Sigurd oor Engels

Sigurd

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sigurd

naamwoord

Sigurd, hänen vaimonsa ja eräs toinen veli pidätettiin.
Sigurd, his wife, and another brother were arrested.

Soortgelyke frases

Sigurd Slembe
Sigurd Slembe

Sigurd Wettenhovi-Aspa
Sigurd Wettenhovi-Aspa

Sigurd II Munn
Sigurd II of Norway

Sigurd I Jerusaleminkävijä
Sigurd I of Norway

Sigurd Pettersen
Sigurd Pettersen

voorbeelde

Kesällä 1110 norjalainen 60 kaleeria käsittävä laivasto saapui Levanttiin kuningas Sigurdin johdolla.
In the summer of 1110 a Norwegian fleet of 60 ships arrived in the Levant under the command of King Sigurd.

Niin, niin kai, — Sigurd on kuuluisa mies — vaikka Gunnar onkin häntä kuuluisampi.
Ja, javist, – en berømmelig mand er Sigurd – skønt Gunnar står over ham.

Sigurd ja hänen veljensä lähtivät täysissä aseissa, niinkuin olivat tottuneet käymään kotona talonpojan luona.
Sigurðr and his brother went fully armed, as they were always accustomed to do at home among the farmers.

Talvisaikoina, pitkillä iltapuhteilla puhelemme sitten aina keskenämme Gunnar'ista ja Hjördis'istä, ja — — SIGURD.
In the long winter evenings we will talk together of Gunnar and Hiördis, and ——

Keväällä 1109 Sigurd saapui Sisiliaan, jossa 12–13-vuotias Roger II toivotti heidät tervetulleiksi.
In the Spring of 1109, they arrived at Sicily (Sikileyjar), where they were welcomed by the ruling Count Roger II, who was only 12–13 years old at the time.

Viisi ilotonta vuotta olen täällä istunut; — kaikki olkoon unhotettu sinä päivänä, jona Sigurd henkensä heittää!
Five joyless years have I spent in this house— all shall be forgotten from the day when Sigurd lives no more!

Minulla on vielä kynimättä teille, Sigurd.
I still have a bone to pick with you, Sigurd.

Siis täytyy minun etsiä toinen kostaja; kauvan ei Sigurd enää pilkkaa minua eikä sinua!
Then must I find another avenger; Sigurd shall not live long to flout at me and thee!

Sigurd hyvä, en välitä siitä, mitä sanot.
Frankly, dear Sigurd, I don't care what you say.

Sigurd, lähtekäämme täältä — tänä iltana vielä!
Sigurd, let us hence — this very night!

Sigurd, mikä hätänä?
Sigurd, what is it?

SIGURD (astuu ensin esiin, katselee ympärilleen, huomaa majan, kiirehtii sen ovelle, jota koettaa auki murtaa).
SIGURD (enters first, looks around, sees the boat-shed, goes quickly up to it, and tries to burst open the door.)

Sigurd kokosi miehensä ja hyökkäsi päällikön linnaan ja ryösti sen mitä pystyi.
Sigurd then gathered his army, attacked the lord's castle and looted what they could there.

Ovatko hänen tarinansa Brunhildesta ja Sigurdista totta?
What of all her stories of Brunhilde and Sigurd?

Sigurd oli nimeltään Astridin veli, Eirik Bjodaskallen poika.
Vikings Capture Ástríth and Óláf Sigurth was the name of Astrith’s brother, a son of Eirík Bjóthaskalli.

Hänen poikansa Sigurd Jacobsen pidätettiin satamaselkkauksen takia
Her son, Sigurd Jacobsen, was arrested in connection with the incident at the harbour

Tämä on todella mahtavaa, Sigurd!
This is totally awesome, Sigurd!

"""Sigurd jaarlia"", vastaa Harald, ""ei oteta hengiltä yhtä helposti kuin teurastetaan vohla tai vasikka."
"Harald replied, ""It isn’t as easy to kill Sigurth as to slaughter a kid or a calf."

Kunnon Sigurd, sinä teet tuon kaiken Gunnar'in hyväksi!
Brave Sigurd, wilt thou do this for Gunnar?

Haa, Sigurd, Sigurd, jos tietäisit — —!
Ha, Sigurd, Sigurd, ifald du vidste –!

Henrik Ibsenin poika oli Norjan pääministeri Sigurd Ibsen.
He is the son of Irene Ibsen and grandson of Norwegian Prime Minister Sigurd Ibsen.

Yhdessä he matkustivat Jordan-joelle, jonka jälkeen Balduin pyysi Sigurdilta apua muslimien hallitsemien satamien valtaamisessa.
Together they made a journey to the river Jordan, after which Baldwin asked for help in capturing Muslim-held ports on the coast.

Silloin hän puhui Sigurd piispalle ja kysyi, saattoiko tämä keksiä mitään keinoa sitä vastaan.
Then the king spoke to Bishop Sigurðr and enquired whether he could offer any advice about it.

Voi meitä kumpaistakin; Sigurd, mitä sinä olet tehnyt!
Woe to us both; Sigurd, what hast thou done?

Hän toivoo, ettei Sigurd voi elää kovin kauan — en tiedä mitä hän tahtoo.
I suppose she expects that Sigurd can’t live forever, but I don’t know what she wants.