Single Euro Payments Area oor Engels

Single Euro Payments Area

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Single Euro Payments Area

voorbeelde

Maksuja koskevien kansallisten säännösten erilaisuus vaikeuttaa tällä hetkellä yhtenäisen euromaksualueen (Single Euro Payments Area (SEPA)) toteuttamista.
Currently, the diversity of national legislation relating to payments makes implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) problematic.

Euroopan keskuspankki (EKP) on tänään julkaissut yhtenäistä euromaksualuetta (Single Euro Payments Area, SEPA) koskevan seitsemännen seurantaraportin
The European Central Bank (ECB) has today published the # th Progress Report on the Single Euro Payments Area (SEPA

Yhtenäisen euromaksualueen (Single Euro Payments Area, SEPA) onnistuminen edellyttää kaikkien osapuolten vahvaa sitoutumista.
To make the Single Euro Payments Area (SEPA) a success, strong commitment by all actors concerned is required.

Maksuja koskevien kansallisten säännösten erilaisuus vaikeuttaa tällä hetkellä yhtenäisen euromaksualueen (Single Euro Payments Area (SEPA)) toteuttamista
Currently, the diversity of national legislation relating to payments makes implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) problematic

Jotta tämä olisi mahdollista, euroalueen lukuisat vähittäismaksujen markkinat sulautetaan yhdeksi yhtenäiseksi euromaksualueeksi (Single Euro Payments Area, SEPA
To facilitate this, all the various retail payment markets in the euro area will merge to form one market-- the Single Euro Payments Area (SEPA

« The economic impact of the Single Euro Payments Area », EKP: n Occasional Paper- sarjan julkaisu nro # elokuu
« The economic impact of the Single Euro Payments Area », ECB Occasional Paper No # ugust

14 – Ja SEPA (Single Euro Payments Area)/euroalueen sisäiset toimitusmaksut.
14 – And the SEPA (Single Euro Payments Area) fallback interchange fees.

Yhtenäisen euromaksualueen (Single Euro Payments Area, SEPA) kehittäminen on osa tätä lakisääteistä tehtävää
The promotion of a « Single Euro Payments Area » (SEPA) follows directly from this statutory task

EKP julkaisee tänään seurantaraportin nimeltä « Towards a Single Euro Payments Area-- progress report », jossa tarkastellaan viimeaikaista kehitystä
The ECB today publishes a report entitled « Towards a Single Euro Payments Area-- progress report » which reviews these recent developments

Sisämarkkinoilla tarjottavia maksupalveluja koskevan direktiivin avulla voidaan tukea pankkeja pyrkimyksissään toteuttaa yhtenäinen euromaksualue (Single Euro Payments Area, SEPA).
With a directive on payment services in the internal market it will be possible to support the banks in their efforts to realise a single euro payments area (SEPA).

� Single Euro Payments Area.
� Single Euro Payments Area

Single Euro Payments Area [ fi ]
Single Euro Payments Area [ en ]

Tänään englanniksi julkaistu raportti « Towards a Single Euro Payments Area-- ( # rd) Progress report » käännetään kaikille Euroopan yhteisön virallisille kielille
The report entitled « Towards a Single Euro Payments Area-- ( # rd) Progress report » (published today in English) will be available in other official Community languages in due course

Yksi merkittävä askel on yhtenäisen euromaksualueen (Single Euro Payments Area, SEPA) perustaminen, joka aiheuttaa olennaisia muutoksia luottokortteihin ja rajatylittäviin maksuihin.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.

Yksi merkittävä askel on yhtenäisen euromaksualueen (Single Euro Payments Area, SEPA) perustaminen, joka aiheuttaa olennaisia muutoksia luottokortteihin ja rajatylittäviin maksuihin
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments

Maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitean (PSSC) valmistelema raportti « Towards a single euro payments area-- third progress report » (Kohti yhtenäistä euromaksualuetta-- kolmas seurantaraportti) julkaistiin
A report entitled « Towards a single euro payments area- third progress report », prepared by the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), was published on # ecember

Tänään englanniksi julkaistu raportti « Towards a Single Euro Payments Area-- Objectives and Deadlines ( # th Progress report) » käännetään kaikille Euroopan yhteisön virallisille kielille
The report, entitled « Towards a Single Euro Payments Area-- Objectives and Deadlines ( # th Progress Report) » (published today in English), will be available in other official Community languages in due course

käyttävän uutta järjestelmää toukokuuhun # mennessä. Pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien kannalta keskeisenä tavoitteena on edelleen luoda yhtenäinen euromaksualue (Single Euro Payments Area, SEPA
As regards retail payment systems, the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA) remains a crucial objective

EU:n yhtenäisen maksualueen (Single Euro Payments Area, SEPA) perustaminen vuoteen 2010 mennessä on kunnianhimoinen ja kannatettava tavoite, jonka avulla tehostetaan rajatylittävää maksuliikennettä ja varmistetaan kuluttajien asema.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective that will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.

