Savoie oor Engels

Savoie

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Savoie

eienaam

Roussette de Savoie, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi
Roussette de Savoie, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit

Soortgelyke frases

Haute-Savoie
Haute-Savoie

voorbeelde

”Raclette de Savoie” on muodoltaan pyöreä tahko, ja sen halkaisija on 28–34 cm ja korkeus paksuimmalta kohdalta 6–7,5 cm.
The ‘Raclette de Savoie’ comes in the form of a wheel with a diameter of 28 cm to 34 cm and a height at the outer rim of between 6 cm and 7,5 cm.

Jos ”Tomme de Savoie” -juusto tuotetaan jalostuslaitoksessa, juuston tuotannossa käytettävä tiloilta kerätty maito tulee lypsykarjoista, joissa kaiken kaikkiaan vähintään 75 prosenttia lehmistä on abondance-, montbéliarde- tai tarentaise-rotuisia.
At a processor's facility, the milk collected for producing ‘Tomme de Savoie’ comes from a herd of dairy cows at least 75 % of which consists of cows from the Abondance, Montbéliarde or Tarentaise breeds.

Kunnat ovat verrattavissa maantieteellisen alueen kuntiin, ja maito on jo pitkään kuljetettu tuotanto-alueen juustoloihin, mutta nykyisin se erotellaan ”Tomme de Savoie” -juuston valmistukseen käytettävästä maidosta.
The milk from these comparable municipalities, which has long been transported to cheese manufacturers in the production area, is currently separated from milk to be made into ‘Tomme de Savoie’.

Emmental de Savoie ‐juuston yhteys alkuperään liittyy sen luonteenomaiseen laatuun.
The link to the origin of ‘Emmental de Savoie’ is based on its established quality.

Raclette de Savoie -juusto sai alkunsa alueella, jolla laidunjärjestelmät ovat keskeisessä asemassa ja kotieläintalous perustuu rehuvarojen ja paikallisten rotujen hyödyntämiseen.
‘Raclette de Savoie’ developed in the heart of a region dominated by grassland systems and livestock management based on the full use of fodder sources and local breeds.

Raclette de Savoie -juusto on historiallisesti läheisessä yhteydessä Alppeihin.
The history of ‘Raclette de Savoie’ is closely linked to that of the Alps.

Viimeksi mainittu tutkimus koskee ”Tomme de Savoie” -juustoa, ja siinä korostetaan ruokinnan suurta vaikutusta juustojen rasvaliukoisiin mikroravintoaineisiin.
The last of these studies, which concerned ‘Tomme de Savoie’, highlights the significant effect of feed on the cheeses' liposoluble micronutrient content.

Tomme de Savoie -juustot käännetäänkin vähintään kerran viikossa, jolloin juustomestari voi samalla lyhentää Mucor-rihmastoa juuston pinnassa.
‘Tomme de Savoie’ cheeses are turned over at least once a week while they ripen and the ‘hairs’ are removed at the same time.

”Raclette de Savoie” on muodoltaan pyöreä tahko, ja sen halkaisija on 28–34 cm ja korkeus paksuimmalta kohdalta 6–7,5 cm.
‘Raclette de Savoie’ comes in the form of a wheel with a diameter of 28 cm to 34 cm and a height at the outer rim of between 6 cm and 7,5 cm.

Jos Raclette de Savoie -juusto tuotetaan meijerissä, juuston tuotannossa käytettävä tiloilta kerätty maito tulee lypsykarjoista, joissa kaiken kaikkiaan vähintään 75 % lehmistä on abondance-, montbéliarde- tai tarentaise-rotuisia.
At the processor, the milk collected for producing ‘Raclette de Savoie’ comes from a herd of dairy cows at least 75 % of which consists of cows from the Abondance, Montbéliarde or Tarentaise breeds.

Emmental de Savoie ‐juustolle tyypilliset reiät johtuvat propionihapon hallitusta vapautumisesta, ja se saadaan aikaan pitämällä juustoa oikean lämpöisessä kellarissa 21 päivän ajan.
As a result of being kept in a warm cellar for 21 days, the cheese develops specific openings caused by the controlled release of propionic acid.

