple had regularly traveled from Croatia to Montenegro to conduct a study with Savo.

Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10.10.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt korkein hallinto-oikeus – Suomi) – Asia, jonka on pannut vireille Luonnonsuojeluyhdistys Tapiola Pohjois-Savo – Kainuu ry
Judgment of the Court (Second Chamber) of 10 October 2019 (request for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus — Finland) — proceedings brought by Luonnonsuojeluyhdistys Tapiola Pohjois-Savo — Kainuu ry

"Reblochonin" tai "Reblochon de Savoien" tuotantomenetelmän tärkeimpiä osia täsmennetään seuraavasti:
The main points of the "Reblochon" or "Reblochon de Savoie" production method are clarified in the following respects:

Koska Savo Todovic ja Vladimir Lazarevic on siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, heidän nimensä olisi poistettava luettelosta.
Following the transfer of Mr Savo Todovic and Mr Vladimir Lazarevic to ICTY detention units, their names should be removed from the list.

Löysin sen Savon
I found it.Savolaks

(4) Suomen hallitus jätti komissiolle 12 päivänä lokakuuta 1999 komission vastaanottokelpoiseksi hyväksymän ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1260/1999 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 1 kohdealueiden kriteerit täyttäviä, Etelä-Savon, Kainuun, Pohjois-Karjalan ja Pohjois-Savon maakuntia koskevaksi yhtenäiseksi ohjelma-asiakirjaksi.
(4) The Finnish Government submitted to the Commission on 12 October 1999 an acceptable draft single programming document for the regions of South Savo, Kainuu, North Karelia and North Savo, fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.

Chevrotin-juuston valmistuksessa käytetty maito on peräisin vuohikarjoista, joiden eläimistä vähintään 80 prosenttia on Alpine-rotuisia, myös niin sanottuja Savoien vuohia, jotka kotieläintuotantoinstituutti (Institut de l’élevage) on luetteloinut osana suojeltavien vuohirotujen ohjelmaa.
The milk used to produce ‘Chevrotin’ comes from herds comprising a minimum of 80 % of Alpine goats, including the breed called ‘chèvre des Savoie’ listed by the French Livestock Breeders Institute (l’Institut de l’élevage) in the context of the goat breed conservation programme.

jättänyt näyttämättä toteen, että Pohjois-Karjalan, Pohjois-Pohjanmaan, Pohjois-Savon, Keski-Suomen, Kainuun ja Lapin pinta-alatukien valvontajärjestelmässä käytettävät mittausmenetelmät olisivat yhteisön oikeuden vastaisia
failed to demonstrate that the methods of measurement used in the system of control of area aid in Pohjois-Karjala, Pohjois-Pohjanmaa, Pohjois-Savo, Keski-Suomi, Kainuu and Lappi were contrary to Community law

Vuodesta 1953 lähtien Savo-Karjalaa julkaistiin riippumattomana maakuntalehtenä.
Due to its policy, the Saarland was from 1953 a de facto independent state.

Maantieteellinen alue kattaa kaksi kolmasosaa Haute-Savoien departementista (koko departementti Annecyn itäpuolella yli 500 metrin korkeudessa) sekä joitakin kuntia tai kuntien osia Savoien departementissa.
The geographical area covers two thirds of the department of Haute-Savoie (all the part east of Annecy above 500 m in altitude) and several municipalities or parts of municipalities of the department of Savoie.

Savon sanoo, että se on paskapuhetta.
Savon said that's a bunch of bullshit.

(5) Ranska katsoo Loire-Atlantiquen, Doubs'n, Haute-Marnen, Nièvren, Saône-et-Loiren, Bouches-du-Rhônen, Juran, Savoien, Vauclusen sekä Territoire de Belfortin departementtien olevan vapaita Aujeszkyn taudista ja on esittänyt komissiolle selventävät asiakirjat direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti.
(5) France considers that the Departments Loire-Atlantique, Doubs, Haute-Marne, Nièvre, Saône-et-Loire, Bouches-du-Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse and Territoire de belfort are free from Aujeszky's disease and has submitted supporting documentation to the Commission as provided for in Article 10 of Directive 64/432/EEC.

Gruyère-juuston perinteinen tuotantoalue vastaa 1800-luvun lopulta lähtien juusto-osuuskuntajärjestelmän levinneisyysaluetta laajalla alueella Ranskan itäisessä keskiosassa, joka käsittää Franche-Comtén, Savoijin, Haute-Savoien sekä eräitä reuna-alueita, kuten Bassigny (Haute-Marne), Bugey ja Vercors.
Since the end of the 19th century, the traditional production area for ‘Gruyère’ has corresponded to the area covered by the cheese dairies, namely a vast part of the central eastern regions of France including Franche-Comté, Savoie and Haute-Savoie as well as a few peripheral regions such as Bassigny (Haute-Marne), Bugey or Vercors.