Edesauttaakseen yhtenäisen euromaksualueen (Single Euro Payments Area) saavuttamista (ks. luku # ) EKP: n neuvosto hyväksyi Euroopan komission suunnitelmat nostaa maksutaseeseen raportoitavien EU: n sisäisten euromääräisten maksujen alarajaa
In order to facilitate the achievement of the Single Euro Payments Area (see Chapter # ), the Governing Council also endorsed the European Commission 's intention to increase the threshold for balance of payments reporting of euro-denominated payments within the EU

4.2.4 SEPA-hanke (Single Euro Payments Area – yhtenäinen euromaksualue, helmikuussa 2012 annettu asetus, jossa säädetään kansallisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten korvaamisesta niiden eurooppalaisilla vastineilla 1. helmikuuta 2014) kattaa pääasialliset vähittäismaksuvälineet.
4.2.4 The SEPA project (Single Euro Payments Area, regulation of February 2012, setting the date of 1 February 2014 for the replacement of national credit transfers and direct debits with their European equivalent) covers the main retail payment instruments.

Vuonna # eurojärjestelmä toimi prosessin edistäjänä kahdessa tällaisessa hank- keessa eli lyhytaikaisten arvopaperien markkinoita koskevassa hankkeessa (Short-Term European Paper, STEP) ja yhtenäistä euromaksualuetta (Single Euro Payments Area, SEPA) koskevassa hankkeessa
In # the Eurosystem acted as a catalyst for two such initiatives: the Short-Term European Paper (STEP) initiative and the Single Euro Payments Area (SEPA) initiative

Eurojärjestelmä tukee niin ikään voimakkaasti yhtenäisen euromaksualueen (Single Euro Payments Area, SEPA) luomiseen tähtäävää hanketta ja kehottaa asianosaisia toteuttamaan yhtenäisen euromaksualueen vuoden # alkuun mennessä. Vuoden # loppuun mennessä pitäisi riittävän suuressa osassa maksutapahtumia käyttää yhtenäisen euromaksualueen maksuvälineitä
The Eurosystem also strongly supports the Single Euro Payments Area (SEPA) project, and fully encourages all parties concerned to launch the SEPA by the beginning of # and to reach a critical mass of SEPA transactions by the end of

kehottaa komissiota valvomaan yhteistä euromaksualuetta (single euro payments area, SEPA) varmistaakseen, että maksujärjestelmä on helposti käytettävissä, syrjimätön, avoin ja tehokas ja ettei se millään muulla tavalla estä kilpailua; kehottaa seuraamaan tiiviisti niitä järjestelmän näkökohtia, jotka vaikuttavat EU:n kilpailupolitiikkaan;
Urges the Commission to supervise SEPA (the Single Euro Payments Area) so as to ensure that the payment system is accessible, non-discriminatory, transparent and efficient and in no way hinders competition; calls for the close monitoring of the aspects of the system affecting EU competition policy;

Vuonna # tuki edelleen yhtenäisen euromaksualueen (Single Euro Payments Area, SEPA) luomiseksi tarkoitettua projektia etupäässä edistämällä yhtenäisen euromaksualueen ensimmäisen virstanpylvään oikea-aikaista saavuttamista. Tämä tarkoittaisi sitä, että euroalueen kansalaiset voivat viimeistään # alkaen käyttää sekä yhtenäisen euromaksualueen maksuvälineitä että nykyisiä kansallisia maksuvälineitä tilisiirtoihin, suoraveloituksiin ja korttimaksuihin
In # the ECB provided continued support to the Single Euro Payments Area (SEPA) project, primarily promoting the timely achievement of the first SEPA milestone, which would mean that euro area citizens, by # anuary # will be able to use SEPA payment instruments for credit transfers, direct debits and card transactions in parallel with existing national payment instruments