Securitate oor Engels

Securitate

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Securitate

eienaam

Seuraavana iltana heidän tilalleen tuli toinen joukko miehiä, mikä vahvisti epäilymme siitä, että he olivat Securitaten vakoojia.
The following night, they were replaced by another team, confirming our suspicions that they were Securitate spies.

voorbeelde

Välttääkseen rangaistuksen ainakin yksi huomattava veli meni jopa niin pitkälle, että hän rupesi yhteistyöhön Securitaten kanssa ja aiheutti paljon vahinkoa uskollisille ystäville ja saarnaamistyölle (Matt.
At least one prominent brother, in order to avoid punishment, even went so far as to cooperate with the Securitate, causing much harm to the faithful and to the preaching work. —Matt.

Tietääkö komissio, että Romanian entisen totalitaarisen salaisen palvelun Securitaten asiakirjat olivat avoimesti kansalaisten tutkittavissa, mutta Bulgarian tiedustelupalvelun Darzavna Sigurnostin asiakirjat on annettu julkiseen käyttöön vasta nyt?
Is the Commission aware that the files of the former Romanian totalitarian secret service Securitate were opened for public examination, but the same has not yet happened in Bulgaria with the files of Darzavna Sigurnost?

Jopa koululaisia uhkailtiin – joskus jopa Securitaten taholta.
Even school children were subjected to intimidation, some by the Securitate.

Laissa nro 187/99 yksittäisen henkilön oikeudesta saada itseään koskevia tietoja ja pääsystä entisen salaisen poliisin Securitaten arkistoihin säädetään Securitaten arkistojen tutkimuksesta vastaavan kansallisen tutkimusneuvoston (National Council for the Study of the Securitate Archives, CNSAS) perustamisesta. Neuvostossa on 11 Romanian parlamentin nimittämää jäsentä.
Law No 187/99 ‘on individual access to one's own files and on the disclosure of the Securitate as a political police’ provided for the establishment of a National Council for the Study of the Securitate Archives (CNSAS), which is governed by a board of 11 members appointed by the Romanian Parliament.

Vaikka se olikin tuskallista, se vahvisti meitä kohtaamaan Securitaten tulevaisuudessa.
Hurtful though that was, it strengthened us for our future encounters with the Securitate.

Kun 1980-luvun alussa tietoja Securitatelle antoi joka kolmaskymmenes romanialainen. vuonna 1989 Securitaten toimia tutkineen komitean mukaan joka kolmas romanialainen oli Securitaten ilmiantaja.lähde?
By 1989, according to CNSAS (the Council for Studies of the Archives of the Former Securitate), one in three Romanians was an informant for the Securitate.

Securitate sai heidät lopulta kiinni, pidätti heidät ja lähetti heidät eri vankiloihin seitsemäksi ja puoleksi vuodeksi.
The Securitate eventually caught up with them, arrested them, and sent them to separate prisons for seven and a half years.

Timotei Lazăr kertoo: ”Kun olin vankilassa kristillisen puolueettomuuteni vuoksi, Securitate käski vanhempani ja pikkuveljeni säännöllisesti päämajaansa, missä heitä kuulusteltiin kuusikin tuntia yhteen menoon.
Says Timotei Lazăr: “While I was in prison because of my Christian neutrality, the Securitate regularly summoned my parents and younger brother to their headquarters where they were interrogated for up to six hours at a time.

Solidaarisuus-liikkeen journalistina raportoin Ceauşescun rikollisen Securitate-turvallisuuspalvelun tulen alla Romanian vallankumouksesta, joka alkoi Timişoarassa László Tőkésin 16. joulukuuta 1989 pitämästä puheesta.
As a journalist for Solidarity in 1989 and under fire from the criminal Securitate security service of Ceauşescu, I reported on the Romanian revolution, and that revolution started in Timişoara with a speech made by Mr Tőkés on 16 December 1989.

Erään kerran jouduin silmätysten Securitaten kanssa joulukuisena iltana 1988.
I had one such encounter on a December evening in 1988.

Kun Securitaten agentit saivat kiinni veljen tai sisaren, heidän julmuudellaan, jossa he olivat asiantuntijoita, ei ollut mitään rajaa.
When Securitate agents captured a brother or a sister, their cruelty, expertly applied, knew no bounds.

Seuraavana iltana heidän tilalleen tuli toinen joukko miehiä, mikä vahvisti epäilymme siitä, että he olivat Securitaten vakoojia.
The following night, they were replaced by another team, confirming our suspicions that they were Securitate spies.

Sen jälkeen minut ja muita todistajia vietiin Securitaten toimistoon lisäkuulusteluihin.
After that, agents took me and other Witnesses to the Securitate for further questioning.

Myöhemmin kävi ilmi, että Securitaten lääkärit olivat altistaneet heitä viiden minuutin rintakehän röntgenkuvaukselle, syövän aikaansaamiseksi.
After 1989, it was revealed that the Securitate had doctors give the strike leaders 5-minute chest X-rays to ensure the development of cancer.

Hän käveli kuitenkin suoraan ansaan: Securitaten miehet olivat odottamassa häntä.
But he walked right into a trap —Securitate agents were waiting for him.

Securitaten käyttämä kuuntelulaite
Listening device used by the Securitate

Toiminnan pitäminen salaisena oli tietysti haasteellista, varsinkin silloin kun Securitate vakoili ihmisiä ja teki kotietsintöjä.
Of course, keeping these operations secret was a challenge, especially during the time when the Securitate spied on people and raided homes.

Hänestä oli erityisesti apua niiden veljien tavoittamisessa ja tukemisessa, jotka Securitate, uuden kommunistihallinnon laajan turvaverkoston keskuselin, oli saanut hajaantumaan.
He was particularly helpful in locating and assisting brothers who had been dispersed by the Securitate, the centerpiece of a vast security network of the new Communist regime.

Joulukuun 15. päivän aamuna reformoidun kirkon unkarilaiset jäsenet nousivat uskomattoman rohkeasti puolustamaan kirkkoaan ja pastoriaan, ajoivat pois Securitaten ja armeijan kätyrit ja muodostivat ihmisketjun kirkon ympärille.
On the morning of 15 December, Hungarian members of the Reformed Church stood up with astounding courage in defence of their church and their pastor, chasing away the henchmen of the Securitate and the militia, and proceeded to form a human chain around the church.

Vakoojia ja ilmiantajia saattoivat olla naapurit, työtoverit, luopiot, perheenjäsenet ja Securitaten asiamiehet.
Spies and informers included neighbors, work colleagues, apostates, family members, and Securitate agents.

Aihe: Romania — pääsy Securitaten arkistoihin
Subject: Romania — access to the Securitate archives

Kuulustelijana toimiva Securitaten eversti tunnettiin Bistriţa-Năsăudin hallintopiirin veljien keskuudessa siitä, että hän vihasi ja vainosi meitä kiivaasti.
The interrogator, a colonel in the Securitate, was well-known among the brothers in Bistriţa-Năsăud County for his hatred toward us and for the zeal with which he pursued us.

Kävelin linja-autoasemalle Securitaten agentti kannoillani.
With a Securitate agent tailing me, I walked to the main bus terminal.

Securitaten agenttikin ehti kyytiin, kysyi minulta, minne se oli menossa, ja hyppäsi sitten pois.
The Securitate agent also caught up with the bus, asked me where the bus was going, and then hopped off.

Securitaten miehet yrittivät jopa värvätä lapsia vakoojiksi!
Agents even tried to recruit children to serve as spies!