Shylock oor Engels

Shylock

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Shylock

naamwoord

Tarjosin hänelle mitä nöyryyttävimmän sopimuksen - sitten Antonion lainanoton Shylockilta.
I just offered her the most humiliating contract since Antonio got a loan from Shylock.

voorbeelde

Mikäli Shylock vuodataa Antonion verta, hänen omaisuutensa takavarikoidaan Venetsian lakien mukaisesti.
Thus, if Shylock were to shed any drop of Antonio's blood, his "lands and goods" would be forfeited under Venetian laws.

No, Shylock, saako jäädä teille velkaa?
Well, Shylock, will you lend us the money?

Antonion rahatilanne on kuitenkin heikko, ja hän joutuu pyytämään lainaa juutalaiselta rahanlainaajalta Shylockilta.
Antonio is the merchant of the title, a Christian, who is forced by circumstance to borrow money from Shylock, a Jew.

Ne ovat varmaankin jonkinmoisia nais-Shylockeja, sillä lihanaula on koko heidän sukunsa tuntomerkkinä.
They must be female Shylocks, for the pound of flesh is the badge of all their tribe.

Jalokivikauppias Shylock
A jewelry shylock.

Pacino palasi teatterin lavalle myös kesällä 2010, jolloin hän esiintyi Shylockin roolissa ilmaisnäytelmä Venetsian kauppiaassa.
Pacino returned to the stage in the summer of 2010, playing Shylock in the Shakespeare in the Park production, The Merchant of Venice.

Shylock hylkää Bassanion tarjouksen maksun korottamisesta 6 000 dukaattiin (kaksinkertaiseksi alkuperäiseen summaan verrattuna).
Shylock refuses Bassanio's offer of 6,000 ducats, twice the amount of the loan.

Shylock inhoaa Antoniota, koska tämä aiemmin viikolla sylki hänen päälleen, ja asettaa lainalle ehdon: jos Antonio ei pysty maksamaan lainaa takaisin eräpäivään mennessä Shylock saa vastineeksi ottaa paunan verran lihaa Antonion kehosta.
He finally agrees to lend the sum to Bassanio without interest upon one condition: if Antonio is unable to repay it at the specified date, Shylock may take a pound of Antonio's flesh.

Ohjaaja Michael Radford uskoi Shylockin olleen Shakespearen ensimmäinen traaginen sankari, joka kohtaa oman tuhonsa omien vikojensa takia, eikä esitä tätä pelkästään elokuvan roistona vaan myös uhrina.
Director Michael Radford believed that Shylock was Shakespeare's first great tragic hero who reaches a catastrophe due to his own flaws.

Hän pehmensi asunnon ja Shylockin välistä seinää - hiekalla ja vedellä.
He mortared the wall between the apartment and the shylock with sand and water.

Shylock janoaa kostoa aiempaa kiihkeämmin, sillä hänen tyttärensä Jessica on karannut yhdessä kristityn Lorenzon kanssa kotoa kääntyäkseen kristinuskoon.
Shylock has become more determined to exact revenge from Christians because his daughter Jessica eloped with the Christian Lorenzo and converted.

Mitäs kuuluu, Shylock?
How now, Shylock?

Miten se, mitä Shylock tässä sanoo juutalaisuudesta, liittyy keskusteluumme ihmisistä, joita yhteiskunta ei hyväksy?
How does what Shylock says about being a Jew relate to our discussion about the anger of the outcast at society?

Olet koko elämäsi halunnut esittää Shylockia.
All your life you've wanted to play Shylock.

Antoniolta, niinkuin Genuassa kuulin. — SHYLOCK.
Antonio, as I heard in Genoa . . .

Shylock, kahdenkertaista summaa tarjottiin.
Shylock, there is twice the money offered you.

Älä ujostele, Shylock.
yeah, don't be shy, shylock.

Velkakirjan perusteella Shylock saa poistaa vain lihaa, ei verta, Antoniosta.
She says that the contract allows Shylock to remove only the flesh, not the blood, of Antonio (see quibble).

Parhaan ystäväni serkku sanoi, että ne vanhat naiset - ovat Shylockin tätejä.
My best friend's cousin told me the old ladies are the shylock's aunts.

Ajattelen Shakespearen Shylockia:
I think of Shakespeare's Shylock:

Sinä et esitä Shylockia.
You don't do Shylock.

Millainen Shylock olisitkaan ollut!
What a Shylock you would have been.

Tarjosin hänelle mitä nöyryyttävimmän sopimuksen - sitten Antonion lainanoton Shylockilta.
I just offered her the most humiliating contract since Antonio got a loan from Shylock.

Antonion pyynnöstä herttua palauttaa Shylockille valtion osuuden, mutta vastineeksi Shylockin on käännyttävä kristinuskoon ja laadittava testamentti, jossa hän lupaa kiinteistönsä Lorenzolle ja Jessicalle (IV,i).
At Antonio's request, the Duke grants remission of the state's half share of the forfeiture, but on the condition that Shylock convert to Christianity and bequeath his entire estate to Lorenzo and Jessica (IV,i).

Sinä näyttelet vielä Shylockia!
And the day will come when you'll play Shylock.