Muuntogeeniset organismit: muuntogeenisiä rehuja ei saa antaa eläimille, joiden maito on tarkoitettu ”Emmental de Savoie” -juuston valmistukseen.
genetically modified organisms: Such feedstuffs are prohibited for animals whose milk is to be used to make ‘Emmental de Savoie’.

Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (2), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 828/2003 (3), nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Reblochon”/”Reblochon de Savoie” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Reblochon’/‘Reblochon de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 (2), as amended by Commission Regulation (EC) No 828/2003 (3).

”Emmental de Savoie” -juuston yhteys sen maantieteelliseen alkuperään on läheisesti sidoksissa juusto-osuuskuntien kehittymiseen. Niiden ansiota on juustolle ominainen suuri koko.
The link of ‘Emmental de Savoie’ to its geographic origin is closely related to the development of cheesemaking chalets, which are also the reason for its characteristic large size.

Kun talviurheilun massaturismi lähti kasvuun 1970-luvulla ja ryhdyttiin rakentamaan talviurheilukeskuksia tämäntyyppiseen kasvavaan kysyntään vastaamiseksi, Raclette de Savoie -juuston maine kasvoi tällaisissa tilanteissa tunnuskuvallisesti syötävänä juustona.
The growth of winter sports mass tourism in the 1970s and the construction of the resorts created to meet the growing demand for this type of leisure activity contributed to giving ‘Raclette de Savoie’ its reputation as the cheese typically enjoyed on these occasions.

Kotivalmistuksesta Tomme de Savoie -juuston tuotanto laajeni sittemmin tiettyihin juusto-osuuskuntiin.
‘Tomme de Savoie’ was originally produced domestically before production was extended to certain cheese-making dairies.

Hyväksytään nimitystä ”Pommes et poires de Savoie” / ”Pommes de Savoie” / ”Poires de Savoie” (SMM) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pommes et poires de Savoie’/‘Pommes de Savoie’/‘Poires de Savoie’ (PGI) are hereby approved.

SAN-viini Vin de Savoie: 3–4 cl
‘Vin de Savoie’ PDO: between 3 cl and 4 cl

Vin de Savoie tai Vin de Savoie-Ayze, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi
Vin de Savoie or Vin de Savoie-Ayze, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit

”Emmental de Savoie” on keitetty puristettu juusto, joka on valmistettu lehmän raakamaidosta.
‘Emmental de Savoie’ is a hard pressed cheese made from cow's milk used in its raw state.

nimi ”Tomme de Savoie” on merkittävä kaikkiin pakkauksiin samaan visuaaliseen kenttään kuin Euroopan unionin SMM-tunnus,
The name ‘Tomme de Savoie’ must appear on all packaging, with the European Union’s PGI logo in the same visual field.

Raclette de Savoie -juuston suutuntuma on erityisen sulava ja vain vähän liimautuva.
In the mouth, ‘Raclette de Savoie’ is particularly creamy and not very sticky.

”Tomme de Savoie” -juuston tuotantoalueen luonnonympäristössä maaperän perusaines on vaihtelevaa, ja siellä vallitsee yhtenäinen vuoristoilmasto.
The natural surroundings of the ‘Tomme de Savoie’ area have a large variety of soil substrates and a homogeneous mountain climate.

Roussette de Savoie, jonka jälkeen voi seurata ”nom du cru”
Roussette de Savoie, whether or not followed by ‘nom du cru’

Pohjois-Alppien suurilla vuoristoalueilla ei ole maatiloja, jotka toimittaisivat maitoa Emmental de Savoie ‐juuston tuotantoon, sillä vuoristoalueisiin liittyy perinteisesti muita juustoja.
The extensive northern Alpine mountain ranges do not have any farms supplying milk for the production of ‘Emmental de Savoie’, since they are historically associated with other cheeses.